👑 Елизавета и Изабелла: одно имя, два пути

Елизавета и Изабелла восходят к одному древнееврейскому имени — Элишева. Греческий добавил ему конечное -t, а Византия — звук v. На юге Франции и в Испании имя потеряло первый слог. Королевы разнесли каждую из форм по всей Европе.

От Элишевы к Элисабет

В Книге Исход 6:23 Аарон берёт в жёны Элишеву (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), дочь Аминадава. Имя соединяет ʾēlî «мой Бог» и šebaʿ «клятва» и обычно переводится как «мой Бог — клятва». Греческая Септуагинта записала его как Elisabeth (Ἐλισάβεθ). В греческом не было звука sh, поэтому š превратилось в s, конечный еврейский ʿ исчез, а имя получило на конце -th, которого в еврейском нет. В Евангелии от Луки 1:5 то же имя, в написании Ἐλισάβετ, носит мать Иоанна Крестителя. Все христианские формы на карте восходят к этой новозаветной Элисабет, а в ячейке иврита показан оригинал.

Восточные и центральноевропейские формы

К византийской эпохе греческая β произносилась как [v] — так же, как и сейчас в новогреческом Ελισάβετ (Elisávet). Церковнославянский язык взял имя уже с этим v: в Евангелии от Луки — Елисавет, а в церковном календаре — Елисавета (Yelisaveta), с женским окончанием -a. В светском русском вместо s стоит z: Елизавета (Yelizaveta) — именно эта форма показана на карте. Самая известная её носительница — императрица Елизавета Петровна, правившая Россией с 1741 по 1762 год. В армянском — Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

Западнее три соседних языка сократили имя похожим образом. Польское Elżbieta, чешское Alžběta и венгерское Erzsébet одинаково теряют гласный после первого l и одинаково превращают s в звук «ж» ([ʒ], в польском [ʐ]), который пишется ż, ž и zs. Кроме того, в венгерском на месте l стоит r. В этом регионе имя было связано со святой Елизаветой Венгерской (1207–1231), дочерью короля Андраша II, канонизированной в 1235 году.

Изабелла: окситанский обходной путь

Изабеллу (Isabel) обычно называют испанской формой Елизаветы. Однако Dictionary of Medieval Names from European Sources («Словарь средневековых имён по европейским источникам») возводит её к старопровансальскому (окситанскому) Elisabel, а самые ранние записи этого имени происходят из Франции: латинское Isabel в описи владений аббатства Сен-Жермен-де-Пре, ок. 823 года, и Ysabel в Клерво в 1135 году. Первая иберийская запись в том же словаре — латинское Isabel 1487 года. Эта дата отражает выборку словаря, а не первое употребление: Изабелла Арагонская, королева Португалии, умерла в 1336 году. Обычно утрату первого слога объясняют тем, что говорящие восприняли El- как романский артикль el и отбросили его. Переход от -beth к -bel общепринятого объяснения не имеет. Одна из гипотез связывает его с романским bel, bella «красивый».

Королевы по обе стороны

Династические браки приносили имя в новые страны. Изабелла Ангулемская вышла замуж за английского короля Иоанна в 1200 году, а Изабелла Французская — за Эдуарда II в 1308 году. В том же словаре английские записи Isabel встречаются с 1189 года, а Elizabeth — с 1279–80 годов. Что это одно имя, ещё помнили: в Англии XVI века одну и ту же женщину могли записать под обоими именами, а вплоть до XVII века Isabel иногда служило уменьшительной формой Elizabeth. На востоке Забел — армянская форма имени Изабелла — была королевой Киликийской Армении с 1219 по 1252 год. Изабелла I Кастильская (1451–1504) стала королевой в 1474 году, а вторая Изабелла, Изабелла II, правила Испанией с 1833 по 1868 год.

В Англии Елизавета (Elizabeth) — популярное имя со времён правления Елизаветы I (1558–1603). Вторая королева с этим именем, Елизавета II, правила с 1952 по 2022 год.

Имена-сёстры на карте

В Испании, Мексике и Португалии используется Isabel, в Бразилии — Isabela. В других странах обе формы бытуют как отдельные имена. Во Франции — Élisabeth и имя-сестра Isabelle, в Италии — Elisabetta и Isabella, в Румынии — Elisabeta и Isabela, на Филиппинах — Elizabeth и Isabel. Переводы Библии сохранили более старый облик имени, восходящий к греческому. Корейское 엘리사벳 (Ellisabet) пришло из Библии, а 엘리자베스 — более позднее заимствование из английского. Арабское أليصابات (Alīṣābāt) — имя жены Захарии в арабских Библиях и редкое христианское личное имя.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap