tsau³¹va⁵¹
Зайва
сино-тибетский (бирманский)
Зайва (самоназвание Zaiwa mying; ISO 639-3: atb), также известный как аци, — северобирманский язык сино-тибетской семьи. Он распространён по обе стороны китайско-мьянманской границы, главным образом в округе Дэхун на западе Юньнани и соседних районах штата Качин и северной части штата Шан; в Китае общины зайва официально включаются в народность цзинпо. Зайва — тональный язык, различающий типы фонации гласных; глагол обычно ставится после дополнения, а лексика содержит многочисленные заимствования из цзинпо, бирманского, дэхунского тайского и региональных вариантов китайского. Несмотря на тесные культурные и многоязычные связи, это самостоятельный язык, а не диалект цзинпо или бирманского. Миссионеры использовали алфавит Фрейзера и ранние романизации, а с середины XX века в Китае применяется пересмотренная латинская орфография; однако грамотность и письменное использование по-прежнему неодинаковы в разных общинах.
Где на нём говорят
Зайва — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: сино-тибетский (бирманский)
| Значение | Зайва | Ачанский | Хани | Аже | Цонский монпа | Шуйский | Нусу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | wuì /ʋui˥˩/ | ti55 /ti˥˥/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | tshi53 /tsʰi˥˧/ | nam3 /nam˧˧/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ |
| Огонь | myi /mji˨˩/ | poi31 /poi˧˩/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | me13 /me˩˧/ | vi1 /vi˩˩/ | mi55 /mi˥˥/ |
| Солнце | buì /pui˥˩/ | ni31 mɔ31 /ni˧˩ mɔ˧˩/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | plᴀŋ53 /plᴀŋ˥˧/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ |
| Луна | lhamó /lŏ̱˥˥mo˥˥/ | pʰă31 lɔʔ31 /pʰă˧˩ lɔʔ˧˩/ | bala /ba˧˧la˧˧/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | lɛː55thøn55 /lɛː˥˥tʰøn˥˥/ | njen2 /njen˧˩/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ |
| Звезда | kyoi /kjoi˥˥/ | kʰʐə55 /kʰʐə˥˥/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | kᴀr55mᴀ53 /kᴀr˥˥mᴀ˥˧/ | zət7 /zət˥˥/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ |
| Ночь | myinle /mjin˥˥le˨˩/ | ni31 tɕʰot35 /ni˧˩ tɕʰot˧˥/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | ȵen13ne31 /ɲen˩˧ne˧˩/ | saan2 /saːn˧˩/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ |
| Дождь | mau /mau˨˩/ | mau31 ʐo55 /mau˧˩ ʐo˥˥/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | nᴀm13 /nᴀm˩˧/ | fən1 /fən˩˩/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ |
| Снег | kyoq /kjoʔ˨˩/ | xan31 ʑai55 /xan˧˩ ʑai˥˥/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ | ɣo /ɣo˨˩/ | khᴀ55ru53 /kʰᴀ˥˥ru˥˧/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ |
| Ветер | laì /lai˥˩/ | l̥i55 /l̥i˥˥/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | røn13 /røn˩˧/ | lum1 /lum˩˩/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ |
| Земля | myi-tse /mji˥˥tse̱˨˩/ | mi55 /mi˥˥/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ | mɪ /mɪ˧˧/ | sᴀ53 /sᴀ˥˧/ | hum5 /hum˧˥/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ |
| Камень | luqgok /luʔ˨˩kok˨˩/ | laŋ31kɔʔ55 /laŋ˧˩kɔʔ˥˥/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | kɔr13 /kɔr˩˧/ | tin2 /tin˧˩/ | lu̱53 /lu˥˧/ |
| Гора | bùm /pum˥˩/ | pum55 /pum˥˥/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ | bɯ /bɯ˨˨/ | ri13 /ri˩˧/ | nu2 /nu˧˩/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ |
| Мать | înu /i˥˥nu˨˩/ | mauʔ51 /mauʔ˥˩/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ʔᴀ55mᴀ53 /ʔᴀ˥˥mᴀ˥˧/ | ni4 /ni˥˩/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ |
| Отец | îwa /i˥˥va˨˩/ | teʔ55 /teʔ˥˥/ | aqda /a˧˩da˧˧/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | ʔaᴀ55pᴀ53 /ʔaᴀ˥˥pᴀ˥˧/ | pu4 /pu˥˩/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ |
| Дочь | myiwe zo /mji˨˩ve˨˩tso˨˩/ | tsaŋ31 ʑi31 /tsaŋ˧˩ ʑi˧˩/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ | nɯ /nɯ˧˧/ | po13mo53 /po˩˧mo˥˧/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ |
| Я | ngò /ŋo˥˩/ | ŋɔ55 /ŋɔ˥˥/ | ngal /ŋa˥˥/ | ŋo /ŋo˨˨/ | ŋe13 /ŋe˩˧/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ |
| Ты | nang /naŋ˥˥/ | nuaŋ55 /nuaŋ˥˥/ | nol /no˥˥/ | nɯ /nɯ˨˨/ | ʔi53 /ʔi˥˧/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ |
| Мы | nga-nhung / ngamoq /ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/ | ŋɔ55 tuʔ31 /ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ | — /—/ | ŋᴀ13tᴀŋ53 / ŋᴀ13rᴀʔ53 /ŋᴀ˩˧tᴀŋ˥˧ / ŋᴀ˩˧rᴀʔ˥˧/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ |
| Имя | myìng /mjiŋ˥˩/ | a31 nʲiŋ55 /a˧˩ nʲiŋ˥˥/ | milq /mi˥˥/ | mo /mo˧˧/ | meŋ13 /meŋ˩˧/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ |
| Человек | byù /pju˥˩/ | tʂo55 /tʂo˥˥/ | col /tsʰo˥˥/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | mi13 /mi˩˧/ | zən1 /zən˩˩/ | su35 /su˧˥/ |
| Голова | ulhum /u˨˩lu̱m˨˩/ | nă31kuaŋ31 /nă˧˩kuaŋ˧˩/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | kɔk13theʔ53 /kɔk˩˧tʰeʔ˥˧/ | ku3 /ku˧˧/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ |
| Глаз | myoq /mjoʔ˨˩/ | nʲɔʔ55 tsiʔ31 /nʲɔʔ˥˥ tsiʔ˧˩/ | miav /mja˧˧/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | meʔ53 /meʔ˥˧/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ |
| Ухо | nophyo /no˨˩pʰjo˨˩/ | ni31 ʈʂʰua31 /ni˧˩ ʈʂʰua˧˩/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ | nopɯ /no˥˥pɯ˧˧/ | nem13nɛʔ53 /nem˩˧nɛʔ˥˧/ | qha1 /qʰa˩˩/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ |
| Нос | no /no˥˩/ | n̥ʲɔŋ55 /n̥ʲɔŋ˥˥/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | nᴀ53 /nᴀ˥˧/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ |
| Рот | nhut /nu̱t˥˥/ | n̥ʲot55 /n̥ʲot˥˥/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | khᴀ53 /kʰᴀ˥˧/ | paak7 /paːk˧˥/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ |
| Зуб | zuì /tsui˥˩/ | tɕoi55 /tɕoi˥˥/ | seq /sɤ˧˩/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | wᴀ53 /wᴀ˥˧/ | vjən1 /vjən˩˩/ | shua55 /sʰua˥˥/ |
| Язык | sho /ʃo˥˩/ | ɕɔ55 /ɕɔ˥˥/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | le53 /le˥˧/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ |
| Рука | loq /loʔ˨˩/ | lɔʔ55 /lɔʔ˥˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | lᴀʔ53 /lᴀʔ˥˧/ | mjə1 /mjə˩˩/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ |
| Ступня | hkyî /kʰji˥˩/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ | — | le13mɛʔ53 /le˩˧mɛʔ˥˧/ | tin1 /tin˩˩/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ |
| Сердце | nhiklhum /ni̱k˥˥lu̱m˨˩/ | n̥ʲa55 lum31 /n̥ʲa˥˥ lum˧˩/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | niŋ53 /niŋ˥˧/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ |
| Кость | showui /ʃŏ˨˩ʋui˨˩/ | a31ʐau31 /a˧˩ʐau˧˩/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | — /—/ | laak7 /laːk˧˥/ | — /—/ |
| Кровь | sui /sui˨˩/ | sui31 /sui˧˩/ | sivq /si˧˩/ | su /su˨˩/ | ceʔ53 /ceʔ˥˧/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | sui55 /sui˥˥/ |
| Любовь | chyit /tʃi̱t˥˥/ | — /—/ | gaq /ɡa˧˩/ | — /—/ | ce55po53 /ce˥˥po˥˧/ | — /—/ | mi35 /mi˧˥/ |
| Дерево | sikgâm /sik˥˥kam˥˩/ | saŋ31 tseŋ55 /saŋ˧˩ tseŋ˥˥/ | albol /a˥˥bo˥˥/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | ɕeŋ55mᴀ53 /ɕeŋ˥˥mᴀ˥˧/ | mai4 /mai˥˩/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ |
