🇭🇹 Гаитянский креольский: французские слова на грамматике, которой нет во французском

Большинство слов гаитянского креольского пришли из французского, но времена в нём строятся с помощью маленьких частиц вроде te, ap и pral, а артикль ставится после существительного. С 1987 года он — официальный язык Гаити наряду с французским.

Гаитянский креольский (Kreyòl ayisyen) — родной язык почти каждого, кто родился на Гаити. В обзоре для Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013) Доминик Фатье насчитала около 9,5 млн носителей на Гаити и ещё около 2 млн в диаспоре — прежде всего в США, Канаде (особенно в Квебеке), Доминиканской Республике и во французских заморских владениях на Малых Антильских островах и в Гвиане. Население самого Гаити сейчас приближается к 12 млн, так что с диаспорой общее число носителей намного превышает эту цифру. На французском, втором официальном языке, говорит меньшинство, получившее на нём образование: по оценке Фатье, французским наряду с креольским владеют около 7% гаитян.

🔍 Открыть гаитянский креольский — Гаитянский креольский

Французские слова в новой форме

Большая часть лексики восходит к французскому языку колониального Сан-Доминго, но слова заимствовались из устной речи, а не из письма, и часто вместе с приросшим артиклем. Dlo «вода» — это de l'eau, dife «огонь» — du feu, lalin «луна» — la lune, lapli «дождь» — la pluie, lanmou «любовь» — l'amour. Огубленные гласные переднего ряда утратили огубленность, поэтому lune /lyn/ дало -lin, а deux /dø/ — de. Другие креольские языки на французской лексической основе в Карибском бассейне и Индийском океане тоже срастили с существительными те же артикли: на карте — lalin в гваделупском креольском и lalinn в маврикийском при французском lune.

⚖️ Сравнить «луну» во французском и трёх креольских
ЯзыкСемьяНосителиЛунаВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнlune/lyn/eau/o/un/œ̃/
Гаитянский креольскийКреольский на основе французского~12 млнlalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
Гваделупский креольскийКреольский на основе французского~430 000lalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
Маврикийский креольскийКреольский на основе французского~1,3 млнlalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 «Дождь» в разных языках — Гаитянский креольский

Грамматика частиц

Глагол никогда не меняет форму. Там, где французский спрягает manger с помощью десятков окончаний, в гаитянском есть одна форма — manje, а перед ней ставятся показатели:

Показатели происходят из французских слов — te от été, ap от après, как в региональном французском être après faire «быть в процессе делания», а показатель будущего va / a — от va «идёт» (некоторые выводят a из avoir à), — но система, которую они образуют, со свободными частицами в фиксированном порядке, не имеет соответствия во французском. С прилагательным глагол «быть» не нужен: Li malad «он болен / она больна», Li te malad «он был болен / она была больна». Местоимение li означает и «он», и «она», и «оно». Определённый артикль следует за существительным: kay la «(этот) дом», chen an «(эта) собака» (после носового звука артикль принимает носовую форму) и kay yo «(эти) дома», где yo — ещё и слово «они». Обладатель тоже ставится после: kay mwen «мой дом».

Откуда взялась эта грамматика

Здесь лингвисты расходятся. Клер Лефевр в книге Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998) утверждала, что порабощённые носители языка фон и родственных ему языков гбе с территории нынешнего Бенина релексифицировали собственную грамматику французскими словами, и сопоставляла гаитянские конструкции с фонскими, в том числе постпозитивный детерминатив. Мишель Деграфф отвергает релексификацию; в статье 2005 года в журнале Language in Society он выступил против любых взглядов, выделяющих креольские языки в особый, исключительный класс языков, — таких, как предположение Джона Макуортера (2001), что грамматики креольских языков — самые простые в мире. Расхожее описание гаитянского как «ломаного французского» не подходит ни одной из сторон: описанная выше система частиц устойчива и подчинена правилам, а франкоговорящие, не изучавшие её, не понимают обычную гаитянскую речь.

Орфография и статус

До нынешней системы опробовали две другие: орфографию Макконнелла — Лаубаха 1940-х годов и орфографию Фобла — Прессуара, выросшую из предложения Шарля-Фернана Прессуара 1947 года. Нынешнее правописание было разработано для Национального педагогического института (Institut Pédagogique National, IPN) и стало официальным в 1979 году, во время реформы образования, которой руководил министр Жозеф С. Бернар; закон от 18 сентября 1979 года разрешил использовать креольский как язык обучения в школах. В орфографии IPN каждому звуку соответствует одна буква или диграф, немых букв нет: ch обозначает /ʃ/, гравис отмечает открытые è и ò, а французское oiseau пишется zwazo. Статья 5 Конституции 1987 года в английском переводе гласит: «Всех гаитян объединяет общий язык — креольский. Креольский и французский являются официальными языками Республики». Статья 213 той же конституции предусматривала создание гаитянской академии для нормирования языка, и в 2014 году была учреждена Akademi Kreyòl Ayisyen.

⚖️ Сравнить гаитянский креольский, французский и фон
ЯзыкСемьяНосителиВодаОдинДва
Гаитянский креольскийКреольский на основе французского~12 млнdlo/dlo/youn/jun/de/de/
ФранцузскийРоманская~320 млнeau/o/un/œ̃/deux/dø/
Фоннигеро-конголезский (вольта-нигер, гбе)~2,2 млнsin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap