❓ Михаил: имя, которое задаёт вопрос

Михаил на иврите — целая фраза, а звук в её середине вышел разным почти во всех языках, заимствовавших имя.

Michael — это вопрос. Еврейское Mikhaʼel (מִיכָאֵל) сложено из mi, «кто», ke, «как», и ʼel, «Бог»: «Кто как Бог?» Ожидаемый ответ — «никто», так что мальчик по имени Михаил всю жизнь носит с собой риторический вопрос.

Его носитель — архангел, названный в Книге Даниила (12:1). Византийские императоры принимали это имя так часто, что дошли до Михаила IX.

Один согласный, шесть ответов

Вся соль имени в одном согласном. В иврите был звук вроде ch в шотландском loch, то есть вроде нашего х, и греческое Michaḗl записывало его буквой хи. 25 форм на карте показывают, что сделал каждый язык со звуком, которого у него могло и не быть.

Итальянское Michele /miˈkɛːle/ сделало из него простое k. Французское Michel /miʃɛl/ сделало ш. Испанское Miguel /miˈɣel/ озвончило его. Румынское Mihai /miˈhaj/ и венгерское Mihály /ˈmihaːj/ ослабили его до h. Русское Михаил /mʲɪxɐˈil/ сохранило исконную шероховатость. Английский пишет ch, говорит k и превращает первый гласный в i из слова «mine»: /ˈmaɪkəl/, далеко от всякого иврита.

Конец имени тоже стёрся. Еврейское ʼel, «Бог», цело в армянском Mikayel, а в румынском Mihai l исчезло совсем, и «Бога» во фразе не стало. Польское Michał хранит его как конечное ł.

Mīkāʼīl и Mīkhāʼīl

Есть этот ангел и в арабском, в коранических формах Mīkāʼīl и Mīkāl, а за ними следуют турецкое Mikail и персидское Mikaʼil. Арабы-христиане пишут вместо этого Mīkhāʼīl, вернув шероховатый звук. В Эфиопии амхарская форма — Mikaʼel, близкая к еврейской.

Домашние формы продолжают укорачивать вопрос. В английском есть Mike, в русском Misha, в немецком Michi, в греческом Michalis. Французский женский вариант Michelle получил песню The Beatles в 1965 году. Никто из певцов не спросил, кто как Бог.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap