Имя-вопрос
Еврейское имя Mīḵāʼēl — это целое предложение: mī «кто», kā «как», ʼēl «Бог», то есть «Кто как Бог?». Имя, построенное вокруг слова, обозначающего божество, называется теофорным, и среди 62 имён на этой карте таких как минимум девять. В еврейской Библии используются два таких элемента. Первый — ʼēl, обычное семитское слово «бог». Второй — краткая форма божественного имени YHWH: в начале имени она пишется Yeho- или Yo-, в конце — -yah или -yāhū.
- -el в конце: Михаил; Гавриил, Gaḇrīʼēl, которое карта толкует как «Бог — моя сила» (первая часть восходит к корню g-b-r «быть сильным», от которого происходит и gever «мужчина», поэтому возможно и прочтение «муж Божий»); Даниил, Dāniyyēl, «Бог — мой судья».
- El- в начале: Елизавета, Elišévaʿ, «мой Бог — клятва»; так звали жену Аарона в Книге Исход 6:23.
- Yah: Иоанн, Yōḥānān, «Яхве милостив»; Матфей, Mattityāhū, «дар Яхве».
- Оба сразу: Илия, ʼĒlīyāhū: ʼēlī «мой Бог» + yāhū, то есть «мой Бог — Яхве».
Иосиф, Yōsēf «он прибавит», — случай пограничный. В привычном виде божественного элемента в нём нет, но в Псалме 81:6 (в английских Библиях — 81:5) имя пишется Yehōsēf, уже с ним. Отсюда предположение, что короткое имя — усечённое «да прибавит Бог».
| Имя | Иврит | Транслитерация | Божественный элемент |
|---|---|---|---|
| Михаил | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| Гавриил | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| Даниил | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| Елизавета | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| Иоанн | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| Матфей | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| Илия | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (общая йуд пишется один раз) |
Что языки сделали с Богом
Когда эти имена вышли за пределы иврита, слово «Бог» в них перестало что-либо значить для тех, кто ими пользовался. Оно превратилось в простое звучание, и каждый язык переделал его по-своему:
- Михаил: русское Михаил Mikhail сохраняет его в виде -il, в польском — Michał, в венгерском — Mihály, а румынское Mihai потеряло конечное l.
- Елизавета: испанское и португальское Isabel утратило начальное El- (в средневековом окситанском было Elisabel), а венгерское Erzsébet превратило его в Er-.
- Илия: ʼēlī стало Il-, а -yāhū сократилось или исчезло: русское Илья Ilya, румынское Ilie, венгерское Illés.
- Матфей: Яхве исчез ещё до того, как имя попало в греческий, потому что греческое Maththaîos восходит к арамейской краткой форме Mattay. На карте есть испанское Mateo и русское Матвей Matvei.
- Иоанн: от Yō- остался один начальный звук в нидерландском, польском и чешском Jan, русском Иван Ivan и ирландском Seán.
Дар Божий по-гречески
Феодор — это греческое Theódōros, от theós «Бог» и dōron «дар». По смыслу оно совпадает с Матфеем, а в имени Доротея те же две части стоят в обратном порядке. У славян, принявших это имя, не было звука th, и греческую тету они заменили на f — отсюда русское Фёдор Fyodor и украинское Федір Fedir. На карте есть также венгерское Tivadar, румынское Tudor и амхарское ቴዎድሮስ Tewodros — имя эфиопского императора Теодроса II (правил в 1855–1868).
Раб Божий по-арабски
ʿAbd Allāh — это ʿabd «раб» + Allāh «Бог». Вне иврита имя Михаил непрозрачно, а Абдулла по-прежнему распадается на два слова, понятных любому арабоязычному. Большинство арабистов выводят Allāh из al-ilāh — «бог» с определённым артиклем, а ilāh родственно еврейскому ʼēl; меньшинство видит источник в арамейском alāhā. Сама модель старше ислама. Предок Мухаммада Абд Манаф был назван в честь божества Манаф, а отца Мухаммада уже звали Абдуллах. В «Сахихе» Муслима (№ 2132) Ибн Умар передаёт, что Пророк назвал имена Абдуллах и Абд ар-Рахман самыми любимыми для Бога.
В арабской ячейке карты имя записано двумя огласованными словами, عَبْد اللّٰه, а в саудовской они слиты: عبدالله. В других местах встречаются персидское Abdollah, хауса Abdullahi, суахили Abdala, французское Abdallah, боснийская форма Abdulah в хорватской ячейке и китайское Ābǔdùlā (阿卜杜拉).
Санскритские имена на карте устроены иначе. Кришна, Рама, Ганеш и Лакшми — это собственные имена богов, которые дают детям напрямую, а не предложения о боге.
Ангелы сохраняют своё -el
Там, где имена ангелов пришли через арабский, древнее ʼēl по-прежнему на месте — в виде -īl. На карте есть арабские ميكائيل Mīkāʼīl и جبريل Jibrīl, турецкие Mikail и Cebrail, персидские میکائیل Mikaʼil и جبرئیل Jabraʼil.