🐉 Георгий, Юрий, Егор: один святой и три русских имени

Греческое Geōrgios значит «земледелец». Вместе с почитанием мученика-воина оно разошлось по миру и стало Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö и Giorgi, а в русском распалось на три отдельных имени: Георгий, Юрий и Егор.

Имя земледельца и культ воина

Греческое Geṓrgios (Γεώργιος) образовано от geōrgós «земледелец», а оно — от gē «земля» и ergon «работа». От того же слова получила название поэма Вергилия о земледелии — «Георгики» (29 г. до н. э.). Распространилось имя благодаря одному человеку — воину, мученичество которого предание помещает в Лидду (Диосполь, ныне Лод в Израиле) или её окрестности и традиционно датирует 303 годом, временем Диоклетиана. Змей появился позже. Самая ранняя известная версия этого сюжета содержится в грузинском источнике XI века. В латинскую Европу он попал в XII веке, а «Золотая легенда» Иакова Ворагинского (около 1260 года) закрепила его для западных читателей.

Три имени в русском

В русском это имя существует в трёх обличьях, и все три сохранились. Народное древнерусское Gjurgi (Гюрги) превратилось в Юрий Yuri. Другая народная форма, Yegory (Егорий), утратила начальное G- и сократилась до Егор Yegor. Церковь сохранила греческий облик — Георгий Georgy. Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера возводит все три к Geōrgios. Сегодня это отдельные имена со своими уменьшительными формами, поэтому в русской ячейке на карте стоит Юрий / Георгий, а рядом с Юрием Гагариным указан Георгий Жуков — два человека, названные в честь одного святого. Так же и в украинском: бытовое Юрій Yurii и книжное Heorhii.

Юрий было княжеским именем в Киевской Руси. Ярослав Мудрый в крещении был Юрием, и около 1030 года, согласно «Повести временных лет», он поставил крепость на месте нынешнего Тарту в Эстонии и назвал её Юрьевом. Российская империя вернула городу это имя в 1893 году. Москва впервые упоминается в летописях под 1147 годом — как место, где князь Юрий Долгорукий принимал союзника.

Народный календарь знал обе формы имени. Весенний праздник 23 апреля (по юлианскому календарю) был Yegory Veshny — «Егорий Вешний». Осенний праздник 26 ноября назывался Юрьевым днём, и Судебник 1497 года сделал неделю до и неделю после него единственным временем в году, когда крестьянин мог уйти от одного землевладельца к другому. С 1580-х годов указы о «заповедных летах» приостанавливали это право, и память о его утрате сохранилась в поговорке Вот тебе, бабушка, и Юрьев день — так говорят о нарушенном обещании.

Запад и север

Латинское Georgius дало французское Georges, испанское и португальское Jorge, итальянское Giorgio и немецкое Georg, а рядом с ним нижненемецкое Jürgen. Старочешское Juří стало Jiří — так звали короля XV века Иржи из Подебрад, — а старопольский заимствовал его из чешского в виде Jirzy или Jurzy, откуда Jerzy. Восточнее и южнее — венгерское György, хорватское Juraj и румынское Gheorghe. На севере в шведском есть Göran и Örjan, а финское Yrjö в средневековых документах записано как Yrjä и Yrjänä. В нидерландском — Joris. В Англии святой был покровителем с XIV века, но само имя оставалось редким, пока в 1714 году на престол не взошёл уроженец Германии Георг I. С тех пор его носили ещё пять британских королей.

Грузия, Армения, Эфиопия и арабский мир

Грузинское Giorgi (გიორგი), согласно примечанию на карте, — самое распространённое имя в Грузии. Однако название страны происходит не от святого. Сами грузины называют свою страну Sakartvelo. Европейское Georgia, скорее всего, восходит к персидскому названию грузин gurğ, с которым западные крестоносцы и паломники познакомились в Леванте в XI–XII веках; из того же источника и русское Грузия. Жак де Витри в XIII веке объяснял это название преданностью грузин святому Георгию, а другие связывали его с греческим geōrgós. И то и другое — позднейшие попытки объяснить заимствованное слово.

В армянском — Gevorg, в западноармянском — Kevork. Амхарское Giyorgis (ጊዮርጊስ) — имя святого покровителя Эфиопии и высеченной в скале крестообразной церкви Бете-Гиоргис в Лалибэле. Арабоязычные христиане называют святого Mār Jirjis (جرجس), а также используют Jūrj, заимствованное из французского или английского.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap