Os perus domésticos descendem de aves criadas no centro do México, e os espanhóis os levaram à Europa no século XVI. Poucos pelo caminho parecem ter guardado essa informação. O inglês dá à ave o nome da Turquia. O turco a chama hindi, “indiano”. Os turcos apontam para a Índia, os ingleses para os turcos, e a ave não é de nenhum dos dois lugares.
O nome de uma galinha-d’angola
O nome inglês começou como engano de identidade. Turkey abrevia turkey cock e turkey hen, palavras que primeiro designavam a galinha-d’angola, ave africana que chegou à Europa pelo Império Otomano. Quando a ave americana chegou, era parecida o bastante, e o nome passou para ela. Fixou-se depressa. Em 1550 o navegador William Strickland, que introduzira a ave na Inglaterra, recebeu um brasão com um peru de cauda aberta, e Shakespeare usou a palavra em Noite de Reis por volta de 1601.
A Índia é a resposta favorita, com 95 células. O francês é o caso mais claro: coq d’Inde e poule d’Inde, a galinha da Índia, fundiram-se em dinde. Aqui Índia significava as Índias, nome então dado às Américas recém-alcançadas, então essa família erra menos do que parece. O russo индейка (ɪnʲˈdʲejkə) pertence a ela, com o masculino индюк (indyuk) tomado do latim indicus, assim como o polonês indyk e o georgiano ინდაური (indauri). O hebraico תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) é a ave da Índia, e na fala se encurta em hodu, a mesma palavra do nome da Índia.
Calicute e outros lugares errados
Mais ao norte o palpite ficou estranhamente exato. O neerlandês kalkoen vem de Calcoensche haan, a ave de Calcoen, nome corrente de então de Calicute, hoje Kozhikode, na costa da Índia. O sueco kalkon veio do neerlandês ou do baixo-alemão, o finlandês kalkkuna do sueco, e o estoniano tem kalkun. O indonésio kalkun tomou a palavra do neerlandês, e assim uma ave mexicana está no Sudeste Asiático sob o nome de um porto indiano.
Um grupo menor escolheu outros lugares distantes. O português peru parece mais um erro, mas Peru era muitas vezes usado para todos os assentamentos espanhóis na América, então esse quase acerta. O árabe ديك رومي (diːk ruːmijj) é o galo bizantino, e o malaio ayam belanda a galinha neerlandesa.
Os que não adivinharam
O maior grupo, 216 células, não nomeou lugar algum. O japonês 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) é a ave de sete faces, porque a pele nua do pescoço muda de cor quando ela se agita e parece lhe dar várias faces. O alemão Pute imita o chamado da ave, e o húngaro pulyka vem de puly, um chamado para o macho. O búlgaro пуйка (ˈpujkɐ) é a ave que se empertiga e se pavoneia. O espanhol mexicano tem guajolote, tomado do náuatle huehxōlōtl. A palavra usada lá de onde vem a ave doméstica é justamente a que não menciona país algum.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.