De Elisheba a Elisabet
Em Êxodo 6:23, Arão casa-se com Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), filha de Aminadabe. O nome junta ʾēlî “meu Deus” e šebaʿ “juramento”, e costuma ser traduzido como “meu Deus é juramento”. A Septuaginta grega escreveu-o Elisabeth (Ἐλισάβεθ). O grego não tinha o som ch, por isso o š virou s, o ʿ final do hebraico desapareceu e o nome ganhou um -th final que o hebraico não tem. Lucas 1:5 dá o mesmo nome, grafado Ἐλισάβετ, à mãe de João Batista. Todas as formas cristãs do mapa remontam a esta Elisabet do Novo Testamento, e a célula do hebraico mostra o original.
As formas orientais e centrais
Na época bizantina, o β grego pronunciava-se [v], como ainda hoje no grego moderno Ελισάβετ (Elisávet). O eslavo eclesiástico adotou o nome com esse v: o Evangelho de Lucas traz Елисавет, e o calendário litúrgico, Елисавета (Yelisaveta), com o -a feminino. O russo secular tem z no lugar de s: Елизавета (Yelizaveta), a forma que aparece no mapa. A portadora mais conhecida é a imperatriz Isabel Petrovna, que governou a Rússia de 1741 a 1762. O armênio tem Եղիսաբեթ (Yeghisabet).
Mais a oeste, três línguas vizinhas encurtaram o nome de modo parecido. O polonês Elżbieta, o tcheco Alžběta e o húngaro Erzsébet perdem todos a vogal depois do primeiro l, e todos transformam o s num som “zh” ([ʒ], em polonês [ʐ]), escrito ż, ž e zs. O húngaro tem ainda r onde os outros têm l. Nessa região, o nome estava ligado a Santa Isabel da Hungria (1207–1231), filha do rei André II, canonizada em 1235.
Isabel: o desvio occitano
Isabel costuma ser apresentada como a forma espanhola de Elisabete. O Dictionary of Medieval Names from European Sources, porém, faz derivá-la do antigo provençal (occitano) Elisabel, e os seus registros mais antigos vêm da França: um Isabel latino no inventário de bens de Saint-Germain-des-Prés, por volta de 823, e Ysabel em Claraval em 1135. A primeira entrada ibérica do mesmo dicionário é um Isabel latino de 1487. Essa data reflete a amostragem do dicionário, não o primeiro uso: Isabel de Aragão, rainha de Portugal, morreu em 1336. A explicação habitual para a sílaba perdida é que os falantes ouviram El- como o artigo românico el e o suprimiram. A passagem de -beth para -bel não tem explicação consensual. Uma proposta aponta para o românico bel, bella “belo, bela”.
Rainhas dos dois lados
Os casamentos reais levaram o nome a novos países. Isabel de Angoulême casou-se com o rei João Sem-Terra, da Inglaterra, em 1200, e Isabel de França casou-se com Eduardo II em 1308. O mesmo dicionário traz registros ingleses de Isabel desde 1189 e de Elizabeth desde 1279–80. Ainda se sabia que eram um só nome: na Inglaterra do século XVI, a mesma mulher podia ser registrada com os dois, e até o século XVII Isabel foi às vezes usado como hipocorístico de Elizabeth. No Oriente, Zabel, a forma armênia de Isabel, foi rainha da Armênia Cilícia de 1219 a 1252. Isabel I de Castela (1451–1504) tornou-se rainha em 1474, e uma segunda Isabel, Isabel II, reinou na Espanha de 1833 a 1868.
Na Inglaterra, Elizabeth é um nome popular desde o reinado de Isabel I (1558–1603). A segunda rainha com esse nome, Isabel II, reinou de 1952 a 2022.
Nomes irmãos no mapa
Espanha, México e Portugal usam Isabel, e o Brasil usa Isabela. Em outros países, as duas formas convivem como nomes distintos. A França tem Élisabeth, com Isabelle como nome irmão; a Itália tem Elisabetta e Isabella; a Romênia, Elisabeta e Isabela; e as Filipinas, Elizabeth e Isabel. As traduções da Bíblia mantiveram a forma mais antiga, de base grega. O coreano 엘리사벳 (Ellisabet) vem da Bíblia, enquanto 엘리자베스 é um empréstimo posterior do inglês. O árabe أليصابات (Alīṣābāt) é o nome da mulher de Zacarias nas Bíblias árabes e um nome de batismo cristão raro.