🏛️ Katharévousa e demótico: a questão da língua grega

Durante 150 anos a Grécia escreveu um grego e falou outro. Uma tradução dos Evangelhos provocou em 1901 tumultos em que morreram pelo menos oito pessoas, uma encenação de Ésquilo causou mais em 1903, e a disputa só terminou com uma lei de ensino de 1976 e uma reforma de 1982 que eliminou a maior parte dos acentos gráficos.

Para pedir água em uma loja grega, diz-se νερό (neró). Até 1976, um aviso da companhia de águas, uma sentença judicial ou um manual escolar teriam usado ὕδωρ (hýdōr), a palavra de Platão. O grego moderno tinha duas normas escritas. A dimotikí (demótico) era a língua que as pessoas falavam. A katharévousa (“a que purifica”) era um registro erudito que repunha terminações antigas, vocabulário antigo e o sistema completo de acentos e espíritos. Ambas se pronunciavam como grego moderno, de modo que o arcaizante ὕδωρ se lia [ˈiðor].

Um compromisso que virou trincheira

A ideia remonta a Adamantios Korais (1748–1833), um erudito radicado em Paris. Ele queria corrigir a língua vernácula aproximando-a de suas raízes antigas, sem ressuscitar o grego antigo propriamente dito. Após a independência, o novo Estado adotou o estilo purificado para as leis, a administração, a imprensa e a universidade, e o fosso se cristalizou naquilo que Charles Ferguson citaria em 1959 como um de seus quatro casos exemplares de diglossia. Os demoticistas ganharam um manifesto em 1888 com Το ταξίδι μου (Minha viagem), de Yannis Psycharis, um livro de viagem escrito inteiramente na língua falada.

1901: os tumultos do Evangelho

Em 9 de setembro de 1901 (calendário juliano), o jornal ateniense Akropolis começou a publicar em folhetim uma tradução para o demótico do Evangelho de Mateus, feita por Alexandros Pallis, seguidor de Psycharis que vivia em Liverpool. A rainha Olga já tinha publicado, em fevereiro desse ano, uma tradução dos Evangelhos em um grego moderno mais conservador, sem a aprovação do Santo Sínodo. Os jornais conservadores chamaram de blasfêmia a versão de Pallis e, no início de novembro, estudantes invadiram a redação do Akropolis. Em 8 de novembro (21 de novembro no calendário gregoriano), lembrado como a “Quinta-Feira Negra”, as tropas dispararam contra os manifestantes e pelo menos oito pessoas morreram; alguns relatos falam em onze. O governo do primeiro-ministro Georgios Theotokis caiu, e o metropolita Procópio de Atenas foi afastado. A Igreja proibiu então as traduções da Bíblia para o demótico. A atual Constituição de 1975 ainda proíbe uma tradução oficial das Escrituras sem a aprovação da Igreja da Grécia e do Patriarcado de Constantinopla (artigo 3º, parágrafo 3).

1903: os tumultos da Oresteia

Em novembro de 1903, o Teatro Real de Atenas encenou a Oresteia de Ésquilo em uma tradução modernizada em prosa de Georgios Sotiriadis. Estudantes liderados por Georgios Mistriotis, professor da Universidade de Atenas, mobilizaram-se para impedir as récitas. Os números divergem: o Archive of Performances of Greek and Roman Drama, de Oxford, registra um jovem manifestante morto e vários feridos, enquanto as histórias gregas falam de dois mortos e sete feridos quando os soldados abriram fogo sobre a multidão em 8 de novembro.

Em 1911, a Constituição revista acrescentou o artigo 107: “Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται.” Ou seja: a língua oficial é aquela em que estão redigidas a Constituição e as leis, e é proibida qualquer intervenção destinada a corrompê-la. Nos 65 anos seguintes, a política escolar mudou ao sabor dos governos. A reforma de Venizelos, em 1917, levou o demótico às escolas primárias, a reforma de Papandreou, em 1964, ampliou-o, e a junta militar de 1967–1974 repôs a katharévousa nas salas de aula.

1976 e 1982

A Lei 309, de 30 de abril de 1976, aprovada sob o ministro da Educação Georgios Rallis, fez do demótico a língua do ensino em todos os níveis. A própria lei ainda estava redigida em katharévousa e definia o demótico como o grego moderno “sem regionalismos nem extremos”. Em janeiro de 1982, o Parlamento aprovou uma emenda, proposta pelo ministro da Educação Lefteris Verivakis, que substituiu a escrita politônica, com seus três acentos e dois espíritos, pelo sistema monotônico: um só sinal de acento, o tónos, e, salvo poucas exceções como ή “ou”, nada nas palavras monossilábicas.

O mapa mostra as três camadas lado a lado. O grego antigo e a katharévousa compartilham ἰχθύς “peixe”, οἶνος “vinho” e ὀφθαλμός “olho”, mas os leem com sons diferentes: [ikʰtʰy̌ːs] na língua antiga e [ixˈθis] em katharévousa. O demótico diz ψάρι, κρασί e μάτι. As palavras que nunca divergiram, como δύο “dois” e γάλα “leite”, escrevem-se da mesma forma nas três, exceto nos acentos.

⚖️ Comparar grego antigo, katharévousa e demótico
IdiomaFamíliaFalantesÁguaUmDois
Grego antigoindo-europeu (Helénica)Extintaὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/δύο/dýo/
Katharévousaindo-europeu (Helénica; registro literário arcaizante)Registro literário histórico (1820s–1976)ὕδωρ/ˈiðor/εἷς/is/δύο/ˈðio/
GregoHelénica~13 milhõesνερό/neˈɾo/ένα/ˈena/δύο/ˈðio/
💬 Mostrar “peixe”: ἰχθύς ou ψάρι — Katharévousa🔍 Abrir katharévousa — Katharévousa
As mesmas palavras na grafia politónica e na monotónica
PolitónicaMonotónicaO que mudou
ὕδωρύδωρ“água”: espírito áspero + agudo → tónos
οἶνοςοίνος“vinho”: espírito brando + circunflexo → tónos
ὀφθαλμόςοφθαλμός“olho”: cai o espírito brando
καὶκαι“e”: cai o grave; uma sílaba, sem acento
ἡη“a” (artigo fem.): cai o espírito áspero
ἤή“ou”: exceção monossilábica, mantém o tónos

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap