🏛️ Греция, Юнан, Эллада: три двери в одну страну

Сами греки называют страну Элладой, Запад говорит Греция, Восток говорит Юнан. Оба чужих имени пошли от тех греков, которых сосед встретил первыми.

Греки не живут в Греции. Они живут в Ελλάδα (eˈlaða), официально в Греческой Республике, буквально Эллинской, а Elláda происходит от древней формы винительного падежа слова Hellas. Другие языки пользуются им редко. На карте 432 ячейки с латинским названием и 94 с ионийским, а большинство из 86 ячеек с собственным словом греков приходится на разновидности китайского. Оба больших чужих названия пошли от одной группы греков, которую сосед случайно встретил первой.

🗺️ Показать Грецию на карте — Греческий

Латинская дверь

Римляне встретили греческих колонистов на юге Италии, назвали их Graeci и распространили это имя на всех греков. Громким оно не было. Аристотель, один из первых, кто его употребил, писал, что в окрестностях Додоны жил народ, который прежде назывался Graikoi, а теперь эллины. Через латынь имя стало корнем европейских слов: английского Greece, французского Grèce, русского Греция. Немецкое Griechenland сохранило форму, которую английский потерял. В английском когда-то тоже было Greekland, от древнеанглийского Grēcland, пока его почти не вытеснило Greece. Имя ушло и дальше. Японское ギリシャ (ɡiɾiɕa) пришло из португальского Grécia, а корейское 그리스 (kɯɾis͈ɯ) — из английского Greece.

🗣 Сравнить латинскую семью
ЯзыкСемьяНосителиГрецияВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)Greece/ɡɹiːs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ФранцузскийРоманская~320 млнGrèce/ɡʁɛs/eau/o/un/œ̃/
НемецкийГерманская~130 млнGriechenland/ˈɡʁiːçənlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РусскийСлавянская~255 млнГреция/ˈɡrʲetsɨjə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ЯпонскийЯпонская~125 млнギリシャ/ɡiɾiɕa/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн그리스/kɯɾis͈ɯ/물/mul/하나/hana/

Ионийская дверь

На востоке славу получило другое племя. Персы назвали греков по ионийцам, которые заселили побережье западной Малой Азии, и имя перешло к арабам и тюркам. Дошло оно и до Индии, в виде Yona. Так персидское یونان (juːˈnɒːn), арабское اليونان (aljuːnaːn), турецкое Yunanistan и хинди यूनान (juːnaːn) указывают на одну полосу побережья, а индонезийское Yunani несёт это имя в Юго-Восточную Азию. Сюда же относится ивритское יוון (jaˈvan). В форме Javan оно встречается в Книге Бытия среди сыновей Иафета и, вероятно, связано с греческим Ion, предком ионийцев.

🗣 Сравнить ионийскую семью
ЯзыкСемьяНосителиГрецияВодаОдин
ПерсидскийИранская~110 млнیونان/juːˈnɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Литературный арабскийСемитская~400 млнاليونان/aljuːnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ТурецкийТюркская~85 млнYunanistan/junanisˈtan/su/su/bir/biɾ/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)यूनान/juːnaːn/पानी/paːniː/एक/eːk/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)Yunani/juˈnani/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ИвритСемитская~9 млнיוון/jaˈvan/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Китайский вошёл в третью дверь, греческую. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) в конечном счёте идёт от Hellas, и название отмечено уже в 1837 году в журнале Eastern Western Monthly Magazine. Вьетнамское Hy Lạp — это китайско-вьетнамское чтение тех же двух иероглифов. У японского тут изящное расхождение. Когда-то страну писали иероглифами 希臘, от Hellas, а читали Girisha, от Graecia, так что у одного написанного слова было два предка.

🗣 Сравнить семью Эллады
ЯзыкСемьяНосителиГрецияВодаОдин
ГреческийГреческая~13 млнΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн希腊/ɕi˥ lä˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнHy Lạp/hi˧ laːp˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Грузинский стоит особняком. საბერძნეთი (saberdznetʰi) построено на ბერძენი (berdzeni), «грек», не связано ни с одной из трёх дверей, и путь с ним делит только абхазский, получивший то же слово через мегрельский.

🗣 Сравнить грузинский и греческий
ЯзыкСемьяНосителиГрецияВодаОдин
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнსაბერძნეთი/saberdznetʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ГреческийГреческая~13 млнΕλλάδα/eˈlaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Одно имя, много хозяев

У собственного имени греков история тоже непростая. Гомер называл Hellenes сравнительно небольшое племя в Фессалии. К концу античности греки называли себя Graikoi и Rhomaioi, «римляне», ведь после 212 года почти все они были римскими гражданами. Когда при Феодосии I утвердилось христианство, словом Hellene стали называть приверженцев старой многобожной веры. Так имя, которое на карте кажется самым очевидным, долгое время значило «язычник».

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap