🏛️ Кафаревуса и димотика: греческий языковой вопрос

150 лет Греция писала на одном греческом, а говорила на другом. Перевод Евангелия вызвал в 1901 году беспорядки, в которых погибли по меньшей мере восемь человек, постановка Эсхила в 1903 году привела к новым волнениям, а спор завершился лишь законом об образовании 1976 года и реформой 1982 года, упразднившей большую часть диакритических знаков.

Попросив воды в греческом магазине, вы скажете νερό (neró). А до 1976 года в объявлении о водоснабжении, судебном решении или школьном учебнике стояло бы ὕδωρ (hýdōr) — слово, которым пользовался Платон. У новогреческого языка было две письменные нормы. Димотика (Dimotikí) — язык, на котором люди говорили. Кафаревуса (Katharévousa, «очищающая») — книжный регистр, вернувший древние окончания, древнюю лексику и полную систему ударений и придыханий. Обе произносились по-новогречески, так что древнее на вид ὕδωρ читалось [ˈiðor].

Компромисс, ставший лагерем

Идея восходит к Адамантиосу Кораису (1748–1833), учёному, жившему в Париже. Он хотел выправить народный язык в сторону его древних корней, не возрождая при этом сам древнегреческий. После обретения независимости новое государство приняло очищенный стиль для законов, администрации, прессы и университета, и разрыв закрепился настолько, что в 1959 году Чарльз Фергюсон назвал его одним из четырёх хрестоматийных примеров диглоссии. Сторонники димотики обрели манифест в 1888 году — книгу Янниса Психариса Το ταξίδι μου (Моё путешествие), путевые заметки, целиком написанные на разговорном языке.

1901: евангельские беспорядки

9 сентября 1901 года (по юлианскому календарю) афинская газета Акрополис начала печатать с продолжением перевод Евангелия от Матфея на димотику, выполненный Александросом Паллисом — последователем Психариса, жившим в Ливерпуле. Королева Ольга ещё в феврале того же года издала перевод Евангелия на более консервативный новогреческий без одобрения Священного синода. Консервативные газеты объявили версию Паллиса богохульством, и в начале ноября студенты ворвались в редакцию Акрополиса. 8 ноября (21 ноября по григорианскому календарю), в день, вошедший в память как «Чёрный четверг», войска открыли огонь по демонстрантам, и погибли по меньшей мере восемь человек; по некоторым данным — одиннадцать. Правительство премьер-министра Георгиоса Теотокиса ушло в отставку, а митрополит Афинский Прокопий был вынужден оставить кафедру. Затем Церковь запретила переводы Библии на димотику. Действующая Конституция 1975 года по-прежнему запрещает официальный перевод Священного Писания без одобрения Элладской церкви и Константинопольского патриархата (статья 3, пункт 3).

1903: беспорядки из-за Орестеи

В ноябре 1903 года Королевский театр в Афинах поставил Орестею Эсхила в осовремененном прозаическом переводе Георгиоса Сотириадиса. Студенты во главе с профессором Афинского университета Георгиосом Мистриотисом вышли на улицы, чтобы сорвать спектакли. Сведения о жертвах расходятся: Архив постановок греческой и римской драмы в Оксфорде сообщает об одном погибшем молодом демонстранте и нескольких раненых, а греческие исторические труды называют двух погибших и семерых раненых, когда 8 ноября солдаты открыли огонь по толпе.

В 1911 году в пересмотренную конституцию была добавлена статья 107: «Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται». В переводе: официальный язык — тот, на котором составлены конституция и законы, и всякое вмешательство с целью его искажения запрещено. Следующие 65 лет школьная политика менялась вместе с правительством. Реформа Венизелоса 1917 года ввела димотику в начальную школу, реформа Папандреу 1964 года расширила её применение, а военная хунта 1967–1974 годов вернула в классы кафаревусу.

1976 и 1982

Закон № 309 от 30 апреля 1976 года, принятый при министре образования Георгиосе Раллисе, сделал димотику языком образования на всех ступенях. Сам закон при этом был ещё составлен на кафаревусе и определял димотику как новогреческий язык «без регионализмов и крайностей». В январе 1982 года парламент принял поправку, предложенную министром образования Лефтерисом Веривакисом, которая заменила политоническое письмо с его тремя ударениями и двумя придыханиями монотонической системой: один знак ударения, тонос (tónos), и никаких знаков на односложных словах, за немногими исключениями вроде ή «или».

Карта показывает все три слоя рядом. У древнегреческого и кафаревусы общие ἰχθύς «рыба», οἶνος «вино» и ὀφθαλμός «глаз», но читаются они по-разному: [ikʰtʰy̌ːs] в древнем языке и [ixˈθis] в кафаревусе. В димотике говорят ψάρι, κρασί и μάτι. Слова, которые никогда не расходились, например δύο «два» и γάλα «молоко», пишутся во всех трёх одинаково, если не считать диакритики.

⚖️ Сравнить древнегреческий, кафаревусу и димотику
ЯзыкСемьяНосителиВодаОдинДва
Древнегреческийиндоевропейская (Греческая)Вымершийὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/δύο/dýo/
Кафаревусаиндоевропейская (Греческая; архаизированный литературный регистр)исторический литературный регистр (1820s–1976)ὕδωρ/ˈiðor/εἷς/is/δύο/ˈðio/
ГреческийГреческая~13 млнνερό/neˈɾo/ένα/ˈena/δύο/ˈðio/
💬 Показать «рыба»: ἰχθύς или ψάρι — Кафаревуса🔍 Открыть кафаревусу — Кафаревуса
Одни и те же слова в политоническом и монотоническом написании
ПолитоническоеМонотоническоеЧто изменилось
ὕδωρύδωρ«вода»: густое придыхание + акут → тонос
οἶνοςοίνος«вино»: тонкое придыхание + циркумфлекс → тонос
ὀφθαλμόςοφθαλμός«глаз»: тонкое придыхание опущено
καὶκαι«и»: гравис опущен; один слог, без ударения
ἡηартикль (ж. р.): густое придыхание опущено
ἤή«или»: исключение для односложных, тонос сохраняется

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap