🔔 Великий сдвиг гласных: почему английская «i» читается как /aɪ/

Примерно между 1400 и 1700 годами все долгие гласные южноанглийского произношения сдвинулись: bite /biːt/ стало /baɪt/, house /huːs/ — /haʊs/, name /naːm/ — /neɪm/. Написание же осталось прежним.

Когда в 1400 году умер Чосер, лондонец произносил bite как /biːtə/, house как /huːs/, name как /naːmə/, а boot как /boːt/. Эти значения совпадают с латинскими значениями букв — теми, что до сих пор приняты в немецком и итальянском. Примерно к 1700 году все эти долгие гласные сместились: /iː/ и /uː/ превратились в дифтонги, а гласные под ними поднялись каждая на ступень. Датский лингвист Отто Есперсен назвал эту серию изменений Великим сдвигом гласных (Great Vowel Shift) в 1909 году, в первой части труда A Modern English Grammar on Historical Principles, и начертил первую его схему.

Семь долгих гласных

Высокие гласные не перескочили сразу в /aɪ/ и /aʊ/. Роджер Ласс реконструирует последовательность /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/, начавшуюся около 1500 года, опираясь на описания реформаторов орфографии и грамматистов XVI–XVII веков, начиная с An Orthographie Джона Харта (1569). В строке ранненовоанглийского языка на карте five записано как /fəiv/, а wine — как /wəin/: это промежуточная стадия шекспировской эпохи. Meet и meat оставались различными на протяжении всего сдвига и слились лишь после него; great, break и steak сохранили более старое произношение и теперь рифмуются с mate.

⚖️ Проследить «five» от древнеанглийского до наших дней
ЯзыкСемьяНосителиПятьВодаОдин
ДревнеанглийскийиндоевропейскаяИсторическая (как родной вымер ок. 1100 г.; изучается в литургических и академических целях)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Среднеанглийскийиндоевропейская (германская, западная)Вымершийfyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
Ранненовоанглийскийиндоевропейская (Германская, западный, англские языки)Исторический (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Сравнить «house» в английском, скотсе, джорди, немецком и нидерландском
ЯзыкСемьяНосителиДомВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
СкотсГерманская~1,5 млнhoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
Джордииндоевропейская (западный Германская, английский)~1,1 млн (Тайнсайд)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
НемецкийГерманская~130 млнHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НидерландскийГерманская~25 млнhuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ Сравнить «name» в английском, немецком и нидерландском
ЯзыкСемьяНосителиИмяВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НидерландскийГерманская~25 млнnaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Написание осталось позади

Английская орфография сложилась в те же столетия. Уильям Кэкстон основал первую в Англии типографию в Вестминстере в 1476 году, и печатники сохраняли написания, восходящие к среднеанглийскому произношению. Вот почему i в bite обозначает /aɪ/, а a в name — /eɪ/. Сдвинулись и названия букв: буква A в среднеанглийском называлась /aː/, а теперь /eɪ/; E перешла от /eː/ к /iː/, I — от /iː/ к /aɪ/.

Не уникален и не повсеместен

Английский был не единственным языком, где распались высокие гласные. Немецкий дифтонгизировал /iː/ и /uː/ несколько раньше — средневерхненемецкие bīzen и hūs стали beißen и Haus, — а нидерландский из тех же германских долгих гласных получил wijn и huis (huis — через более раннее переднее /yː/). Однако немецкий привёл своё написание в соответствие с произношением, а средние и нижние гласные не поднял: немецкое Name по-прежнему звучит /ˈnaːmə/, нидерландское naam — /naːm/, тогда как английское — /neɪm/.

К тому же сдвиг не дошёл до севера. В северных среднеанглийских говорах и в скотсе /oː/ продвинулось вперёд ещё до начала сдвига, поэтому позади /uː/ не было поднимающегося гласного, и /uː/ сохранилось. На карте hoose в скотсе и house в джорди оба записаны как /huːs/, а muin /mɪn/ «луна» и tuith /tɪθ/ «зуб» в скотсе продолжают тот самый ранний передний гласный.

Было ли это единым событием — вопрос спорный. Согласно модели цепи выталкивания (push chain), /eː/ и /oː/ поднялись и вытеснили высокие гласные; согласно модели цепи втягивания (drag chain), /iː/ и /uː/ сначала дифтонгизировались и освободили место позади себя. Роберт Стоквелл и Донка Минкова в главе 1988 года в сборнике Luick Revisited утверждали, что эти изменения структурно независимы и растянуты на слишком долгий период, чтобы считаться одной цепью. Бесспорен лишь результат: семь долгих гласных чосеровского Лондона стали гласными слов bite, house, meet, boot, sea, name и stone.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap