Греки не живут в Греции. Они живут в Ελλάδα (eˈlaða), официально в Греческой Республике, буквально Эллинской, а Elláda происходит от древней формы винительного падежа слова Hellas. Другие языки пользуются им редко. На карте 432 ячейки с латинским названием и 94 с ионийским, а большинство из 86 ячеек с собственным словом греков приходится на разновидности китайского. Оба больших чужих названия пошли от одной группы греков, которую сосед случайно встретил первой.
Латинская дверь
Римляне встретили греческих колонистов на юге Италии, назвали их Graeci и распространили это имя на всех греков. Громким оно не было. Аристотель, один из первых, кто его употребил, писал, что в окрестностях Додоны жил народ, который прежде назывался Graikoi, а теперь эллины. Через латынь имя стало корнем европейских слов: английского Greece, французского Grèce, русского Греция. Немецкое Griechenland сохранило форму, которую английский потерял. В английском когда-то тоже было Greekland, от древнеанглийского Grēcland, пока его почти не вытеснило Greece. Имя ушло и дальше. Японское ギリシャ (ɡiɾiɕa) пришло из португальского Grécia, а корейское 그리스 (kɯɾis͈ɯ) — из английского Greece.
Ионийская дверь
На востоке славу получило другое племя. Персы назвали греков по ионийцам, которые заселили побережье западной Малой Азии, и имя перешло к арабам и тюркам. Дошло оно и до Индии, в виде Yona. Так персидское یونان (juːˈnɒːn), арабское اليونان (aljuːnaːn), турецкое Yunanistan и хинди यूनान (juːnaːn) указывают на одну полосу побережья, а индонезийское Yunani несёт это имя в Юго-Восточную Азию. Сюда же относится ивритское יוון (jaˈvan). В форме Javan оно встречается в Книге Бытия среди сыновей Иафета и, вероятно, связано с греческим Ion, предком ионийцев.
Китайский вошёл в третью дверь, греческую. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) в конечном счёте идёт от Hellas, и название отмечено уже в 1837 году в журнале Eastern Western Monthly Magazine. Вьетнамское Hy Lạp — это китайско-вьетнамское чтение тех же двух иероглифов. У японского тут изящное расхождение. Когда-то страну писали иероглифами 希臘, от Hellas, а читали Girisha, от Graecia, так что у одного написанного слова было два предка.
Грузинский стоит особняком. საბერძნეთი (saberdznetʰi) построено на ბერძენი (berdzeni), «грек», не связано ни с одной из трёх дверей, и путь с ним делит только абхазский, получивший то же слово через мегрельский.
Одно имя, много хозяев
У собственного имени греков история тоже непростая. Гомер называл Hellenes сравнительно небольшое племя в Фессалии. К концу античности греки называли себя Graikoi и Rhomaioi, «римляне», ведь после 212 года почти все они были римскими гражданами. Когда при Феодосии I утвердилось христианство, словом Hellene стали называть приверженцев старой многобожной веры. Так имя, которое на карте кажется самым очевидным, долгое время значило «язычник».
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.