Испанцы привезли картофель в Европу во второй половине XVI века, и ни в одном языке там для него слова не было. Новое сравнивают с известным, поэтому каждый язык нашёл своё сравнение, и карта их до сих пор показывает. Из её ячеек 176 восходят к испанским словам, 79 говорят что-то о земле, 66 — о трюфеле и 8 называют место. Ещё 219 используют другой образ или старое слово для другого корнеплода.
Papa и batata
В Андах его называют papa, из кечуа, и большая часть испаноязычного мира говорит так до сих пор. В Испании и на Филиппинах говорят patata, и с этим словом всё запутано. Оно идёт от таино batata, «батат», хотя словарь Королевской испанской академии считает его смесью papa и batata. Так или иначе, английское potato происходит от patata, то есть английское слово начиналось как название другого растения.
В турецком история делает ещё один поворот. patates пришло через османский из греческого πατάτες (patátes), а это множественное число, так что одна турецкая картофелина носит греческое слово для нескольких. Тем же путём пришло шведское potatis. У английского есть и прозвище с ещё более странным прошлым: spud идёт от spudde, короткого толстого ножа XV века, и примерно с 1840 года значение «короткий и толстый» перешло на клубень.
Яблоко из земли
Другие языки спросили, на что эта штука похожа. Французское pomme de terre и нидерландское aardappel значат «земляное яблоко». Ивритское תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) и персидское سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) делают то же сравнение своими словами, так что эта мысль распространялась переводом, а не звучанием. Польское ziemniak построено на прилагательном «земляной», а 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) материкового Китая значит «земляной боб». На Тайване те же иероглифы значат «арахис».
Немецкий выбрал сравнение поизысканнее. Kartoffel идёт от более старого Tartuffel, из итальянского tartufolo, «трюфелёк». Русский заимствовал немецкое слово как картофель, а привычная картошка, известная с середины XIX века, — это уменьшительное от его диалектного варианта. Из русского слово пошло дальше, в армянское կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Тем же путём пришли грузинское კარტოფილი (kʼartʼopʰili) и румынское cartof.
Трюфели, корабли и старые слова
Японский пошёл по судовой накладной. В начале XVII века нидерландские корабли привезли картофель в Японию из Джагатары, старой Джакарты, и его назвали ジャガタライモ, клубень из Джагатары. Со временем это стёрлось до ジャガイモ (dʑaɡaimo).
Некоторые языки просто передали клубню старое слово. Хинди आलू (aːluː) восходит к санскритскому आलुक (āluka), «слоновий ямс», и значение «картофель» получило, только когда европейцы привезли растение в Южную Азию. Суахили kiazi, возможно, из малайского keladi, «ямс», хотя эта связь не доказана. Корейское 감자 (kamdʑa) впервые отмечено в 1766 году для батата, в XIX веке называло оба растения, а потом исходное значение потеряло. Выходит, корейский и английский сделали на разных концах света один и тот же ход: оба называют картофель словом, которое начиналось как батат.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.