🦃 Индейка: птица не из тех мест, что в её имени

По-английски она Турция, по-турецки — Индия, по-португальски — Перу. Американская птица получила имена от людей, понятия не имевших, откуда она.

Домашние индейки происходят от птиц, которых разводили в центральной Мексике, и в Европу их привезли испанцы в XVI веке. Похоже, мало кто по дороге это запомнил. Англичане называют птицу в честь Турции. Турки называют её hindi, «индийская». Турки показывают на Индию, англичане — на турок, а птица ни оттуда, ни оттуда.

🗺️ Показать индейку на карте — Английский

Имя цесарки

Английское название началось с ошибки. Turkey сокращено из turkey cock и turkey hen, а так сначала называли цесарку, африканскую птицу, попавшую в Европу через Османскую империю. Американская птица оказалась достаточно похожей, и имя перешло на неё. Прижилось оно быстро. В 1550 году мореплаватель Уильям Стрикленд, познакомивший Англию с этой птицей, получил герб с индюком, распустившим хвост, а Шекспир употребил слово в «Двенадцатой ночи» около 1601 года.

Индия — самый популярный ответ: 95 ячеек. Яснее всего французский: coq d’Inde и poule d’Inde, курица из Индии, слились в dinde. Под Индией здесь понимались Индии, как тогда называли только что достигнутую Америку, так что эта семья ошибается меньше, чем кажется. Сюда входит русская индейка с мужским родом индюк, заимствованным из латинского indicus, а также польское indyk и грузинское ინდაური (indauri). Ивритское תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) значит «индийская птица», а в речи сокращается до hodu, и это то же слово, что название Индии.

🗣 Сравнить индийскую семью
ЯзыкСемьяНосителиИндюкВодаОдин
ТурецкийТюркская~85 млнhindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
ФранцузскийРоманская~320 млнdinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
РусскийСлавянская~255 млниндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ИвритСемитская~9 млнתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Каликут и другие неверные адреса

Севернее догадка стала на удивление конкретной. Нидерландское kalkoen идёт от Calcoensche haan, птицы из Калкуна, как тогда называли Каликут на побережье Индии, нынешний Кожикоде. Шведское kalkon пришло из нидерландского или нижненемецкого, финское kalkkuna — из шведского, а в эстонском есть kalkun. Индонезийское kalkun взято из нидерландского, так что мексиканская птица живёт в Юго-Восточной Азии под именем индийского порта.

🗣 Сравнить семью Каликута
ЯзыкСемьяНосителиИндюкВодаОдин
НидерландскийГерманская~25 млнkalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ШведскийГерманская~10 млнkalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Финскийуральские~5,5 млнkalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЭстонскийУральская (финская)~1,1 млнkalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Группа поменьше выбрала другие дальние края. Португальское peru кажется ещё одним промахом, но Перу часто называли все испанские поселения в Америке, так что это почти правильно. Арабское ديك رومي (diːk ruːmijj) значит «византийский петух», а малайское ayam belanda значит «голландская курица».

🗣 Сравнить Перу, Византию и Голландию
ЯзыкСемьяНосителиИндюкВодаОдин
ПортугальскийРоманская~10 млнperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Литературный арабскийСемитская~400 млнديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
МалайскийАвстронезийская~77 млнayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

Те, кто не гадал

Самая большая группа, 216 ячеек, никакого места не называет. Японское 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) значит «семиликая птица»: голая кожа на шее при возбуждении меняет цвет и словно даёт птице несколько лиц. Немецкое Pute подражает её крику, а венгерское pulyka идёт от puly, клича для самца. Болгарская пуйка (ˈpujkɐ) — это птица, которая пыжится и важничает. В мексиканском испанском есть guajolote, заимствованное из науатль huehxōlōtl. Там, откуда домашняя птица родом, как раз и говорят слово, не называющее никакой страны.

🗣 Сравнить названия без мест
ЯзыкСемьяНосителиИндюкВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млн七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
НемецкийГерманская~130 млнPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Венгерскийуральские~13 млнpulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Болгарскийиндоевропейская (Славянская, юг)~7 млнпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Мексиканский испанскийРоманская~125 млнguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap