🥔 Картофель: яблоко, трюфель и клубень из Джакарты

Когда картофель покинул Анды, каждому языку пришлось решать, что это такое. Одни назвали его яблоком, другие — трюфелем, а Япония назвала по порту.

Испанцы привезли картофель в Европу во второй половине XVI века, и ни в одном языке там для него слова не было. Новое сравнивают с известным, поэтому каждый язык нашёл своё сравнение, и карта их до сих пор показывает. Из её ячеек 176 восходят к испанским словам, 79 говорят что-то о земле, 66 — о трюфеле и 8 называют место. Ещё 219 используют другой образ или старое слово для другого корнеплода.

🗺️ Показать картофель на карте — Английский

Papa и batata

В Андах его называют papa, из кечуа, и большая часть испаноязычного мира говорит так до сих пор. В Испании и на Филиппинах говорят patata, и с этим словом всё запутано. Оно идёт от таино batata, «батат», хотя словарь Королевской испанской академии считает его смесью papa и batata. Так или иначе, английское potato происходит от patata, то есть английское слово начиналось как название другого растения.

В турецком история делает ещё один поворот. patates пришло через османский из греческого πατάτες (patátes), а это множественное число, так что одна турецкая картофелина носит греческое слово для нескольких. Тем же путём пришло шведское potatis. У английского есть и прозвище с ещё более странным прошлым: spud идёт от spudde, короткого толстого ножа XV века, и примерно с 1840 года значение «короткий и толстый» перешло на клубень.

🗣 Сравнить семью papa
ЯзыкСемьяНосителиКартофельВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнpatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ШведскийГерманская~10 млнpotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ТурецкийТюркская~85 млнpatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
ГреческийГреческая~13 млнπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
КечуаКечуанская~8 млнpapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

Яблоко из земли

Другие языки спросили, на что эта штука похожа. Французское pomme de terre и нидерландское aardappel значат «земляное яблоко». Ивритское תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) и персидское سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) делают то же сравнение своими словами, так что эта мысль распространялась переводом, а не звучанием. Польское ziemniak построено на прилагательном «земляной», а 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) материкового Китая значит «земляной боб». На Тайване те же иероглифы значат «арахис».

🗣 Сравнить земляную семью
ЯзыкСемьяНосителиКартофельВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнpomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
НидерландскийГерманская~25 млнaardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ИвритСемитская~9 млнתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ПерсидскийИранская~110 млнسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Немецкий выбрал сравнение поизысканнее. Kartoffel идёт от более старого Tartuffel, из итальянского tartufolo, «трюфелёк». Русский заимствовал немецкое слово как картофель, а привычная картошка, известная с середины XIX века, — это уменьшительное от его диалектного варианта. Из русского слово пошло дальше, в армянское կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Тем же путём пришли грузинское კარტოფილი (kʼartʼopʰili) и румынское cartof.

🗣 Сравнить трюфельную семью
ЯзыкСемьяНосителиКартофельВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РусскийСлавянская~255 млнкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
РумынскийРоманская~24 млнcartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

Трюфели, корабли и старые слова

Японский пошёл по судовой накладной. В начале XVII века нидерландские корабли привезли картофель в Японию из Джагатары, старой Джакарты, и его назвали ジャガタライモ, клубень из Джагатары. Со временем это стёрлось до ジャガイモ (dʑaɡaimo).

Некоторые языки просто передали клубню старое слово. Хинди आलू (aːluː) восходит к санскритскому आलुक (āluka), «слоновий ямс», и значение «картофель» получило, только когда европейцы привезли растение в Южную Азию. Суахили kiazi, возможно, из малайского keladi, «ямс», хотя эта связь не доказана. Корейское 감자 (kamdʑa) впервые отмечено в 1766 году для батата, в XIX веке называло оба растения, а потом исходное значение потеряло. Выходит, корейский и английский сделали на разных концах света один и тот же ход: оба называют картофель словом, которое начиналось как батат.

🗣 Сравнить порт и три старых слова
ЯзыкСемьяНосителиКартофельВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млнジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap