Еврейское имя Yōḥānān (יוֹחָנָן) соединяет Yô-, краткую форму имени Бога, с глаголом ḥānan «быть милостивым»; в еврейской Библии встречается и более длинная форма Yəhôḥānān (Иегоханан). На карте статья для имени Иоанн заполняет 32 ячейки из 43, и почти каждая форма восходит к одному из двух евангельских написаний: греческому Iōánnēs (Ἰωάννης) и латинскому Iohannes.
Греческий теряет ḥ
В греческом не было фарингального ḥ, поэтому в Iōánnēs его нет; к тому же имя получило мужское окончание -ēs, чтобы склоняться как греческое существительное. Латинское Iohannes пишет h между гласными. Новогреческий сохраняет старое написание, Ιωάννης, но произносит Ioánnis /i.oˈa.nis/, потому что ē перешло в i; в обиходе имя звучит как Яннис, как у Янниса Адетокунбо. Грузинское Ioane и румынское Ioan остаются близки к церковной форме; в Румынии обиходная форма — Ion, как у писателя Иона Крянгэ.
Одна латинская буква: три романских звука
Латинское I перед гласной было согласным /j/. На большей части романоязычной территории он отвердел до /dʒ/: латинское iocus «шутка» дало итальянское gioco, французское jeu и испанское juego. Итальянский сохранил /dʒ/ и пишет его как gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, где v заполняет зазор между o и a. Старофранцузское Jehan тоже начиналось с /dʒ/; в XIII веке французский упростил /dʒ/ до /ʒ/, отсюда Jean /ʒɑ̃/. В португальском тот же /ʒ/, а конечное -an превратилось в носовой дифтонг: João /ʒwɐ̃w/. В староиспанском j в Juan тоже произносилось как /ʒ/, но в XVI — начале XVII века испанский оглушил его до /ʃ/, а затем сдвинул назад, к велярному /x/, поэтому Juan теперь звучит /xwan/. Испанцы принесли имя на Филиппины, где филиппинское Juan /hwan/ — собирательный образ простого человека, «Juan dela Cruz».
John и Seán: нормандский импорт
Английский взял имя из нормандского французского. Это произошло до того, как французский утратил смычный элемент в /dʒ/, поэтому John /dʒɒn/ сохраняет более старый французский согласный, как и joy и judge; h в написании идёт от латинского Johannes. Англо-нормандцы, прибывавшие в Ирландию начиная с 1169 года, принесли с собой Jehan. В ирландском не было /dʒ/ или /ʒ/ в начале слова, и вместо них использовалось палатальное, так называемое тонкое s, /ʃ/: старое Seaghán, ныне Seán /ʃaːn/. В книге Irish Names and Surnames (1923) Патрик Вулф называет его «одним из самых распространённых имён среди ранних англо-нормандских поселенцев» и приводит как вариант Eoin — более старой ирландской формы, взятой из латыни.
Где латинское j осталось j
Носители немецкого, скандинавских языков, нидерландского, западнославянских языков, венгерского и финского читали латинское J как /j/, поэтому согласный так и не изменился, а формы различаются тем, сколько от слова осталось. В немецком — Johannes /joˈhanəs/, сокращённое до Johann (Иоганн Себастьян Бах), а с потерей первого слога — до Hans. В шведском и норвежском — Johan, в финском — Juhani, в венгерском — János, сохраняющее латинское -s. Нидерландский, польский и чешский сократили его до одного слога, Jan: Ян Стен, Ян Гус, Ян III Собеский. Миссионерские формы в более далёких краях следуют той же модели: индонезийское Yohanes, корейское 요한 Yohan и вьетнамское католическое Gioan, которое пишется с Gi- и произносится с /z/ в Ханое и с /j/ на юге.
Иван: греческая линия
Славяне, крещённые из Константинополя, получили имя из греческого через церковнославянский, где оно писалось Иоаннъ (Ioannŭ). В живой речи оно превратилось в Ivan: o между i и a перешло в v, тогда как итальянское Giovanni сохранило o и добавило v после него. Это видно по русскому Иван /ɪˈvan/ и украинскому Іван /iˈʋɑn/. В хорватском тоже Ivan, хотя Хорватия — католическая страна, а лежащие севернее католические Польша и Чехия говорят Jan. Граница между двумя формами не вполне совпадает с церковной принадлежностью.
Формы, сохранившие гортанный звук
Ряд форм к востоку от Греции сохраняет срединный согласный, утраченный греческим. Арабоязычные христиане, в том числе копты Египта (арабская ячейка карты), говорят Yūḥannā (يوحنا), с ḥ, как и сирийское Yuḥanan. Амхарское ዮሐንስ Yoḥannis, имя императора Йоханныса IV, пишется с буквой геэз ሐ ḥa. В армянском Hovhannes есть h в середине, а начальное H восходит к классическому написанию Յովհաննէս, где буква յ в начале слова произносится как h. Современный иврит произносит исходное יוֹחָנָן как Yoḥanan /joχaˈnan/.
Яхья
Коран называет Иоанна Крестителя Yaḥyā (يحيى) пять раз (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), и в аяте 19:7 сказано, что это имя никому не давалось до него. Как Yaḥyā связано с Yōḥānān, остаётся спорным. Мусульманская традиция понимает его как арабскую глагольную форму «он живёт» от корня ḥ-y-y. Некоторые западные учёные, напротив, предполагали, что оно возникло из неверного прочтения формы вроде Yuḥannā, записанной без точек. Надгробная надпись из аль-Улы на северо-западе Аравии, датированная 201 годом местной эры (306/307 год н. э.), была поставлена неким Yḥyʾ, сыном Симона, для своего отца Симона; она приводится в исследовании Роберта Хойланда 2011 года о еврейских надписях Хиджаза. Значит, имя использовалось в еврейской семье за три века до Корана. На карте в персидской ячейке — Yahyā (یحیی). В Индонезии христианская форма — Yohanes, а мусульманская — Yahya.