🇩🇪 Германия: одна страна, шесть разных имён

Немцы говорят Deutschland, французы — Allemagne, поляки — Niemcy, финны — Saksa: каждый сосед назвал тех немцев, которых встретил.

Обзор Википедии на эту тему начинается с прямого утверждения: ни у одной европейской страны названия в других языках не различаются так сильно, как у Германии. Немцы называют её Deutschland, французы — Allemagne, поляки — Niemcy, финны — Saksa, литовцы — Vokietija, а англичане берут римское слово, которым сами немцы не пользуются. Карта делит эти названия на шесть семей, и за каждой стоит своя первая встреча.

🗺️ Показать Германию на карте — Английский

Слово народа

Собственное слово немцев стоит особняком: оно не указывает ни на место, ни на племя. Deutschland восходит к древневерхненемецкому diutisc, «народный». Сначала это было название языка. Среди франков одни говорили на латыни, другие — нет, и слово theodisc, от theoda, «народ», с латинским суффиксом, обозначало народную речь. Жители нынешней Германии усваивали его медленно и стали называть им себя примерно с X века. Его взяли и северные соседи: нидерландское Duitsland, шведское и датское Tyskland, исландское Þýskaland. Оно дошло и далеко на восток: китайское 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) передаёт немецкое слово, японское ドイツ (doitsɯ) — нидерландское, а корейское 독일 (toɡil) — это корейское чтение иероглифов 獨逸, которыми название когда-то писали японцы. На карте этой семье принадлежит 118 ячеек.

Рим и пограничное племя

Самая большая группа, 201 ячейка, хранит латинское Germania. Книгу под таким названием написал Тацит, и слово обозначало просто земли за римской границей. Итальянское Germania, русское Германия, грузинское გერმანია (ɡermania), армянское Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) и ирландское an Ghearmáin восходят к нему, как и английское Germany. Итальянцы хорошо показывают, как свободно обращаются с этими именами: страну они называют Germania, а её жителей tedeschi, родственным словом к Deutsch.

🗣 Сравнить шесть названий
ЯзыкСемьяНосителиГерманияВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ФранцузскийРоманская~320 млнAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Финскийуральские~5,5 млнSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЛитовскийБалтийская~3 млнVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Франция смотрела на племя за Рейном. На этой границе жили алеманны, и Allemagne — это просто их имя, ставшее названием страны. Оно разошлось по испанскому Alemania, португальскому Alemanha, валлийскому Yr Almaen, а затем, вдали от всякого Рейна, по арабскому ألمانيا (ʔalmaːnijaː) и турецкому Almanya. Итого 144 ячейки на одно племя.

Немые

Славянское имя описывает состояние. Праславянское *němьcь значило примерно «немой»: тот, кто не умеет говорить как следует, то есть чужеземец, не знающий славянской речи. Эту линию продолжают польское Niemcy, чешское Německo и словацкое Nemecko, а в венгерском есть Németország. Форму этого слова, nemçe, знал и османский турецкий: так называли австрийские земли Священной Римской империи. Семья небольшая, всего 17 ячеек, но выразительная: немец здесь тот, кто не может говорить. Русское слово «немец» оттуда же.

🗣 Сравнить семью «немых»
ЯзыкСемьяНосителиГерманияВодаОдин
Венгерскийуральские~13 млнNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЧешскийСлавянская~11 млнNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
СловацкийСлавянская~5,2 млнNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Две группы поменьше обязаны случайностям географии. Финское Saksa и эстонское Saksamaa называют саксов, немцев, с которыми финны встречались прежде всего. Литовское Vokietija и латышское Vācija стоят отдельно. Происхождение их неясно, хотя есть предположение о корне со значением «говорящие громко» или «невнятно кричащие», и тогда они близки по духу славянам.

В итоге у карты нет центра. Вывод Википедии таков: названия обычно хранят память о первых встречах. Финны встретили саксов, французы столкнулись с алеманнами. Каждый сосед имел дело со своей группой немцев задолго до того, как появилось немецкое государство, которому нужно было имя, и все названия в этом списке старше страны.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap