В José нет ничего похожего на Pepe, и всё же любой испаноговорящий знает, что это один и тот же человек. Испанское прозвище — один из самых странных закоулков имени, занимающего 25 ячеек карты, от ирландского Seosamh до корейского Yosep.
Три судьбы одной буквы
Начинается всё с еврейского Yosef (יוֹסֵף), «он прибавит», от корня yasaf. В Книге Бытия это одиннадцатый сын Иакова, проданный братьями в Египет, где он в итоге становится советником фараона. Новый Завет даёт то же имя мужу Марии.
Через греческое Iōsḗph и латинское Ioseph имя дошло до всех христианских языков, и первый звук пошёл обычными тремя путями. Немецкий сохраняет /j/: Josef. Итальянский его отвердил: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Португальский смягчил: José /ʒuˈzɛ/, или просто Zé. Испанский пишет то же José, но говорит /xoˈse/, с хрипотцой в глубине горла. Ирландское Seosamh звучит /ˈʃoːsəv/, что не похоже ни на написание, ни на Иосифа.
Ислам принёс параллельную форму. Двенадцатая сура Корана называется Yusuf и рассказывает египетскую историю, так что арабское Yūsuf, турецкое Yusuf и персидское Yusof вообще не проходили через греческий и латынь. У арабов-христиан и мусульман это имя общее.
История с P.P.
Теперь о П. Объяснение, которое все повторяют, — аббревиатура: святой Иосиф был pater putativus, мнимым отцом Иисуса, в церковных текстах это сокращалось до P.P., а P.P. читали вслух как Pepe. История прелестная, и вид у неё такой, будто её придумали задним числом.
Вероятнее простой звуковой путь. Испанская Википедия, ссылаясь на Мексиканскую академию, называет правдоподобным источником старую форму Josepe, от Josephus, усечённую так же, как итальянское Giuseppe. Карта показывает, насколько это обычно. В итальянском есть Beppe и Peppino, в чешском Pepa, в баварском немецком Sepp. Все они отбрасывают начало имени и оставляют сильный слог -sep-. -seppe становится Peppe, и испанское Pepe из той же семьи.
Giuse, Yosep, Osip
Латинский алфавит объясняет и восточный край. Католические миссионеры оставили во Вьетнаме Giuse, записанное под вьетнамские буквы, а в Корее Yosep (요셉). Испанский оставил на Филиппинах Jose. В русском живут сразу две формы: церковная Iosif и народная Osip, имя поэта Мандельштама.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.