🦪 Маргарита: жемчужина, ромашка и пицца

Греческое слово «жемчужина» стало святой, цветком, коктейлем, пиццей и кучей уменьшительных имён.

Margaret значит «жемчужина». Латинское Margarita восходит к греческому margarítēs (μαργαρίτης), а это слово пришло в греческий с иранской стороны и родственно персидскому morvārīd. Имя было чужеземцем ещё до того, как его носила хоть одна гречанка.

Одна жемчужина, шестнадцать обличий

Распространила его святая Маргарита, принявшая мученичество в Антиохии в IV веке. Поздние легенды рассказывали о её спасении от дракона, и средневековое искусство изображает её с ним. Она стала покровительницей беременных, и имя пошло всюду, куда шла церковь. На карте 16 форм.

Большинство сохранили латинский облик: испанское Margarita, немецкое Margarete, шведское Margareta, русское Маргарита. Другие его стёрли. В чешском Markéta, в венгерском Margit. Польское Małgorzata кажется другим именем, пока не прочтёшь согласные по порядку: m-ł-g-rz-t, где первое r превратилось в ł, а ласкательное Gosia не сохранило почти ничего.

Цветок, коктейль, пицца

Французское Marguerite свернуло на боковую дорогу. Это слово называет ещё и цветок, ромашку-маргаритку, как и испанское margarita. Испанское слово с тех пор перешло и на коктейль.

Итальянскому Margherita досталась пицца. Популярная легенда гласит, что 10 июня 1889 года неаполитанский пиццайоло Раффаэле Эспозито приготовил три пиццы для приехавшей королевы Маргариты Савойской, и ей больше всего понравилась пицца в цветах итальянского флага: томаты, моцарелла и базилик. Это рассказывают как легенду: в любом меню можно проверить название пиццы, но не одобрение королевы.

Greta, Rita и P в Peggy

Дальше идут уменьшительные, у которых отпало начало или конец. Оставьте хвост, и получится Greta из немецкого Margarete и шведского Margareta, имя актрисы Греты Гарбо, и Rita из итальянского Margherita. Святая Рита из Кашии (1381–1457) родилась как Маргерита Ферри Лотти. В немецком есть ещё Gretchen. Оставьте начало, и получатся английские Meg и Maggie.

А вот Peggy. Английский Викисловарь считает его изменённым Maggie и на этом останавливается: как M стало P, он не говорит. Английское же Daisy, несмотря на французскую связь, — отдельное слово: древнеанглийское dæġes ēage, «око дня».

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap