Um nome de agricultor e o culto a um soldado
O grego Geṓrgios (Γεώργιος) se baseia em geōrgós, “agricultor”, de gē “terra” e ergon “trabalho”. O poema de Virgílio sobre a agricultura, as Geórgicas (29 a.C.), tira o título da mesma palavra. O nome se espalhou por causa de um único homem: um soldado cujo martírio a tradição situa em Lida (Diospolis, hoje Lod, em Israel) ou perto dali, datando-o tradicionalmente de 303, sob Diocleciano. O dragão veio depois. A versão mais antiga conhecida dessa história está numa fonte georgiana do século XI. Ela chegou à Europa latina no século XII, e a Legenda Áurea de Jacopo de Varazze, de cerca de 1260, fixou-a para os leitores ocidentais.
Três nomes em russo
O russo tem o nome em três formas e conservou as três. A forma popular do eslavo oriental antigo Gjurgi (Гюрги) tornou-se Юрий Iuri. Uma segunda forma popular, Iegori (Егорий), perdeu o G- inicial e encurtou-se em Егор Iegor. A Igreja manteve a forma grega, Георгий Gueorgui. O dicionário etimológico do russo de Max Vasmer remonta os três a Geōrgios. Hoje são nomes distintos, cada um com seus próprios diminutivos, e por isso a célula russa do mapa traz Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) e cita Iuri Gagarin ao lado de Gueorgui Jukov, dois homens que levam o nome do mesmo santo. O ucraniano faz o mesmo, com o cotidiano Юрій Iurii e o erudito Heorhii.
Iuri era um nome principesco na Rus de Kiev. Iaroslau, o Sábio, foi batizado como Iuri e, por volta de 1030, segundo a Crônica de Nestor, construiu um forte onde hoje fica Tartu, na Estônia, e o chamou de Iuriev. O Império Russo reavivou esse nome para a cidade em 1893. Moscou aparece pela primeira vez nas crônicas em 1147, como o lugar onde o príncipe Iuri Dolgoruki recebeu um aliado.
O calendário popular usava as duas formas do nome. A festa de primavera, em 23 de abril (calendário juliano), era Iegori Vechni, “Iegori da Primavera”. A festa de outono, em 26 de novembro, era o Dia de Iuri, e o código de leis de 1497 (o Sudebnik) fez da semana anterior e da semana seguinte a única época do ano em que um camponês podia deixar um senhor de terras por outro. A partir da década de 1580, decretos de “anos proibidos” suspenderam esse direito, e a perda sobrevive no ditado Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, “Aí está, vovó, o seu Dia de Iuri”, dito de uma promessa quebrada.
Oeste e norte
O latim Georgius deu o francês Georges, o espanhol e o português Jorge, o italiano Giorgio e o alemão Georg, ao lado do baixo-alemão Jürgen. O tcheco antigo Juří tornou-se Jiří, nome do rei do século XV Jiří z Poděbrad, e o polonês antigo o tomou emprestado do tcheco como Jirzy ou Jurzy, que se tornou Jerzy. Mais a leste e ao sul estão o húngaro György, o croata Juraj e o romeno Gheorghe. No norte, o sueco tem Göran e Örjan, e o finlandês Yrjö aparece em documentos medievais como Yrjä e Yrjänä. O neerlandês tem Joris. Na Inglaterra, o santo era padroeiro desde o século XIV, mas o nome em si foi raro até que Jorge I, nascido na Alemanha, subiu ao trono em 1714. Desde então, outros cinco reis britânicos o usaram.
Geórgia, Armênia, Etiópia e o mundo árabe
O georgiano Giorgi (გიორგი) é o nome mais comum na Geórgia, segundo a nota do mapa. O nome do país, porém, não vem do santo. Os georgianos chamam seu país de Sakartvelo. O europeu Georgia vem muito provavelmente do nome persa dos georgianos, gurğ, que cruzados e peregrinos ocidentais encontraram no Levante nos séculos XI e XII; o russo Gruzia tem a mesma origem. No século XIII, Jacques de Vitry explicou o nome pela devoção dos georgianos a São Jorge, e outros o ligaram ao grego geōrgós. Ambas são explicações posteriores de uma palavra emprestada.
O armênio tem Gevorg, Kevork no armênio ocidental. O amárico Giyorgis (ጊዮርጊስ) é o nome do santo padroeiro da Etiópia e da igreja escavada na rocha em forma de cruz de Bete Giyorgis, em Lalibela. Os cristãos de língua árabe chamam o santo de Mār Jirjis (جرجس) e também usam Jūrj, tomado do francês ou do inglês.