Um nome que faz uma pergunta
O nome hebraico Mīḵāʼēl é uma frase inteira: mī “quem”, kā “como”, ʼēl “Deus”, ou seja, “Quem é como Deus?”. Um nome construído em torno de uma palavra que designa um deus é chamado de teofórico, e pelo menos nove dos 62 nomes deste mapa são desse tipo. A Bíblia hebraica usa dois elementos assim. Um é ʼēl, a palavra semítica comum para “deus”. O outro é uma forma abreviada do nome divino YHWH, escrita Yeho- ou Yo- no início de um nome e -yah ou -yāhū no fim.
- -el no fim: Miguel; Gabriel, Gaḇrīʼēl, que o mapa traduz como “Deus é minha força” (a primeira parte vem da raiz g-b-r “ser forte”, que também deu gever “homem”, de modo que “homem de Deus” é outra leitura possível); Daniel, Dāniyyēl, “Deus é meu juiz”.
- El- no início: Elisabete, Elišévaʿ, “meu Deus é juramento”, o nome da mulher de Arão em Êxodo 6:23.
- Yah: João, Yōḥānān, “Javé é misericordioso”; Mateus, Mattityāhū, “dádiva de Javé”.
- Os dois ao mesmo tempo: Elias, ʼĒlīyāhū: ʼēlī “meu Deus” + yāhū, “meu Deus é Javé”.
José, Yōsēf “ele acrescentará”, é um caso-limite. Tal como está, não tem nenhum elemento divino, mas o Salmo 81:6 (81:5 nas Bíblias inglesas) o grafa Yehōsēf, com um. Isso sugere que o nome curto é um “que Deus acrescente” abreviado.
| Nome | Hebraico | Transliteração | Elemento divino |
|---|---|---|---|
| Miguel | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Gabriel | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Daniel | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Isabel | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| João | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Mateus | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Elias | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (o yod compartilhado é escrito uma só vez) |
O que as línguas fizeram com o deus
Quando esses nomes saíram do hebraico, a palavra para Deus deixou de significar qualquer coisa para quem os usava. Virou puro som, e cada língua a remodelou do seu jeito:
- Miguel: o russo Михаил Mikhail a conserva como -il, o polonês tem Michał e o húngaro Mihály, e o romeno Mihai perdeu o l final.
- Elisabete: o espanhol e o português Isabel perderam o El- inicial (o occitano medieval tinha Elisabel), e o húngaro Erzsébet o transformou em Er-.
- Elias: ʼēlī virou Il- e -yāhū encolheu ou sumiu: russo Илья Ilya, romeno Ilie, húngaro Illés.
- Mateus: Javé se perdeu antes de o nome chegar ao grego, porque o grego Maththaîos vem da forma abreviada aramaica Mattay. O mapa traz o espanhol Mateo e o russo Матвей Matvei.
- João: Yō- ficou reduzido a um único som inicial no neerlandês, no polonês e no tcheco Jan, no russo Иван Ivan e no irlandês Seán.
Dádiva de Deus, em grego
Teodoro é o grego Theódōros, de theós “Deus” e dōron “dádiva”. Significa o mesmo que Mateus, e Doroteia tem as mesmas duas partes em ordem inversa. Os eslavos que receberam o nome não tinham o som th e substituíram o teta grego por f, o que deu o russo Фёдор Fyodor e o ucraniano Федір Fedir. O mapa traz também o húngaro Tivadar, o romeno Tudor e o amárico ቴዎድሮስ Tewodros, nome do imperador Tewodros II da Etiópia (reinado 1855–1868).
Servo de Deus, em árabe
ʿAbd Allāh é ʿabd “servo” + Allāh “Deus”. Fora do hebraico, Miguel é opaco, mas Abdullah ainda se divide em duas palavras que qualquer falante de árabe entende. A maioria dos arabistas deriva Allāh de al-ilāh “o deus”, e ilāh é aparentado com o hebraico ʼēl; uma minoria aponta para o aramaico alāhā. O padrão é mais antigo que o islã. ʿAbd Manāf, antepassado de Maomé, recebeu o nome da divindade Manāf, e o pai de Maomé já se chamava ʿAbd Allāh. No Ṣaḥīḥ Muslim (nº 2132), Ibn ʿUmar relata que o Profeta apontou ʿAbd Allāh e ʿAbd al-Raḥmān como os nomes mais queridos por Deus.
No mapa, a célula do árabe o escreve como duas palavras vocalizadas, عَبْد اللّٰه, e a da Arábia Saudita as junta em عبدالله. Em outros lugares ele aparece como persa Abdollah, hauçá Abdullahi, suaíli Abdala, francês Abdallah, na forma bósnia Abdulah na célula do croata e como chinês 阿卜杜拉 Ābǔdùlā.
Os nomes sânscritos do mapa funcionam de outro jeito. Krishna, Rama, Ganesh e Lakshmi são os próprios nomes de deuses, dados diretamente às crianças, e não frases sobre um deus.
Os anjos mantêm seu -el
Onde os nomes dos anjos chegaram pelo árabe, o antigo ʼēl continua lá como -īl. O mapa mostra o árabe ميكائيل Mīkāʼīl e جبريل Jibrīl, o turco Mikail e Cebrail, e o persa میکائیل Mikaʼil e جبرئیل Jabraʼil.