Библия даёт собственную этимологию. В Исходе 2:10 дочь фараона называет младенца Моисеем, потому что вынула его из воды. На иврите это работает: Mosheh (מֹשֶׁה) созвучно глаголу masha, «вытягивать». Учёные относят это к народной этимологии.
Египетское окончание
Читатели давно заметили две трудности. Откуда египетской принцессе знать иврит? Это озадачивало средневековых комментаторов, например Авраама ибн Эзру. А учёный XI века Исаак бен Ашер ха-Леви заметил, что mōše — действительная форма, «вытягивающий», а не страдательная, «вытянутый». В качестве возможного источника рассматривали египетский корень msy, «дитя такого-то», или mose.
Это вполне заурядное окончание египетских имён. Тутмос значит «рождённый Тотом», Рамосе — «рождённый Ра». Человек по имени просто Мосе носил бы теофорное имя без имени бога. Если это так, еврейский законодатель прожил жизнь с половиной египетского имени, а рассказ Исхода объясняет его на иврите по-своему.
Два потока
Дальше имя пошло двумя большими потоками. Греческий писал Mōÿsês с лишней гласной в середине, и эта гласная до сих пор слышна по всей христианской Европе. Французскому Moïse /mɔiz/ нужны две точки, чтобы её отделить. В испанском и португальском Moisés, в русском Моисей, в польском Mojżesz, в новогреческом Μωυσής (Moysís). Английское и немецкое Moses снова потеряли гласную, сохранив греческое окончание -s, а итальянское Mosè не сохранило ни того, ни другого. В армянском Movses, с v на месте греческой гласной.
Mūsā
Второй поток — Коран, где он упомянут чаще любого другого пророка. Арабское Mūsā (موسى) — обычное имя безо всякого греческого, и оно тянется через карту от Западной Африки до Китая: Musa в турецком, индонезийском, хауса и суахили, Musā в персидском и урду, मूसा (Mūsā) в хинди, মূসা (Mūsā) в бенгальском и 穆萨 (Mùsà) у мусульман хуэй в Китае. Из 30 ячеек примерно треть занимает эта форма. Амхарское Muse (ሙሴ) стоит между двумя потоками.
Сам иврит говорит /moˈʃe/, с ш. Грузинское Mose и корейское Mose (모세) имеют простое s и случайно оказываются совсем рядом с египетским mose, с которого всё, вероятно, и началось.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.