🚢 Ной: что стало с последней буквой

Двусложное еврейское имя сохраняет, теряет или перестраивает конечный согласный в 38 ячейках карты.

Noah — одно из самых коротких имён на карте и одно из самых распространённых. Еврейское Noaḥ (נֹחַ) значит «покой», от корня nuaḥ, и статья занимает 38 ячеек. Бытие 5:29 связывает имя с несколько иной мыслью: этот ребёнок утешит людей в их труде и тяготах. Для еврейского корня предложены два объяснения: nuach, «покоиться», более вероятное, и корень со значением «утешать» с выпавшим последним согласным.

Исчезающее ḥ

Всё интересное происходит в конце. На иврите имя кончается на ḥ, шероховатый горловой звук, сегодня /ˈno.aχ/. В греческом не было фарингального согласного, и Nôe просто остановилось на гласной. Латинское Noe повторило это, а за ним романские языки: французское и испанское Noé, итальянское Noè, румынское Noe. Польское и чешское Noe, греческое Νώε, грузинское Noe и вьетнамское Nôê вышли из той же линии.

Русское Ной (Noy), украинское Ной и армянское Նոյ (Noy) закрывают конец звуком y, то есть й, и имя становится односложным. Немецкий и нидерландский пишут похожее на английское Noah, а в финском и хорватском простое Noa.

Английский сохранил букву и потерял звук. Noah в Библии короля Якова следует еврейскому написанию, и всё же никто не произносит h: говорят /ˈnoʊə/, и конечный согласный выживает только на бумаге. Шведский поступает ещё страннее с Noak, с настоящим k на конце.

Сохранено в исламской линии

Исламская линия его не теряла. В Коране есть целая сура Nūḥ, и арабское Nūḥ (نوح) /nuːħ/ кончается своим горловым звуком, ближайшим к еврейскому. Дальше звук смягчается: персидское /nuːh/, турецкое, индонезийское и малайское Nuh с лёгким h. Хауса и суахили Nuhu добавляют гласную, чтобы слово могло кончаться так же, как их слова. Мусульмане хуэй в Китае пишут 努哈 (Nǔhā), а в амхарском Noḥ (ኖኅ) для этого звука есть своя буква.

Снова в моде

Вторая жизнь имени началась недавно. В 2010-х и 2020-х годах Noah было среди самых популярных имён для новорождённых мальчиков в странах от Аргентины и Австралии до Германии, Швеции, Филиппин и США.

Оно вышло и за пределы Библии. В Хорватии есть Noa, а в Японии ノア (Noa), записанное иероглифами вроде 乃亜. Тому последнему согласному там уже нечего делать.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap