⛏️ O córnico: a “última falante” de 1777 e a língua que voltou

Dolly Pentreath, de Mousehole, que morreu em 1777, é lembrada como a última falante do córnico. Mas ela também falava inglês, e outros falantes viveram mais do que ela. A língua foi revitalizada a partir do manual de Henry Jenner de 1904, passou por quatro ortografias rivais e saiu da lista de línguas extintas da UNESCO em 2010.

O córnico (Kernewek) é uma língua celta britônica, parente próxima do galês e do bretão. Antes falada em toda a Cornualha, por volta de 1700 já tinha recuado para as paróquias de pescadores e agricultores do extremo oeste, em torno de Mount's Bay e da península de Penwith. A versão mais conhecida diz que ela acabou com uma única pessoa, numa data certa: Dorothy “Dolly” Pentreath, peixeira de Mousehole, batizada em 16 de maio de 1692 e morta em dezembro de 1777.

Dolly Pentreath e quem veio depois dela

A história começa com o antiquário Daines Barrington. Em 1768 ele saiu à procura de falantes de córnico, encontrou Pentreath em Mousehole e, em 1775, relatou sua busca na Archaeologia, a revista da Society of Antiquaries, com o título “On the Expiration of the Cornish Language”. Em 1860, o príncipe Louis Lucien Bonaparte, sobrinho de Napoleão e colecionador de dialetos, e John Garrett, vigário de Paul, instalaram uma pedra memorial no muro do cemitério de Paul. Nela se lê que Dolly “teria sido a última pessoa a conversar no antigo córnico”.

As evidências não sustentam a ideia de “última falante” no sentido literal. Pentreath não era monolíngue: o próprio relato de Barrington mostra que ela falava inglês, e em 1797 um pescador de Mousehole contou ao historiador Richard Polwhele que “tanto Dolly quanto ele sabiam falar inglês”. A última pessoa registrada que falava apenas córnico foi Chesten Marchant, de Gwithian, que morreu em 1676, um século antes. Pentreath também não foi a última falante fluente. Em 3 de julho de 1776, William Bodinar, pescador de Mousehole, escreveu uma carta em córnico com tradução para o inglês, que Barrington publicou na Archaeologia em 1779. Nela, dizia que quatro ou cinco pessoas de sua cidade ainda sabiam falar córnico, todas com cerca de oitenta anos. Barrington também soube de John Nancarrow, de Marazion, que tinha 40 anos em 1779 e falava a língua. No século XIX ainda se transmitiam fragmentos: John Davey, de Boswednack, em Zennor, morto em 1891, recitava a Cranken Rhyme, mas é discutível quanto córnico ele realmente sabia. Uma língua sem gravações não termina numa única data. A morte de Pentreath é a data em que a história se fixou, não a data em que morreu o último falante.

🔍 Ver o córnico no mapa — Córnico

O manual de Jenner

A revitalização remonta a Henry Jenner (1848–1934) e a seu A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, publicado em Londres por David Nutt em 1904. Jenner escreveu que Pentreath era “popularmente, mas erroneamente, tida como a última pessoa que falou a língua”, e baseou sua gramática no córnico dos séculos XVII e XVIII. No prefácio, ele perguntava: “Por que os córnicos deveriam aprender córnico? Não dá dinheiro, não tem utilidade prática, e a literatura é escassa e de pouca originalidade ou valor. A pergunta é justa, e a resposta é simples. Porque eles são córnicos.”

Quatro ortografias, depois uma só

O sucessor de Jenner, Robert Morton Nance, recuou ainda mais no tempo. Seu Unified Cornish, de 1929, baseava-se no córnico médio das peças religiosas medievais e serviu de padrão durante a maior parte do século. Em 1986, Ken George publicou um estudo sobre a pronúncia do córnico e, a partir dele, criou o Kernewek Kemmyn (“córnico comum”), uma ortografia pensada para que cada som se escrevesse de um único jeito. O Cornish Language Board a adotou em 1987. O Modern Cornish, de Richard Gendall, voltou ao córnico tardio que Jenner havia usado. Em seu livro Cornish Today, de 1995, Nicholas Williams atacou o Kemmyn e propôs o Unified Cornish Revised. Eram, portanto, quatro ortografias para uma única e pequena comunidade de falantes.

O reconhecimento oficial forçou um acordo. Em 2002, o Reino Unido reconheceu o córnico com base na Parte II da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias, e em 2005 foi criada a Cornish Language Partnership para aplicar verbas públicas na língua, o que exigia uma ortografia única para escolas e placas. Depois de dois anos de negociação, a Standard Written Form foi acordada em maio de 2008, e o Gorsedh Kernow a adotou em junho de 2009. Os sistemas mais antigos continuam em uso ao lado dela. No mapa, palavras como tas “pai”, dowr “água” e chi “casa” aparecem ao lado de seus cognatos galeses e bretões: tad, dŵr/dour e tŷ/ti.

⚖️ Comparar córnico, galês e bretão
IdiomaFamíliaFalantesPaiÁguaUm
Córnicoindo-europeu (Celta, britônica)~600 (revivida)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
GalêsCelta~880.000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
BretãoCelta~210.000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
Três palavras em cinco ortografias
Ortografia“córnico”“casa”“queijo”
Unified Cornish (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Modern Cornish (Gendall)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Unified Cornish Revised (1995)Kernowekchȳcues
Standard Written Form (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

Fora da lista de extintas

Em fevereiro de 2009, o Atlas of the World's Languages in Danger da UNESCO classificava o córnico como extinto. A Cornish Language Partnership contestou, e na edição de dezembro de 2010 o Atlas passou o córnico para “criticamente em perigo”. O censo de 2011 da Inglaterra e do País de Gales registrou 557 pessoas que declararam o córnico como língua principal, 464 delas na Cornualha. O censo de 2021 registrou 567, sendo 471 na Cornualha. A pergunta só pede a língua principal, então quem usa o inglês na maior parte do dia não entra na conta.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap