Duas terminações em um só mapa
Selecione Maria no mapa e as células se dividem pelo último som. O hebraico מִרְיָם Miryam, o árabe مريم e o persa مریم Maryam, o urdu مریم Maryam, o turco Meryem e o amárico ማርያም Maryam terminam em -m, e o suaíli Mariamu mantém o m e acrescenta um -u final. Em todos os outros casos o nome termina em vogal: espanhol María; italiano, alemão, polonês e português Maria; grego Μαρία (María); russo Мария (Mariya); francês Marie; inglês Mary.
A bifurcação já está na Bíblia grega. A Septuaginta, cuja tradução começou no século III a.C., grafa o nome da irmã de Moisés Μαριαμ Mariam (Êxodo 15:20). O Novo Testamento usa tanto Mariam quanto Maria para a mãe de Jesus. A primeira forma transpõe o nome semítico sem alteração e não recebe desinências de caso. A segunda é um substantivo feminino grego em -a e, por isso, podia receber as desinências de caso do grego. O latim adotou Maria, assim como as línguas da cristandade latina. A forma em -m passou para o árabe. A 19ª surata do Alcorão se intitula Maryam, e ela é a única mulher que o Alcorão menciona pelo nome. A célula do amárico mostra que a divisão não opõe cristãos e muçulmanos: Maryam é também o nome da Virgem na Igreja Ortodoxa Etíope.
As vogais também têm história. O i do hebraico Miryam vem dos sinais vocálicos massoréticos, acrescentados ao texto entre os séculos VII e X d.C. O grego Mariam é muitos séculos mais antigo e tem ali um a.
O que o nome significava
Ninguém sabe. Em 1895, Otto Bardenhewer publicou uma monografia, Der Name Maria, que discutia cerca de setenta significados propostos. Os principais são estes:
- Egípcio mr “amor” ou mry “amado”, o elemento presente em nomes como Meritamon, “amada de Amon”. O Behind the Name considera a origem egípcia a mais provável. Anthony Maas, na Catholic Encyclopedia de 1912, julgou que “tal derivação é apenas possível ou, na melhor das hipóteses, escassamente provável”.
- Hebraico mar “amargo”, a mesma raiz de mirra. Irish Names and Surnames (1923), de Patrick Woulfe, prefere esta e a interpreta como amargura no sentido de luto.
- Hebraico meri “rebelião”, a ligação indicada na Concordância de Strong (1890).
- A “gota do mar” de São Jerônimo, em latim stilla maris, que lê mar como “gota” e yam como “mar”. Cópias posteriores a trocaram por stella maris, “estrela do mar”. Um manuscrito de Bamberg do fim do século IX ainda traz stilla. “Estrela do Mar” tornou-se um título da Virgem, como no hino Ave maris stella.
O Behind the Name e livros de nomes de bebê também registram “filho desejado”, mas não apresentam nenhuma derivação para isso.
Uma forma reservada a uma só mulher
O irlandês tem duas formas do nome. As mulheres se chamam Máire. Muire é usado só para a Virgem. À saudação Dia dhuit, “Deus a você”, responde-se Dia is Muire dhuit, “Deus e Maria a você”. A única exceção conhecida é a canção Caoineadh na dTrí Mhuire, o lamento das três Marias na crucificação. Woulfe encontrou apenas algumas irlandesas chamadas Mary antes do século XVII. O polonês faz uma distinção parecida: na oração, a Virgem é Maryja, enquanto uma menina recebe o nome Maria, a forma mostrada no mapa.
María para homens, e os títulos da Virgem como nomes
Em um nome duplo espanhol, a primeira parte define o gênero. José María é um homem, como o ex-primeiro-ministro José María Aznar. María José é uma mulher. María também vem depois de outros nomes masculinos, como em Carlos María, Juan María e Luis María. Fora da Espanha, homens também o levam: Carl Maria von Weber, Rainer Maria Rilke, Jean-Marie Le Pen.
Muitos nomes femininos espanhóis são títulos da Virgem dos quais se tirou o María:
- Dolores vem de Nuestra Señora de los Dolores, Nossa Senhora das Dores.
- Pilar vem da Virgen del Pilar de Saragoça, que, segundo a tradição, apareceu a São Tiago sobre um pilar.
- Rosario vem do Rosário.
- Mercedes vem de María de las Mercedes, Maria das Mercês.
- Carmen vem de Nossa Senhora do Monte Carmelo, do hebraico karmel “jardim, pomar”. Sua grafia foi depois aproximada do latim carmen, “canção”.
Na contagem da população, a forma longa ainda vem em primeiro lugar. Em 1º de janeiro de 2024, o Instituto Nacional de Estatística da Espanha (INE) contava 624.368 mulheres chamadas María Carmen, o que fazia dele o nome feminino mais frequente do país. Havia 551.105 mulheres chamadas María e 340.920 chamadas Carmen.