🪨 Пётр: прозвище, которое значит «камень»

Пётр начинался как арамейское прозвище, был переведён на греческий и в каждом языке стёрся по-своему.

Пётр поначалу был прозвищем. Этого человека звали Симон, он был рыбаком. В Евангелии от Иоанна Иисус говорит ему, что он наречётся Кифа, и текст поясняет: это значит «камень» (Иоанн 1:42). Кифа — арамейское Kēfā в греческом написании. Греческий ещё и перевёл это слово: Pétros (Πέτρος), и именно перевод занимает сегодня 29 ячеек карты. Почти все библейские имена переходили в другие языки по звучанию, а это перешло по смыслу.

Игра слов, которой нужен греческий

В Новом Завете сохранились обе формы. Павел чаще пишет Кифа (в Послании к Галатам 2:9 названы Иаков, Кифа и Иоанн), а Евангелия говорят Пётр. Переведённое и непереведённое имя стоят рядом в одной книге.

Перевод сделал возможной игру слов. В Евангелии от Матфея 16:18 Иисус говорит, что он Пётр и на этом камне Он создаст Свою Церковь. По-гречески это Pétros и pétra, и слушатель сразу улавливает созвучие; по-русски «Пётр» и «камень» никак не связаны. Французский сохраняет игру целиком: tu es Pierre, et que sur cette pierre, потому что Pierre-человек и pierre-камень — одно слово. В испанском рядом стоят Pedro и piedra, но перевод Рейна-Валера 1960 года пишет roca.

Одно латинское слово, три звуковых закона

Латинское Petrus затем прошло обычные звуковые изменения каждого романского языка. Французский потерял t перед r — ровно как pater стало père. Испанский и португальский ослабили его: Pedro. Итальянский сохранил согласный и расщепил гласный: Pietro. Румынский на дальнем востоке остался ближе всех к латыни: Petru. Никто этого не решал; имя просто вело себя как любое другое слово.

На север и восток

На севере имя укорачивается. В шведском есть Petter и краткое Per, в норвежском Peder, в нидерландском Pieter, в быту Piet, в финском Petteri и Pekka. Славянские формы ближе к латыни: польское Piotr, чешское Petr, украинское Петро и русское Пётр, дома Петя. Пётр Великий основал новый город 27 мая 1703 года и назвал его в честь апостола, а не себя. Так что Санкт-Петербург — тоже город по имени Камень.

Нет p — не беда

Языки без нужных звуков собирали имя заново. В арабском нет p, поэтому христиане арабского мира говорят Buṭrus (بطرس), а греческое окончание -os дожило как -us. Амхарское Ṗeṭros (ጴጥሮስ) пишет оба согласных эйективными знаками. Корейские католики говорят Bedeuro (베드로): гласный разбивает сочетание tr, которого корейский не допускает. Вьетнамские католики говорят Phêrô.

Женское имя Петра замыкает круг. Оно образовано от мужского, а пишется так же, как греческое нарицательное pétra «скала» — вторая половина игры слов у Матфея.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap