🕌 Dois árabes na mesma boca: a diglossia de Ferguson

Um apresentador de telejornal no Cairo diz «amanhã» como ghadan e, ao chegar em casa, diz bukra. Em 1959, Charles Ferguson fez do árabe um caso central de uma divisão que chamou de diglossia: uma variedade para a escrita e a fala formal que ninguém aprende em casa, e outra que todo mundo fala.

No telejornal da noite no Cairo, «amanhã» é ghadan (غدًا). Na cozinha do mesmo apresentador, é bukra. Em Bagdá, a palavra da cozinha é bāchir, e em Rabat, ghadda. Toda criança falante de árabe cresce falando em casa uma variedade local e aprende o árabe padrão moderno (MSA, na sigla em inglês) na escola. O MSA é a língua dos jornais, dos sermões, das leis e dos noticiários. Ninguém o adquire como língua materna.

Os quatro casos de Ferguson

O linguista norte-americano Charles A. Ferguson descreveu essa situação num artigo intitulado simplesmente «Diglossia», publicado na revista Word em 1959 (vol. 15, pp. 325–340). Ele construiu o conceito com base em quatro comunidades de fala: o árabe (clássico/padrão versus os dialetos), o grego moderno (katharevousa versus dimotiki), o alemão suíço (alemão padrão versus Schwyzertüütsch) e o Haiti (francês versus crioulo haitiano). Chamou a variedade formal de H (high, «alta») e a do dia a dia de L (low, «baixa»). Definiu a diglossia como «uma situação linguística relativamente estável» na qual a variedade H é aprendida por meio da educação formal e usada na escrita e na fala formal, mas não é usada por nenhuma parte da comunidade na conversa comum.

Ferguson não inventou a palavra. O escritor grego Emmanuel Rhoides usou diglōssía nesse sentido em 1885, o linguista greco-francês Ioannis Psycharis a passou para o francês como diglossie, e o arabista William Marçais a aplicou ao árabe num artigo de 1930, «La diglossie arabe». O que Ferguson acrescentou foi um quadro comparativo: o papel de H e de L, como cada uma é aprendida e por que esse arranjo pode durar séculos.

Palavras em pares

Um dos marcadores de diglossia apontados por Ferguson é um conjunto de pares de palavras para ideias cotidianas, em que escolher um dos membros marca a frase inteira como H ou L. Seu exemplo árabe para «ver» era H raʾā versus L šāf. As palavras interrogativas e de tempo mais usadas mostram a mesma divisão em toda a região:

O mapa mostra o mesmo padrão no vocabulário básico. «Bom» é jayyid no MSA, mas kwayyis no Egito, mnīḥ no Levante, zēn no Iraque e no Golfo e mzyān no Marrocos. «Dois» é ithnān no MSA, itnēn no Cairo, mas jūj no Marrocos e zūz na Tunísia.

Não é um clássico estragado

No relato de Ferguson, os falantes consideram H superior e L uma forma corrompida dela. As formas acima mostram, ao contrário, uma evolução regular. As formas magrebinas jūj/zūz continuam o clássico zawj «par». O egípcio e levantino bukra vem de bukra «madrugada», e o iraquiano e do Golfo bāchir vem de bākir «cedo», com a mesma mudança k→ch que transforma kalb «cão» no chalb do Golfo. Ferguson relatou também que árabes instruídos podem insistir que nunca usam L, embora a observação direta mostre que a usam o tempo todo na conversa comum.

O modelo de dois níveis também foi refinado. Em 1973, o linguista egípcio El-Said Badawi descreveu cinco níveis no Egito: o árabe clássico da herança religiosa (fuṣḥā al-turāth), o árabe padrão contemporâneo (fuṣḥā al-ʿaṣr), o coloquial dos cultos (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), o coloquial dos alfabetizados (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) e o coloquial dos analfabetos (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). O maltês mostra o que acontece quando não há uma variedade H por cima. Descende do árabe siciliano medieval, é escrito em letras latinas com padrão próprio e não tem nenhum MSA acima de si: «dois» é tnejn e «ontem» é lbieraħ, palavras que só existem por escrito na ortografia latina do maltês, nunca em escrita árabe.

⚖️ Comparar «amanhã»: padrão, egípcio, iraquiano, marroquino, tunisiano
IdiomaFamíliaFalantesAmanhãÁguaUm
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesغدا/ɣadan/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Árabe egípcioSemítica~100 milhõesبكرة/ˈbokɾa/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Árabe iraquianoSemítica~30 milhõesباچر/baːtʃir/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Árabe marroquinoSemítica~30 milhõesغدا/ɣadda/لما/lma/واحد/waːħəd/
Árabe tunisinoSemítica~12 milhõesغدوة/ˈɣudwa/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
⚖️ Comparar «bom» em cinco variedades de árabe
IdiomaFamíliaFalantesBomÁguaUm
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesجيد/dʒajjid/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Árabe egípcioSemítica~100 milhõesكويّس/kwajːes/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Árabe levantinoSemítica~50 milhõesمنيح/mniːħ/ميّ/majj/واحد/waːħad/
Árabe do GolfoAfro-asiática (Semítica, central Semítica, Árabe)~11 milhõesزين/zeːn/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Árabe marroquinoSemítica~30 milhõesمزيان/mzjaːn/لما/lma/واحد/waːħəd/
⚖️ Comparar «dois», de ithnān a zūz
IdiomaFamíliaFalantesDoisÁguaUm
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesاثنان/iθnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Árabe egípcioSemítica~100 milhõesاتنين/etˈneːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Árabe marroquinoSemítica~30 milhõesجوج/ʒuːʒ/لما/lma/واحد/waːħəd/
Árabe tunisinoSemítica~12 milhõesزوز/zuːz/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
MaltêsSemítica~520.000tnejn/tnɛjn/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap