🍍 Pineapple или ананас: мир разделился надвое

Большая часть мира говорит «ананас», от слова языка тупи, а англичане и испанцы посмотрели на плод и увидели сосновую шишку.

По-английски pine apple, «сосновое яблоко», сначала называли шишку сосны. Слово известно с XIV века, задолго до того, как кто-либо в Англии мог увидеть тропический фрукт. У среднеанглийского pinappel были родственники в нидерландском и немецком, и все они значили шишку. Лишь потом название перешло на фрукт, потому что он на неё похож. На карте в этой сосновой семье 105 ячеек, а в соперничающей 213.

🗺️ Показать ананас на карте — Английский

Слово из Бразилии

Название-соперник пришло оттуда же, откуда и растение. Колумб встретил плод на Гваделупе 4 ноября 1493 года, первым из известных нам европейцев. На старом тупи, языке Бразилии, он назывался naná или ananá, и португальцы переняли это слово: в записи 1557 года стоит Ananes. В разошедшейся по миру форме ananás есть лишняя буква. Ни одно слово старого тупи не могло кончаться на s, так что последняя буква, возможно, португальское множественное число, которое стали читать как единственное.

Португальцы довезли фрукт из Бразилии до Индии к 1550 году, и имя обошло с ним весь мир. Сюда относятся французское ananas, немецкое Ananas, русское ананас, арабское أناناس (ʔanaːnaːs) и хинди अनानास (ənaːnaːs), а малайское nanas и суахили nanasi начинаются без первой гласной, как тупийское naná.

🗣 Сравнить семью ananas
ЯзыкСемьяНосителиАнанасВодаОдин
ПортугальскийРоманская~10 млнananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ФранцузскийРоманская~320 млнananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
НемецкийГерманская~130 млнAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РусскийСлавянская~255 млнананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Литературный арабскийСемитская~400 млнأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
МалайскийАвстронезийская~77 млнnanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Семья сосновой шишки

Испанцы увидели сосновую шишку сами. Гонсало Эрнандес де Овьедо описал piñas с Эспаньолы около 1540 года, и сегодня это слово звучит как piña. Вместе с фруктом испанский довёз его до Филиппин, откуда тагальское pinya. Один ранний английский перевод ухитрился уместить оба имени в одной фразе: Nana, сделанная наподобие Pine apple. Английский принёс семье запоздалый успех в Восточной Азии, где японское パイナップル (painapːɯɾɯ) и корейское 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) повторяют английское слово.

🗣 Сравнить сосновую семью
ЯзыкСемьяНосителиАнанасВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ИспанскийРоманская~47 млнpiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ТагальскийАвстронезийская~83 млн (всего)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ЯпонскийЯпонская~125 млнパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

Некоторые языки остались вне спора, и Бразилия в их числе. В Португалии говорят ananás, а в бразильском португальском abacaxi. Происхождение этого слова неясно, раньше фрукта так называли народ и реку, а впервые фрукт упомянут под ним в 1776 году. Китайское 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) сокращено из 菠蘿蜜, «джекфрут», а тайваньское 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) значит «груша феникса». Йоруба ọ̀pẹ̀-òyìnbó значит «пальма европейцев» и прямо говорит, кто её привёз.

🗣 Сравнить названия, пошедшие другим путём
ЯзыкСемьяНосителиАнанасВодаОдин
ПортугальскийРоманская~10 млнananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Бразильский португальскийРоманская~215 млнabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Тайваньский мандаринСинитская (мандарин)~23 млн鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ЙорубаНигеро-конголезская~45 млнọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

Фрукт для графа

В Британии название приобрело вес. Во второй половине XVIII века выращивание ананасов в поместье стало предметом жаркого соперничества богатых аристократов. Джон Мюррей, 4-й граф Данмор, построил в Шотландии оранжерею, увенчанную каменным куполом высотой 14 метров в форме этого плода, и здание до сих пор называют Dunmore Pineapple. Потом фигуры ананасов стали архитектурным украшением и символом гостеприимства.

Нидерландский показывает дорогу, по которой английский не пошёл. Pijnappel было тем же словом, что английское pineapple, и какое-то время называло и фрукт. Потом нидерландцы отдали фрукт слову ananas, а pijnappel оставили для шишки. Именно это оно и значит сегодня.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap