Noah é um dos nomes mais curtos do mapa e um dos mais espalhados. O hebraico Noaḥ (נֹחַ) significa “descanso”, da raiz nuaḥ, e a entrada ocupa 38 células. Gênesis 5:29 liga o nome a uma ideia um pouco diferente: esse menino consolará os homens do seu trabalho e da sua fadiga. Para a raiz hebraica há duas explicações propostas: nuach, “descansar”, a mais provável, e uma raiz que significa “consolar”, com a queda da última consoante.
O ḥ que desaparece
Tudo de interessante acontece no fim. O hebraico termina em ḥ, um som áspero de garganta, hoje /ˈno.aχ/. O grego não tinha consoante faríngea, e Nôe simplesmente parou na vogal. O latim Noe copiou isso, e as línguas românicas seguiram: francês e espanhol Noé, italiano Noè, romeno Noe. O polonês e o tcheco Noe, o grego Νώε, o georgiano Noe e o vietnamita Nôê saem da mesma linha.
O russo Ной (Noy), o ucraniano Ной e o armênio Նոյ (Noy) fecham o fim com um y, e o nome vira uma sílaba só. O alemão e o neerlandês escrevem Noah, com jeito de inglês, e o finlandês e o croata têm um simples Noa.
O inglês manteve a letra e perdeu o som. O Noah da Bíblia do rei Jaime segue a grafia hebraica, e no entanto ninguém diz o h: é /ˈnoʊə/, e a consoante final só sobrevive no papel. O sueco faz algo mais estranho com Noak, com um k de verdade no fim.
Mantido na linha islâmica
A linha islâmica nunca o perdeu. O Alcorão tem uma sura inteira chamada Nūḥ, e o árabe Nūḥ (نوح) /nuːħ/ termina no seu próprio som de garganta, o mais próximo do hebraico. Mais longe o som suaviza: persa /nuːh/, turco, indonésio e malaio Nuh com um h leve. O hauçá e o suaíli Nuhu acrescentam uma vogal para que a palavra possa terminar como terminam as suas. Os muçulmanos hui da China escrevem 努哈 (Nǔhā), e o amárico Noḥ (ኖኅ) tem uma letra própria para o som.
De volta à moda
A segunda vida do nome é recente. Nas décadas de 2010 e 2020, Noah esteve entre os nomes mais dados a meninos recém-nascidos em países que vão da Argentina e da Austrália à Alemanha, à Suécia, às Filipinas e aos Estados Unidos.
Ele também foi além da Bíblia. A Croácia tem Noa, e o Japão ノア (Noa), escrito com caracteres como 乃亜. Lá ele já não precisa daquela última consoante.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.