Yokot'an
Chontal de Tabasco
Maia
O chontal de Tabasco (yokot'an, também chamado yokot'an, às vezes maia chontal) é uma língua maia cholana da costa do golfo mexicano, no estado de Tabasco. Os maias chontais são descendentes diretos dos maias das terras baixas que controlavam o circuito comercial putun durante os períodos clássico e pós-clássico, ligando Yucatán à costa do golfo e ao altiplano mexicano. O yokot'an moderno é o parente vivo mais próximo do chol (ctu), ambos compartilhando a ascendência do ramo cholano que produziu as inscrições glíficas do maia clássico. Apesar da intensa pressão do espanhol, as comunidades de Nacajuca e Centla mantêm a língua junto com práticas tradicionais, incluindo o cultivo cerimonial do cacau.
Onde é falada
87 palavras essenciais em chontal de Tabasco
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Maia
| Significado | Chontal de Tabasco | Chol | Tzeltal | Maia clássico | Maia itzá | Tojolabal | Maia iucateca |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Fogo | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ |
| Sol | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼiin /kʼiːn/ |
| Lua | ä /æ/ | uw /uw/ | u /u/ | uh /uh/ | uj /uh/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ |
| Estrela | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /eːkʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | eekʼ /eːkʼ/ |
| Noite | akʼäb /akʼɨb/ | akʼälel /akʼɨlel/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ |
| Neve | nieve /ˈnjebe/ | — | — | — | — | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | nieve /njebe/ |
| Terra | lum /lum/ | lum /lum/ | lum /lum/ | kab /kab/ | luʼum /luʔum/ | luʼum /luʔum/ | luʼum /luʔum/ |
| Pedra | jiʼtun /hiʔtun/ | xajlel /ʃahlel/ | ton /ton/ | tuun /tuːn/ | tunich /tunitʃ/ | ton /ton/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ |
| Montanha | tzʼik /tsʼik/ | wits /wits/ | wits /wits/ | witz /wits/ | — | wits /wits/ | wiits /wiːts/ |
| Mar | nab /nab/ | ñajb /ɲahɓ/ | mar /mar/ | kʼahkʼ nab /kʼahkʼ nab/ | — | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ |
| Mãe | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| Pai | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | taata /taːta/ |
| Filha | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | ixikʼal /iʃikʼal/ | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ | — | — | ʼixukil /ʔiʃukil/ | x aal /ʃaːl/ |
| Eu | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | joʼon /hoʔon/ | hiin /hiːn/ | ten /ten/ | keʼn /keʔn/ | teen /teːn/ |
| Tu | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | jaʼat /haʔat/ | hat /hat/ | tech /tetʃ/ | weʼn /weʔn/ | teech /teːtʃ/ |
| Nós | noʼonla /noʔonla/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | — /—/ | toʼon /toʔon/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | toʼon /toʔon/ |
| Nome | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaˈɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ |
| Pessoa | winik /winik/ | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | ants winik /ants winik/ | winik /winik/ | — | winkil /winkil/ | máak /maːk/ |
| Cabeça | pam /pam/ | jol /hol/ | jol /hol/ | jol /hol/ | — | ʼolom /ʔolom/ | pool /poːl/ |
| Olho | wich /witʃ/ | wut /wut/ | sit /sit/ | ut /ut/ | ich /itʃ/ | satej /sateh/ | ich /itʃ/ |
| Orelha | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ | xikin /ʃikin/ |
| Nariz | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ |
| Boca | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ |
| Dente | ej /eh/ | ej /eh/ | ehal /ehal/ | eh /eh/ | koh /koh/ | ex /eʃ/ | koh /koh/ |
| Língua | akʼ /akʼ/ | äkʼ /ɨkʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | aakʼ /aːkʼ/ |
| Mão | kʼäb /kʼɨb/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| Pé | ok /ok/ | ok /ok/ | ok /ok/ | ook /oːk/ | — | ok /ok/ | ook /oːk/ |
| Coração | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | oʼtan /oʔtan/ | pixan /piʃan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | altzil /altsil/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ |
| Osso | bak /ɓak/ | bäk /ɓɨk/ | bak /ɓak/ | baak /ɓaːk/ | bʼak /ɓak/ | bakel /ɓakel/ | bʼaak /ɓaːk/ |
| Sangue | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | chikʼel /tʃikʼel/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ |
| Cocô | taʼ /taʔ/ | taʼ /taʔ/ | tsaʼ /tsaʔ/ | — | — | kʼoy /kʼoj/ | taʼ /taʔ/ |
| Amor | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | yaah /jaːh/ | yakunti /jakunti/ | skʼana /skʼana/ | yaakuntej /jaːkunteh/ |
