❓ Miguel: um nome que faz uma pergunta

Michael é uma frase inteira em hebraico, e o som do seu meio saiu diferente em quase todas as línguas que o tomaram emprestado.

Michael é uma pergunta. O hebraico Mikhaʼel (מִיכָאֵל) se compõe de mi, “quem”, ke, “como”, e ʼel, “Deus”: “Quem é como Deus?” A resposta esperada é “ninguém”, e assim um menino chamado Miguel carrega pela vida uma pergunta retórica.

Seu portador mais ilustre é um arcanjo, nomeado no livro de Daniel (12:1). Os imperadores bizantinos adotaram o nome tantas vezes que chegaram a Miguel IX.

Uma consoante, seis respostas

O interesse do nome está numa consoante. O hebraico tinha um som como o ch do escocês loch, e o grego Michaḗl o escrevia com chi. As 25 formas do mapa mostram o que cada língua fez com um som que talvez não tivesse.

O italiano Michele /miˈkɛːle/ fez dele um simples k. O francês Michel /miʃɛl/ fez dele o nosso ch. O espanhol Miguel /miˈɣel/ o sonorizou. O romeno Mihai /miˈhaj/ e o húngaro Mihály /ˈmihaːj/ o enfraqueceram em h. O russo Михаил /mʲɪxɐˈil/ manteve a aspereza original. O inglês escreve ch, diz k e transforma a primeira vogal no i de “mine”: /ˈmaɪkəl/, longe de qualquer hebraico.

O fim do nome também se gastou. O hebraico ʼel, “Deus”, está intacto no armênio Mikayel, enquanto o romeno Mihai perdeu de todo o l, e com ele o “Deus” da frase. O polonês Michał o mantém como ł final.

Mīkāʼīl e Mīkhāʼīl

O árabe também tem o anjo, nas formas corânicas Mīkāʼīl e Mīkāl, seguidas pelo turco Mikail e pelo persa Mikaʼil. Cristãos árabes escrevem em vez disso Mīkhāʼīl, com a aspereza restaurada. Na Etiópia, a forma amárica é Mikaʼel, próxima do hebraico.

As formas familiares vão encolhendo a pergunta. O inglês tem Mike, o russo Misha, o alemão Michi, o grego Michalis. O feminino francês, Michelle, ganhou uma canção dos Beatles em 1965. Nenhum dos cantores perguntou quem era como Deus.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap