O nome hebraico Yōḥānān (יוֹחָנָן) junta Yô-, forma abreviada do nome divino, ao verbo ḥānan “ser clemente”; a Bíblia hebraica também registra a forma mais longa Yəhôḥānān (Jehohanan). No mapa, a entrada João preenche 32 das 43 células, e quase todas as formas remontam a uma de duas grafias dos Evangelhos: o grego Iōánnēs (Ἰωάννης) e o latim Iohannes.
O grego perde o ḥ
O grego não tinha um ḥ faríngeo, por isso Iōánnēs não o tem, e o nome recebeu a terminação masculina -ēs para poder ser declinado como um substantivo grego. O latim Iohannes escreve um h entre as vogais. O grego moderno mantém a grafia antiga, Ιωάννης, mas pronuncia Ioánnis /i.oˈa.nis/, porque o ē se tornou i; a forma do dia a dia é Giannis, como em Giannis Antetokounmpo. O georgiano Ioane e o romeno Ioan ficam próximos da forma eclesiástica; na Romênia a forma corrente é Ion, como no escritor Ion Creangă.
Uma letra latina, três sons românicos
O I latino antes de vogal era a consoante /j/. Na maior parte do território românico, ele endureceu em /dʒ/: o latim iocus “gracejo” deu o italiano gioco, o francês jeu e o espanhol juego. O italiano manteve /dʒ/ e o escreve gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, com um v preenchendo o vão entre o e a. O francês antigo Jehan também começava com /dʒ/; no século XIII o francês reduziu /dʒ/ a /ʒ/, o que dá Jean /ʒɑ̃/. O português tem o mesmo /ʒ/ e transformou o final -an num ditongo nasal: João /ʒwɐ̃w/. O espanhol antigo também pronunciava o j de Juan como /ʒ/, mas no século XVI e no início do XVII o espanhol o ensurdeceu para /ʃ/ e depois o recuou até a velar /x/, de modo que Juan hoje se diz /xwan/. Os espanhóis levaram o nome às Filipinas, onde o Juan /hwan/ filipino é o homem comum, “Juan dela Cruz”.
John e Seán: importações normandas
O inglês recebeu o nome do francês normando, e isso antes de o francês perder a oclusiva de /dʒ/; por isso John /dʒɒn/ conserva a consoante francesa mais antiga, tal como joy e judge; o h da grafia vem do latim Johannes. Os anglo-normandos que chegaram à Irlanda a partir de 1169 trouxeram consigo Jehan. O irlandês não tinha /dʒ/ nem /ʒ/ no início da palavra e usou em seu lugar um s palatal, /ʃ/: antigamente Seaghán, hoje Seán /ʃaːn/. Em Irish Names and Surnames (1923), Patrick Woulfe o chama de “um dos nomes mais comuns entre os primeiros colonos anglo-normandos” e o registra como variante de Eoin, a forma irlandesa mais antiga, tirada do latim.
Onde o j latino continuou j
Os falantes de alemão, das línguas escandinavas, de neerlandês, das línguas eslavas ocidentais, de húngaro e de finlandês liam o J latino como /j/, de modo que a consoante nunca mudou, e as formas diferem apenas em quanto da palavra sobrou. O alemão tem Johannes /joˈhanəs/, encurtado para Johann (Johann Sebastian Bach) e, sem a primeira sílaba, para Hans. O sueco e o norueguês têm Johan, o finlandês Juhani e o húngaro János, que mantém o -s latino. O neerlandês, o polonês e o tcheco o reduziram a uma sílaba, Jan: Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski. Formas missionárias mais distantes seguem o mesmo padrão: o indonésio Yohanes, o coreano 요한 Yohan e o vietnamita católico Gioan, escrito com Gi- e pronunciado /z/ em Hanói e /j/ no sul.
Ivan: a linha grega
Os eslavos convertidos a partir de Constantinopla receberam o nome do grego por meio do eslavo eclesiástico, que escrevia Иоаннъ (Ioannŭ). Na fala cotidiana, ele virou Ivan: o o entre i e a se transformou em v, ao passo que o italiano Giovanni manteve o o e acrescentou um v depois dele. O russo Иван /ɪˈvan/ e o ucraniano Іван /iˈʋɑn/ mostram isso. O croata também tem Ivan, embora a Croácia seja católica e dois países católicos mais ao norte, a Polônia e a Tchéquia, digam Jan. A fronteira entre as duas formas não acompanha exatamente a filiação religiosa.
Formas que mantêm a gutural
Várias formas a leste da Grécia conservam a consoante do meio que o grego perdeu. Os cristãos de língua árabe, entre eles os coptas do Egito (a célula árabe do mapa), dizem Yūḥannā (يوحنا), com ḥ, como o siríaco Yuḥanan. O amárico ዮሐንስ Yoḥannis, nome do imperador Yohannes IV, é escrito com a letra ge'ez ሐ ḥa. O armênio Hovhannes tem um h no meio, e seu H inicial vem da grafia clássica Յովհաննէս, cuja letra յ se pronuncia h no início da palavra. O hebraico moderno pronuncia o original יוֹחָנָן como Yoḥanan /joχaˈnan/.
Yaḥyā
O Alcorão chama João Batista de Yaḥyā (يحيى) cinco vezes (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), e 19:7 diz que esse nome não havia sido dado a ninguém antes dele. A relação entre Yaḥyā e Yōḥānān é controversa. A tradição muçulmana o lê como a forma verbal árabe “ele vive”, da raiz ḥ-y-y. Alguns estudiosos ocidentais propuseram, em vez disso, que ele vem de uma leitura equivocada de uma forma como Yuḥannā escrita sem pontos. Uma inscrição tumular de al-Ula, no noroeste da Arábia, datada do ano 201 da era local (306/307 d.C.), foi erguida por um certo Yḥyʾ, filho de Simão, para seu pai Simão; ela aparece no estudo de Robert Hoyland de 2011 sobre as inscrições judaicas do Hejaz. Portanto, o nome já era usado numa família judaica três séculos antes do Alcorão. No mapa, a célula persa mostra Yahyā (یحیی). Na Indonésia, a forma cristã é Yohanes e a muçulmana, Yahya.