| Árvore | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Cão | wichuʼ /witʃuʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| Gato | ajmis /ahmis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| Peixe | buchʼ /butʃʼ/ | chäy /tʃɨj/ | chay /tʃaj/ | kay /kaj/ | käy /kɨj/ | chay /tʃaj/ | kay /kaj/ |
| Pássaro | mut /mut/ | mut /mut/ | mut /mut/ | mut /mut/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | yal chan /jal tʃan/ | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ |
| Borboleta | ajpempem /ahpempem/ | pejpem /pehpem/ | pejpen /pehpen/ | — | — | pejpen /pehpen/ | péepen /peːpen/ |
| Ovo | säktokʼ /sɨktokʼ/ | tumut /tumut/ | tomut /tomut/ | — | jeʼ /heʔ/ | nolobʼ /noloɓ/ | jeʼ /heʔ/ |
| Urso | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | — | — | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Cavalo | tzimim /tsimim/ | kawayuʼ /kawajuʔ/ | kawu /kawu/ | — | — | kawu /kawu/ | tsíimin /tsiːmin/ |
| Casa | otot /otot/ | otyot /otjot/ | na /na/ | otoch /otoːtʃ/ | nah /nah/ | naj /nah/ | naj /nah/ |
| Leite | leche /letʃe/ | chuʼ /tʃuʔ/ | lech /letʃ/ | — | — | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ |
| Mel | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃab/ | — | — | chab /tʃaɓ/ | kaab /kaːb/ |
| Sal | atzʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | — | tab /tab/ | atsʼam /atsʼam/ | taʼab /taʔaɓ/ |
| Vinho | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /bino/ | — | — | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /bino/ |
| Arroz | arroz /aros/ | arus /aɾus/ | — | — | — | ʼaros /ʔaros/ | arroz /aros/ |
| Ferro | palib /palib/ | — | takʼin /takʼin/ | — | — | takʼin /takʼin/ | máaskab /maːskab/ |
| Roda | rueda /rweda/ | — | — | — | — | rweda /rweda/ | rueda /rweda/ |
| Seda | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | — | — | seda /seda/ | seda /seda/ |
| Livro | jun /hun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | huun /huːn/ | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ | juʼun /huʔun/ | juʼun /huʔun/ |
| Comer | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | weʼel /weʔel/ | weʼ /weʔ/ | jant /hant/ | waʼel /waʔel/ | jaant /haːnt/ |
| Beber | ukʼe /ukʼe/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼul /ukʼul/ |
| Dormir | wäye /wɨje/ | wäyel /wɨjel/ | way /waj/ | way /waj/ | wenel /wenel/ | wayel /wajel/ | wenel /wenel/ |
| Um | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dois | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ |
| Três | ux /uʃ/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | oxeb /oʃeb/ | ox /oʃ/ | ox /oʃ/ | oxe /oʃe/ | óox /ʔoːʃ/ |
| Quatro | chan /tʃan/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | chaneb /tʃaneb/ | kan /kan/ | kan /kan/ | chane /tʃane/ | kan /kan/ |
| Cinco | joʼ /hoʔ/ | joʼ /hoʔ/ | joʼeb /hoʔeɓ/ | hoʼ /hoʔ/ | — | joʼe /hoʔe/ | joʼ /hoʔ/ |
| Cem | cien /sjen/ | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | joʼ winik /hoʔ winik/ | — | — | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ |
| Olá | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | banti winik /banti winik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ |
| Obrigado | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | wokol awal /wokol awal/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | dios bʼotik /dios botik/ | yuj /juh/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ |
| Bom | tsʼak /tsʼak/ | utsʼat /utsʼat/ | lek /lek/ | utz /uts/ | malobʼ /malob/ | lek /lek/ | maʼalob /maʔalob/ |
| Novo | tzijib /tsihib/ | tsijib /tsihiɓ/ | achʼ /atʃʼ/ | achʼ /atʃʼ/ | — | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | túumben /tuːmben/ |
| Vermelho | chäk /tʃɨk/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | tsajal /tsahal/ | chak /tʃak/ | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ | chak /tʃak/ |
| Branco | säk /sæk/ | säsäk /sɨsɨk/ | sak /sak/ | sak /sak/ | säk /sək/ | sak /sak/ | sak /sak/ |
| Preto | ikʼ /ikʼ/ | iʼikʼ /iʔikʼ/ | ijkʼal /ihkʼal/ | ikʼ /ikʼ/ | — | kʼikʼ /kʼikʼ/ | box /boʃ/ |
| Verde | yäx /jɨʃ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yax /jaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| Azul | yäx /jɨʃ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yax /jaʃ/ | — | yaʼax /jaʔaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| Laranja | aranxax /aranʃaʃ/ | alaxax /alaʃaʃ/ | alaxax /alaʃaʃ/ | — | — | naranja /naranha/ | pakʼáal /pakʼaːl/ |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap