🪨 Pedro: um apelido que significa pedra

Pedro nasceu como apelido aramaico, foi traduzido para o grego e se desgastou de modo diferente em cada língua.

Pedro foi primeiro um apelido. O homem se chamava Simão e era pescador. No Evangelho de João, Jesus lhe diz que se chamará Cefas, e o texto explica que significa “pedra” (João 1:42). Cefas é o aramaico Kēfā em grafia grega. O grego também o traduziu, em Pétros (Πέτρος), e é essa tradução que hoje ocupa 29 células do mapa. Quase todos os nomes bíblicos passaram a outras línguas pelo som; este passou pelo sentido.

Um trocadilho que pede grego

As duas formas ficaram no Novo Testamento. Paulo escreve sobretudo Cefas (Gálatas 2:9 nomeia Tiago, Cefas e João) e os Evangelhos dizem Pedro. O nome traduzido e o não traduzido convivem no mesmo livro.

A tradução tornou possível um trocadilho. Em Mateus 16:18 Jesus diz que ele é Pedro e que sobre esta pedra edificará sua igreja. Em grego as duas palavras são Pétros e pétra, e quem ouve percebe logo; em inglês, “Peter” e “rock” nada têm em comum. O francês o conserva por inteiro: tu es Pierre, et que sur cette pierre, porque Pierre o homem e pierre a pedra são a mesma palavra. O espanhol tem Pedro ao lado de piedra, mas a Reina-Valera de 1960 escreve roca.

Uma palavra latina, três leis fonéticas

O latim Petrus seguiu depois as mudanças normais de cada língua românica. O francês perdeu o t antes de r, tal como pater se tornou père. O espanhol e o português o enfraqueceram em Pedro. O italiano o manteve e quebrou a vogal: Pietro. O romeno, no extremo leste, fica mais perto do latim com Petru. Ninguém decidiu nada; o nome se comportou como qualquer outra palavra.

Para o norte e para o leste

Mais ao norte o nome encurta. O sueco tem Petter e o breve Per, o norueguês Peder, o neerlandês Pieter, Piet no dia a dia, e o finlandês Petteri e Pekka. As formas eslavas ficam mais perto do latim: polonês Piotr, tcheco Petr, ucraniano Petro e russo Пётр (Piotr), Pétia em casa. O czar Pedro, o Grande, fundou sua nova cidade em 27 de maio de 1703 e lhe deu o nome do apóstolo, não o próprio. São Petersburgo é, portanto, mais uma cidade chamada Pedra.

Sem p também se faz

As línguas sem os sons necessários reconstruíram o nome. O árabe não tem p, por isso os cristãos do mundo árabe dizem Buṭrus (بطرس), e a terminação grega -os sobrevive como -us. O amárico Ṗeṭros (ጴጥሮስ) escreve as duas consoantes com letras ejetivas. Os católicos coreanos dizem Bedeuro (베드로), com uma vogal separando o tr que o coreano não admite, e os vietnamitas Phêrô.

O feminino Petra fecha o círculo. Formado a partir do nome masculino, ele se escreve, porém, como o substantivo grego pétra, “rocha”, a segunda metade do trocadilho de Mateus.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap