Никто не знает, что значит Catherine. Греческое имя звучит как Aikaterínē (Αἰκατερίνη), и английский Викисловарь называет его происхождение неясным. Часто его выводят от богини Гекаты, хотя Oxford Dictionary of First Names находит это неубедительным. Другой вариант — hekateros, «каждый из двух». Ни один не победил.
Буква h от неверной догадки
Ранняя народная этимология ответа ждать не стала. Она расслышала греческое katharos, «чистый», и написание двинулось следом: средневековое латинское Catharīna рядом с Katerīna. Так что h в Katharine и английское «th» в Catherine восходят к догадке. Французское Catherine до сих пор хранит букву без звука. Английский произнёс то, что увидел, и ошибка стала слышимой.
Карта показывает, кто принял поправку. В немецком Katharina h есть. В итальянском Caterina, португальском Catarina, шведском Katarina и русском Екатерина её нет. Русское имя и румынское Ecaterina хранят другое: начальный гласный греческого Ai-, который все остальные потеряли.
Испанский пошёл своим путём с Catalina, венгерский — с Katalin: у обоих l там, где у остальных r. Польский создал Katarzyna, а потом сжал до Kasia, где общих звуков почти не осталось.
Колесо и императрица
Славой имя обязано святой Екатерине Александрийской, которую, по христианскому преданию, приговорили к колесованию. Едва она коснулась колеса, оно разлетелось на куски. Поэтому вращающийся фейерверк по-английски называется Catherine wheel.
Имя поддерживали царствующие дома. Екатеринбург, основанный 18 ноября 1723 года, назван в честь Екатерины I, жены Петра Великого. Более знаменитая императрица, Екатерина Великая, родилась вовсе не с этим именем. Она приехала в Россию в 1744 году немецкой принцессой Софией, а 28 июня того же года, когда её приняла Русская православная церковь, получила крестильное имя Екатерина и стала тёзкой Екатерины I.
Kasia, Katya, Karen
Краткие формы живут своей жизнью. В английском есть Kate, Katie и Kitty, в русском Katya, в чешском Katka. Шведский даёт Karin, датский — Karen, которое стало популярным в англоязычном мире в 1940-х годах и с 2017 года всё чаще употребляется пренебрежительно. В японской ячейке карты 花梨 Karin звучит так же лишь случайно: это японское имя, записанное иероглифами китайской айвы.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.