Margaret significa “pérola”. O latim Margarita vem do grego margarítēs (μαργαρίτης), palavra que entrou no grego pelo lado iraniano e é aparentada ao persa morvārīd, de modo que o nome já era estrangeiro antes que qualquer menina grega o usasse.
A mesma pérola, dezesseis formas
Quem o espalhou foi Santa Margarida, martirizada em Antioquia no século IV. Lendas posteriores contaram sua fuga de um dragão, e a arte medieval a mostra com ele. Ela se tornou padroeira das grávidas, e o nome foi para onde a Igreja foi. O mapa tem 16 formas.
A maioria manteve a forma latina: espanhol Margarita, alemão Margarete, sueco Margareta, russo Маргарита (Margarita). Outras a desgastaram. O tcheco tem Markéta, o húngaro Margit. O polonês Małgorzata parece outro nome até lermos as consoantes em ordem: m-ł-g-rz-t, com o primeiro r transformado em ł, e seu diminutivo Gosia não guarda quase nada.
Flor, coquetel, pizza
O francês Marguerite tomou um desvio. A palavra também nomeia a flor, e o espanhol margarita igualmente. A palavra espanhola passou depois a um coquetel.
O italiano Margherita tem a pizza. Uma lenda popular diz que, em 10 de junho de 1889, o pizzaiolo napolitano Raffaele Esposito fez três pizzas para a rainha Margarida de Saboia, em visita, e que ela preferiu a das cores da bandeira italiana: tomate, muçarela e manjericão. É contada como lenda, e o nome da pizza, não a aprovação da rainha, é o que se pode conferir em qualquer cardápio.
Greta, Rita e o P de Peggy
Depois vêm os apelidos, que se separam pela frente ou por trás. Conserve o final e você tem Greta, do alemão Margarete e do sueco Margareta, o nome da atriz Greta Garbo, e Rita, do italiano Margherita. Santa Rita de Cássia (1381–1457) nasceu Margherita Ferri Lotti. O alemão tem também Gretchen. Conserve o início e você tem os ingleses Meg e Maggie.
E então vem Peggy. O Wikcionário em inglês o dá como alteração de Maggie e para por aí: como um M virou P, não diz. Já o inglês Daisy, apesar da ligação francesa, é uma palavra à parte: inglês antigo dæġes ēage, “olho do dia”.