🪚 José e Pepe: como tirar um P de Yosef

O espanhol José vira Pepe, o italiano Giuseppe vira Beppe, o tcheco Josef vira Pepa. A explicação famosa é uma sigla piedosa; os sons dão uma melhor.

Nada em José lembra Pepe, e no entanto todo falante de espanhol sabe que são o mesmo homem. O apelido espanhol é um dos cantos mais curiosos de um nome que ocupa 25 células do mapa, do irlandês Seosamh ao coreano Yosep.

Três destinos para uma letra

O nome começa em hebraico como Yosef (יוֹסֵף), “ele acrescentará”, da raiz yasaf. No Gênesis ele é o décimo primeiro filho de Jacó, vendido pelos irmãos ao Egito, onde acaba aconselhando o faraó. O Novo Testamento dá o mesmo nome ao marido de Maria.

Pelo grego Iōsḗph e pelo latim Ioseph ele chegou a todas as línguas cristãs, e o primeiro som tomou seus três caminhos habituais. O alemão mantém /j/: Josef. O italiano o endurece: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. O português o suaviza: José /ʒuˈzɛ/, ou só Zé. O espanhol escreve o mesmo José mas diz /xoˈse/, com uma aspereza no fundo da garganta. O irlandês Seosamh soa /ˈʃoːsəv/, que não lembra nem a própria grafia nem José.

O islã levou uma forma paralela. A décima segunda sura do Alcorão se chama Yusuf e conta a história do Egito, de modo que o árabe Yūsuf, o turco Yusuf e o persa Yusof nunca passaram pelo grego ou pelo latim. Cristãos e muçulmanos árabes compartilham o nome.

A história do P.P.

Agora o P. A explicação que todos repetem é uma sigla: São José era o pater putativus, o suposto pai de Jesus, abreviado P.P. nos escritos da Igreja, e P.P. era lido em voz alta como Pepe. É uma história linda, e tem toda a cara de ter sido inventada depois.

O caminho mais provável é o dos sons. A Wikipédia em espanhol, citando a Academia Mexicana, dá como fonte plausível uma forma antiga Josepe, de Josephus, encurtada do mesmo jeito que o italiano Giuseppe. O mapa mostra como isso é comum. O italiano tem Beppe e Peppino, o tcheco Pepa e o alemão da Baviera Sepp. Todos jogam fora o início do nome e ficam com a sílaba forte -sep-. -seppe vira Peppe, e o espanhol Pepe pertence à mesma família.

Giuse, Yosep, Osip

O alfabeto latino explica também a borda oriental. Missionários católicos deixaram Giuse no Vietnã, escrito segundo as letras vietnamitas, e Yosep (요셉) na Coreia. O espanhol deixou Jose nas Filipinas. O russo mantém duas formas ao mesmo tempo: a eclesiástica Iosif e a variante popular Osip, o nome do poeta Mandelstam.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap