A Bíblia dá sua própria etimologia. Em Êxodo 2:10 a filha do faraó chama o bebê de Moisés, porque o tirou das águas. Em hebraico isso funciona: Mosheh (מֹשֶׁה) soa como o verbo masha, “tirar”. Os estudiosos a classificam como etimologia popular.
Uma terminação egípcia
Leitores notaram dois problemas há muito tempo. Como uma princesa egípcia saberia hebraico? Isso intrigava comentaristas medievais como Abraham ibn Ezra. E o estudioso do século XI Isaac ben Asher haLevi observou que mōše é a forma ativa, “aquele que tira”, não a passiva, “tirado”. Como possível fonte, considerou-se em vez disso a raiz egípcia msy, “filho de”, ou mose.
É uma terminação de nome egípcio bem comum. Tutmés significa “nascido de Tot”, e Ramose “nascido de Rá”. Alguém chamado apenas Mose teria um nome teofórico sem o nome do deus. Se for assim, o legislador hebreu passou a vida com meio nome egípcio, e a narrativa do Êxodo o explica à sua maneira em hebraico.
Duas correntes
O nome viajou depois em duas grandes correntes. O grego escrevia Mōÿsês com uma vogal a mais no meio, e essa vogal ainda se ouve por toda a Europa cristã. O francês Moïse /mɔiz/ precisa dos dois pontos para mantê-la separada. Espanhol e português têm Moisés, o russo Моисей (Moisey), o polonês Mojżesz, o grego moderno Μωυσής (Moysís). O inglês e o alemão Moses voltaram a perder a vogal e mantiveram a terminação grega -s, e o italiano Mosè não manteve nenhuma das duas. O armênio tem Movses, com um v onde ficava a vogal grega.
Mūsā
A segunda corrente é o Alcorão, onde ele é nomeado mais vezes que qualquer outro profeta. O árabe Mūsā (موسى) é um nome comum sem nada de grego, e atravessa o mapa da África Ocidental à China: Musa em turco, indonésio, hauçá e suaíli, Musā em persa e urdu, मूसा (Mūsā) em hindi, মূসা (Mūsā) em bengali e 穆萨 (Mùsà) entre os muçulmanos hui da China. De 30 células, cerca de um terço tem essa forma. O amárico Muse (ሙሴ) fica entre as duas.
O próprio hebraico diz /moˈʃe/, com o som do nosso ch. O georgiano Mose e o coreano Mose (모세) têm um s simples e, por acaso, caem bem perto do egípcio mose, onde provavelmente tudo começou.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.