⚔️ Искандар и Шандор: Александр, обрезанный с обоих концов

В Al- греческого Aléxandros арабский услышал собственный артикль и отбросил его. Так получился Iskandar, а от него — персидский Eskandar и Sikandar в урду и хинди. Венгерский пошёл обратным путём и оставил от имени только конец — Sándor.

Пропавший первый слог

На карте в греческой клетке стоит Αλέξανδρος Aléxandros. В семи ячейках к востоку — то же имя, но без первого слога: арабское إسكندر Iskandar, персидское اسکندر Eskandar, турецкое İskender, سکندر (Sikandar) в урду и सिकंदर Sikandar в хинди, малайское и индонезийское Iskandar.

Оба языка, через которые история Александра пришла на Ближний Восток, этот слог сохранили. Сирийская легенда об Александре, написанная около 630 года, называет его Aleksandrōs. В зороастрийской литературе на среднеперсидском, в Книге Арда Вираза, он — gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, «проклятый Александр, римлянин». Книга рассказывает, что он убил правителя Ирана, разорил его столицу и сжёг Авесту. Слог потерялся в арабском, где Al- звучит точно так же, как определённый артикль al-. Говорящие разложили имя на al- + eksandar и отбросили артикль, как его можно отбросить у любого существительного. Затем последовали ещё два изменения. Греческое ks (ξ) превратилось в sk, а поскольку арабское слово не начинается с двух согласных, перед остатком появился гласный: Iskandar. Тот же путь прошёл и город. Александрия по-арабски — al-Iskandariyya: артикль вернулся на место, но на этот раз как настоящий артикль.

Эскандар и Сикандар

Персидский взял арабскую форму и столкнулся с той же трудностью с другой стороны: он тоже избегает sk- в начале слова. Решений нашлось два. Eskandar сохраняет гласный впереди. Sekandar, или Sikandar в классическом и южноазиатском произношении, ставит гласный между согласными. В Шахнаме Фирдоуси (завершена около 1010 года) Эскандар — сын персидского царя Дараба и дочери Филиппа Македонского, так что покоритель Ирана наполовину иранец. В конце XII века Низами посвятил ему целую поэму — Искандер-наме.

В урду и хинди Sikandar пришёл из персидского — языка Делийских султанатов и двора Великих Моголов. Султан Сикандар Лоди правил Дели с 1489 по 1517 год. Секундерабад, город-близнец Хайдарабада, назван в честь низама Сикандара Джаха (правил в 1803–1829).

Двурогий

В 18-й суре Корана (аяты 83–101) рассказывается о Зу-ль-Карнайне, «обладателе двух рогов». Он доходит до места, где садится солнце, и до места, где оно восходит, и возводит железную преграду от Гога и Магога. Имя Александра в тексте не встречается ни разу. Теодор Нёльдеке в 1890 году и Кевин ван Бладел в 2008-м сопоставили этот отрывок с сирийской легендой об Александре, где Александр совершает то же путешествие и строит ворота против тех же народов. Ван Бладел считает, что коранические аяты пересказывают эту легенду, бытовавшую в последние годы жизни Мухаммада. Одно из предложенных объяснений рогов — образ самого Александра. После того как в 332 году до н. э. он занял Египет, его стали изображать с бараньими рогами бога Амона, и этот образ встречается на монетах его преемника Лисимаха.

Большинство классических комментаторов признавали, что Зу-ль-Карнайн — это Александр, но не все. Ибн Касир полагал, что коранический персонаж — более ранний царь, к тому же верующий, а Александр Македонский, многобожник, — другой человек. Некоторые ранние предания называли вместо него химьяритского царя Йемена. В XIX–XX веках Сайид Ахмад-хан и Абуль Калам Азад доказывали, что это Кир Великий. Связь с Александром возникает из того, как читали этот отрывок; сам текст её не устанавливает.

В малайском мире греческое имя и коранический титул соединились. «Малайские родословия» (Sejarah Melayu, древнейшая редакция датирована 1612 годом) возводят царей Малакки к Raja Iskandar Zulkarnain, «царю Александру Двурогому». Hikayat Iskandar Zulkarnain пересказывает его жизнь, вероятно по арабскому роману. Царские дома продолжали давать это имя: султан Искандар Муда правил Аче с 1607 по 1636 год. На карте и в малайской, и в индонезийской ячейке стоит Iskandar.

Шандор: с другого конца

Венгерский обрезал имя с другого конца. В Magyar utónévkönyv Ладо и Биро (2005) Sándor описан как венгерский вариант сокращённой формы имени Александр. В нём сохранилась часть -sander — тот же кусок имени, который карта приводит как уменьшительные формы в нидерландском (Sander) и грузинском (Sandro). В венгерской орфографии s обозначает /ʃ/, поэтому имя произносится [ˈʃaːndor] и начинается со звука, близкого к русскому ш. Это имя носил поэт Шандор Петёфи (1823–1849), а в обиходе его уменьшительная форма — Sanyi.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap