🎡 Catarina: ninguém sabe o que significa

A origem de Catarina é incerta, o h de Catherine vem de um palpite errado, e uma forma curta dinamarquesa virou gíria.

Ninguém sabe o que significa Catherine. O nome grego é Aikaterínē (Αἰκατερίνη), e o Wikcionário em inglês dá sua origem como incerta. Costuma-se dizer que vem da deusa Hécate, embora o Oxford Dictionary of First Names não ache isso convincente. Outra sugestão é hekateros, “cada um dos dois”. Nenhuma venceu.

Um h nascido de um palpite errado

Uma etimologia popular antiga não esperou pela resposta. Ouviu o grego katharos, “puro”, e a grafia foi atrás: latim medieval Catharīna ao lado de Katerīna. Assim, o h de Katharine e o “th” inglês de Catherine remontam a um palpite. O francês Catherine ainda tem a letra sem o som. O inglês pronunciou o que via, e o erro se tornou audível.

O mapa mostra quem aceitou a correção. O alemão Katharina tem o h. O italiano Caterina, o português Catarina, o sueco Katarina e o russo Екатерина (Yekaterina) não. O russo e o romeno Ecaterina guardam outra coisa: a vogal inicial do grego Ai-, que todos os outros deixaram cair.

O espanhol foi por conta própria com Catalina, e o húngaro com Katalin, cada um com um l onde os demais têm r. O polonês fez Katarzyna e depois encolheu para Kasia, quase sem nenhum som em comum.

A roda e a imperatriz

O nome deve a fama a Santa Catarina de Alexandria, que, segundo a tradição cristã, foi condenada a ser despedaçada numa roda. Quando ela a tocou, a roda se partiu. É por isso que um fogo de artifício giratório se chama em inglês Catherine wheel.

As casas reais o mantiveram vivo. Ecaterimburgo, fundada em 18 de novembro de 1723, leva o nome de Catarina I, esposa de Pedro, o Grande. A imperatriz mais famosa, Catarina, a Grande, nem nasceu com esse nome. Chegou à Rússia em 1744 como a princesa alemã Sofia, e em 28 de junho daquele ano, quando a Igreja Ortodoxa Russa a recebeu, tomou o nome de batismo Yekaterina, tornando-se xará de Catarina I.

Kasia, Katya, Karen

As formas curtas têm vida própria. O inglês tem Kate, Katie e Kitty, o russo Katya, o tcheco Katka. O sueco dá Karin e o dinamarquês Karen, que se popularizou no mundo de língua inglesa nos anos 1940 e desde 2017 é cada vez mais usado de forma pejorativa. Na célula japonesa do mapa, 花梨 Karin só soa igual por acaso: é um nome japonês escrito com os caracteres do marmeleiro-chinês.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap