No telejornal da noite no Cairo, «amanhã» é ghadan (غدًا). Na cozinha do mesmo apresentador, é bukra. Em Bagdá, a palavra da cozinha é bāchir, e em Rabat, ghadda. Toda criança falante de árabe cresce falando em casa uma variedade local e aprende o árabe padrão moderno (MSA, na sigla em inglês) na escola. O MSA é a língua dos jornais, dos sermões, das leis e dos noticiários. Ninguém o adquire como língua materna.
Os quatro casos de Ferguson
O linguista norte-americano Charles A. Ferguson descreveu essa situação num artigo intitulado simplesmente «Diglossia», publicado na revista Word em 1959 (vol. 15, pp. 325–340). Ele construiu o conceito com base em quatro comunidades de fala: o árabe (clássico/padrão versus os dialetos), o grego moderno (katharevousa versus dimotiki), o alemão suíço (alemão padrão versus Schwyzertüütsch) e o Haiti (francês versus crioulo haitiano). Chamou a variedade formal de H (high, «alta») e a do dia a dia de L (low, «baixa»). Definiu a diglossia como «uma situação linguística relativamente estável» na qual a variedade H é aprendida por meio da educação formal e usada na escrita e na fala formal, mas não é usada por nenhuma parte da comunidade na conversa comum.
Ferguson não inventou a palavra. O escritor grego Emmanuel Rhoides usou diglōssía nesse sentido em 1885, o linguista greco-francês Ioannis Psycharis a passou para o francês como diglossie, e o arabista William Marçais a aplicou ao árabe num artigo de 1930, «La diglossie arabe». O que Ferguson acrescentou foi um quadro comparativo: o papel de H e de L, como cada uma é aprendida e por que esse arranjo pode durar séculos.
Palavras em pares
Um dos marcadores de diglossia apontados por Ferguson é um conjunto de pares de palavras para ideias cotidianas, em que escolher um dos membros marca a frase inteira como H ou L. Seu exemplo árabe para «ver» era H raʾā versus L šāf. As palavras interrogativas e de tempo mais usadas mostram a mesma divisão em toda a região:
- «o quê»: MSA mādhā / mā; egípcio ʾēh; levantino šū; iraquiano šinu; marroquino āš ou šnu
- «agora»: MSA al-ʾān; egípcio dilwaʾti; levantino halla(ʾ); do Golfo alḥīn; marroquino dāba; tunisiano tawwa
O mapa mostra o mesmo padrão no vocabulário básico. «Bom» é jayyid no MSA, mas kwayyis no Egito, mnīḥ no Levante, zēn no Iraque e no Golfo e mzyān no Marrocos. «Dois» é ithnān no MSA, itnēn no Cairo, mas jūj no Marrocos e zūz na Tunísia.
Não é um clássico estragado
No relato de Ferguson, os falantes consideram H superior e L uma forma corrompida dela. As formas acima mostram, ao contrário, uma evolução regular. As formas magrebinas jūj/zūz continuam o clássico zawj «par». O egípcio e levantino bukra vem de bukra «madrugada», e o iraquiano e do Golfo bāchir vem de bākir «cedo», com a mesma mudança k→ch que transforma kalb «cão» no chalb do Golfo. Ferguson relatou também que árabes instruídos podem insistir que nunca usam L, embora a observação direta mostre que a usam o tempo todo na conversa comum.
O modelo de dois níveis também foi refinado. Em 1973, o linguista egípcio El-Said Badawi descreveu cinco níveis no Egito: o árabe clássico da herança religiosa (fuṣḥā al-turāth), o árabe padrão contemporâneo (fuṣḥā al-ʿaṣr), o coloquial dos cultos (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), o coloquial dos alfabetizados (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) e o coloquial dos analfabetos (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). O maltês mostra o que acontece quando não há uma variedade H por cima. Descende do árabe siciliano medieval, é escrito em letras latinas com padrão próprio e não tem nenhum MSA acima de si: «dois» é tnejn e «ontem» é lbieraħ, palavras que só existem por escrito na ortografia latina do maltês, nunca em escrita árabe.