🦃 O peru: uma ave que não vem de nenhum dos países dos seus nomes

O inglês diz Turquia, o turco Índia, o português Peru. Uma ave americana ganhou seus nomes de gente que não fazia ideia de onde ela vinha.

Os perus domésticos descendem de aves criadas no centro do México, e os espanhóis os levaram à Europa no século XVI. Poucos pelo caminho parecem ter guardado essa informação. O inglês dá à ave o nome da Turquia. O turco a chama hindi, “indiano”. Os turcos apontam para a Índia, os ingleses para os turcos, e a ave não é de nenhum dos dois lugares.

🗺️ Mostrar o peru no mapa — Inglês

O nome de uma galinha-d’angola

O nome inglês começou como engano de identidade. Turkey abrevia turkey cock e turkey hen, palavras que primeiro designavam a galinha-d’angola, ave africana que chegou à Europa pelo Império Otomano. Quando a ave americana chegou, era parecida o bastante, e o nome passou para ela. Fixou-se depressa. Em 1550 o navegador William Strickland, que introduzira a ave na Inglaterra, recebeu um brasão com um peru de cauda aberta, e Shakespeare usou a palavra em Noite de Reis por volta de 1601.

A Índia é a resposta favorita, com 95 células. O francês é o caso mais claro: coq d’Inde e poule d’Inde, a galinha da Índia, fundiram-se em dinde. Aqui Índia significava as Índias, nome então dado às Américas recém-alcançadas, então essa família erra menos do que parece. O russo индейка (ɪnʲˈdʲejkə) pertence a ela, com o masculino индюк (indyuk) tomado do latim indicus, assim como o polonês indyk e o georgiano ინდაური (indauri). O hebraico תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) é a ave da Índia, e na fala se encurta em hodu, a mesma palavra do nome da Índia.

🗣 Comparar a família Índia
IdiomaFamíliaFalantesPeruÁguaUm
TurcoTúrquica~85 milhõeshindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
FrancêsRomânica~320 milhõesdinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
RussoEslava~255 milhõesиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
HebraicoSemítica~9 milhõesתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Calicute e outros lugares errados

Mais ao norte o palpite ficou estranhamente exato. O neerlandês kalkoen vem de Calcoensche haan, a ave de Calcoen, nome corrente de então de Calicute, hoje Kozhikode, na costa da Índia. O sueco kalkon veio do neerlandês ou do baixo-alemão, o finlandês kalkkuna do sueco, e o estoniano tem kalkun. O indonésio kalkun tomou a palavra do neerlandês, e assim uma ave mexicana está no Sudeste Asiático sob o nome de um porto indiano.

🗣 Comparar a família Calicute
IdiomaFamíliaFalantesPeruÁguaUm
NeerlandêsGermânica~25 milhõeskalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SuecoGermânica~10 milhõeskalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeskalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianoUrálica (fínica)~1,1 milhõeskalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Um grupo menor escolheu outros lugares distantes. O português peru parece mais um erro, mas Peru era muitas vezes usado para todos os assentamentos espanhóis na América, então esse quase acerta. O árabe ديك رومي (diːk ruːmijj) é o galo bizantino, e o malaio ayam belanda a galinha neerlandesa.

🗣 Comparar Peru, Bizâncio e Holanda
IdiomaFamíliaFalantesPeruÁguaUm
PortuguêsRomânica~10 milhõesperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MalaioAustronésia~77 milhõesayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

Os que não adivinharam

O maior grupo, 216 células, não nomeou lugar algum. O japonês 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) é a ave de sete faces, porque a pele nua do pescoço muda de cor quando ela se agita e parece lhe dar várias faces. O alemão Pute imita o chamado da ave, e o húngaro pulyka vem de puly, um chamado para o macho. O búlgaro пуйка (ˈpujkɐ) é a ave que se empertiga e se pavoneia. O espanhol mexicano tem guajolote, tomado do náuatle huehxōlōtl. A palavra usada lá de onde vem a ave doméstica é justamente a que não menciona país algum.

🗣 Comparar nomes sem lugar
IdiomaFamíliaFalantesPeruÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhões七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
AlemãoGermânica~130 milhõesPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Húngarourálica~13 milhõespulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Búlgaroindo-europeu (Eslava, Sul)~7 milhõesпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Espanhol mexicanoRomânica~125 milhõesguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap