🌹 Мария, Марьям, Мириам: одно имя, два окончания

На карте имя сестры Моисея и матери Иисуса распадается на формы с окончанием на -m и формы с окончанием на гласный — развилка, которая есть уже в греческой Библии. Значение имени неизвестно, ирландский хранит одну форму только для Девы Марии, а испанский превращает её титулы в женские имена.

Два окончания на одной карте

Выберите на карте Мария, и ячейки разделятся по последнему звуку. Ивритское מִרְיָם Miryam, арабское مريم и персидское مریم Maryam, урдуское مریم Maryam, турецкое Meryem и амхарское ማርያም Maryam оканчиваются на -m, а суахильское Mariamu сохраняет m и добавляет конечное -u. Во всех остальных языках имя оканчивается на гласный: испанское María, итальянское, немецкое, польское и португальское Maria, греческое Μαρία (María), русское Мария, французское Marie, английское Mary.

Эта развилка есть уже в греческой Библии. Септуагинта, перевод которой начался в III веке до н. э., пишет имя сестры Моисея как Μαριαμ Mariam (Исх. 15:20). В Новом Завете мать Иисуса называется и Mariam, и Maria. Первая форма передаёт семитское имя без изменений и не склоняется. Вторая — греческое существительное женского рода на -a, поэтому она могла принимать греческие падежные окончания. Латынь взяла Maria, а за ней и языки латинского христианства. Форма на -m перешла в арабский. 19-я сура Корана называется Maryam, и Марьям — единственная женщина, которую Коран называет по имени. Амхарская ячейка показывает, что граница проходит не между христианами и мусульманами: Maryam — имя Девы Марии и в Эфиопской православной церкви.

У гласных тоже есть своя история. i в ивритском Miryam восходит к масоретской огласовке, которую добавили в текст между VII и X веками н. э. Греческое Mariam на много веков старше, и на этом месте в нём стоит a.

Что значило имя

Никто не знает. В 1895 году Отто Барденхевер опубликовал монографию Der Name Maria, в которой разобрал около семидесяти предложенных толкований. Главные из них:

Behind the Name и книги детских имён приводят также значение «желанный ребёнок», но никакой этимологии для него не дают.

Форма для одной женщины

В ирландском у имени две формы. Женщин зовут Máire, а Muire употребляется только для Девы Марии. На приветствие Dia dhuit, «Бог тебе», отвечают Dia is Muire dhuit, «Бог и Мария тебе». Единственное известное исключение — песня Caoineadh na dTrí Mhuire, плач трёх Марий при распятии. Вулф нашёл до XVII века лишь нескольких ирландок по имени Мэри. Похожее различие есть в польском: в молитве Дева Мария — Maryja, а девочку называют Maria; именно эта форма показана на карте.

Мария у мужчин и титулы Девы Марии как имена

В испанском двойном имени пол определяет первая часть. José María — мужчина, как бывший премьер-министр Хосе Мария Аснар. María José — женщина. María ставится и после других мужских имён: Carlos María, Juan María, Luis María. Носят его и мужчины за пределами Испании: Карл Мария фон Вебер, Райнер Мария Рильке, Жан-Мари Ле Пен.

Многие испанские женские имена — это титулы Девы Марии, от которых отброшено María:

По численности носительниц всё ещё лидирует более длинная форма. На 1 января 2024 года Национальный институт статистики Испании (INE) насчитал 624 368 женщин по имени María Carmen — это самое частое женское имя в Испании. Женщин по имени María было 551 105, по имени Carmen — 340 920.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap