Os gregos não vivem na Grécia. Vivem na Ελλάδα (eˈlaða), oficialmente a República Helênica, e Elláda vem de uma antiga forma de acusativo de Hellas. Poucos outros usam isso. O mapa tem 432 células de um nome latino e 94 da Jônia, e a maioria das 86 com a palavra dos próprios gregos são variedades do chinês. Os dois grandes nomes de fora vêm cada um de um grupo de gregos que um vizinho encontrou primeiro.
A porta latina
Os romanos encontraram colonos gregos no sul da Itália, chamaram-nos Graeci e depois usaram esse nome para todos os gregos. Não era um nome grandioso. Aristóteles, um dos primeiros a usá-lo, disse que a região de Dodona era a terra de um povo antes chamado Graikoi e agora helenos. Pelo latim ele virou a raiz das palavras europeias: inglês Greece, francês Grèce, russo Греция (ˈɡrʲetsɨjə). O alemão Griechenland manteve uma forma que o inglês perdeu. O inglês teve um Greekland correspondente, do inglês antigo Grēcland, até Greece quase o desalojar. O nome foi ainda mais longe. O japonês ギリシャ (ɡiɾiɕa) veio do português Grécia, e o coreano 그리스 (kɯɾis͈ɯ), do inglês Greece.
A porta jônica
A leste, o crédito foi para outra tribo. Os persas nomearam os gregos a partir dos jônios, assentados nas costas do oeste da Ásia Menor, e o nome passou ao árabe e aos turcos. Chegou também à Índia, como Yona. Assim, o persa یونان (juːˈnɒːn), o árabe اليونان (aljuːnaːn), o turco Yunanistan e o hindi यूनान (juːnaːn) apontam todos para um mesmo trecho de costa, e o indonésio Yunani o leva ao Sudeste Asiático. O hebraico יוון (jaˈvan) também entra aqui. Como Javan, aparece no Gênesis entre os filhos de Jafé, e provavelmente é aparentado ao grego Ion, o ancestral dos jônios.
O chinês entrou pela terceira porta, a dos próprios gregos. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) remonta em última análise a Hellas, e o nome está atestado já em 1837 no Eastern Western Monthly Magazine. O vietnamita Hy Lạp é a leitura sino-vietnamita desses mesmos dois caracteres. O japonês tem aqui um belo descompasso. Antes escrevia o país com os caracteres 希臘, de Hellas, e os lia Girisha, de Graecia, de modo que uma palavra escrita tinha dois ancestrais.
O georgiano está sozinho. საბერძნეთი (saberdznetʰi) se baseia em ბერძენი (berdzeni), “grego”, sem ligação com nenhuma das três portas, e só divide a rota com o abcázio, que recebeu a mesma palavra pelo mingrélio.
Um nome, muitos donos
O nome que os gregos dão a si mesmos também teve uma história difícil. Homero usava Hellenes para uma tribo relativamente pequena da Tessália. No fim da Antiguidade os gregos se chamavam Graikoi e Rhomaioi, “romanos”, já que praticamente todos eram cidadãos romanos depois de 212. Depois que o cristianismo se firmou sob Teodósio I, heleno passou a ser aplicado aos seguidores da antiga religião politeísta. Assim, o nome que parece mais óbvio no mapa passou muito tempo significando pagão.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.