| Собака | hkuî /kʰui˨˩/ | xui31 /xui˧˩/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | chi53 /cʰi˥˧/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | khui55 /kʰui˥˥/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | almil /a˥˥mi˥˥/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | ʑin13po53 /ʑin˩˧po˥˧/ | — /—/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ |
| Рыба | ngozo /ŋŏ˨˩tso˨˩/ | ŋa31 ʂua31 /ŋa˧˩ ʂua˧˩/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | ȵᴀ13 /ɲᴀ˩˧/ | mom6 /mom˨˦/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ |
| Птица | nghoq /ŋo̱ʔ˥˥/ | m̥ɔʔ55 /m̥ɔʔ˥˥/ | alzil /a˥˥dzi˥˥/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | tɕᴀ13 /tɕᴀ˩˧/ | nok8 /nok˧˩/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ |
| Яйцо | au /a˨˩u˥˥/ | uʔ31 /uʔ˧˩/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | khᴀʔ53lum53 /kʰᴀʔ˥˧lum˥˧/ | kai5 /kai˧˥/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ |
| Медведь | wàm /vam˥˩/ | ɔm55 /ɔm˥˥/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ | — | — | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | khui55uɑ35 /kʰui˥˥uɑ˧˥/ |
| Лошадь | myang /mjaŋ˨˩/ | m̥ʐaŋ31 /m̥ʐaŋ˧˩/ | moq /mo˧˩/ | — | te53 /te˥˧/ | ma4 /ma˥˩/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ |
| Дом | yhûm /ju̱m˥˩/ | in55 /in˥˥/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ | xɛ /xɛ˨˨/ | chem53 /cʰem˥˧/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ |
| Молоко | naú /nau˥˥/ | nau35 /nau˧˥/ | aqqul /a˧˩tɕʰu˥˥/ | — | jo13 /jo˩˧/ | tiu4 /tiu˥˩/ | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ |
| Соль | xo /tsʰo˥˥/ | tɕʰɔ31 /tɕʰɔ˧˩/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | tshᴀ53 /tsʰᴀ˥˧/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ |
| Железо | shamtoq /ʃam˥˩to̱ʔ˥˥/ | ʂam55 /ʂam˥˥/ | saol /sɔ˥˥/ | xɯ /xɯ˨˨/ | lek53 /lek˥˧/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ |
| Книга | laiká bùk /lai˨˩ka̱˥˥puk˨˩/ | a31pʐo55 /a˧˩pʐo˥˥/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ | — | ji13ci53 /ji˩˧ci˥˧/ | le1 /le˩˩/ | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ |
| Есть | zo /tso˨˩/ | tɕɔ31 /tɕɔ˧˩/ | zaq /dza˧˩/ | dzo /dzo˨˩/ | zᴀ13 /zᴀ˩˧/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ |
| Пить | shuq /ʃuʔ˥˥/ | ʂoʔ55 /ʂoʔ˥˥/ | dol /do˥˥/ | dʉ /dʉ˨˨/ | toŋ55 /toŋ˥˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ |
| Спать | yhup /ju̱p˥˥/ | e31 /e˧˩/ | yiuvq /ju˧˩/ | ʑi /ʑi˨˩/ | ȵɛː13 /ɲɛː˩˧/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ |
| Один | ra /ʒa˨˩/ | ta31 /ta˧˩/ | qiq /tɕʰi˧˩/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | theʔ53 /tʰeʔ˥˧/ | to2 /to˧˩/ | thi53 /tʰi˥˧/ |
| Два | í /i˥˥/ | sək55 /sək˥˥/ | niq /ȵi˧˩/ | ni /ni˨˩/ | nᴀi13 /nᴀi˩˧/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | m̩55 /m̩˥˥/ |
| Три | sum /sum˥˥/ | sum31 /sum˧˩/ | saol /sɔ˥˥/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sum53 /sum˥˧/ | haam1 /haːm˩˩/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ |
| Четыре | myi /mji˨˩/ | mi31 /mi˧˩/ | yuvq /ø˧˩/ | ɬi /ɬi˧˧/ | pli53 /pli˥˧/ | hi5 /hi˧˥/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ |
| Пять | ngo /ŋo˨˩/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ngavq /ŋa˧˩/ | ŋo /ŋo˨˩/ | le31ŋe53 /le˧˩ŋe˥˧/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ |
| Сто | rashô /ʒa˨˩ʃo˥˩/ | pak35 /pak˧˥/ | yal /ja˥˥/ | xo /xo˨˨/ | chɛʔ53le31ŋe53 /cʰɛʔ˥˧le˧˩ŋe˥˧/ | pek7 /pek˥˥/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | ge /ke˥˩/ | tɕi55 /tɕi˥˥/ | xa /xa˧˧/ | mu /mu˧˧/ | li13khu31 /li˩˧kʰu˧˩/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ |
| Новый | asik /a˨˩sik˥˥/ | ʂək55 /ʂək˥˥/ | siivq /sɿ˧˩/ | ɕi /ɕi˨˩/ | se55ro53 /se˥˥ro˥˧/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ |
| Красный | ne /ne˥˩/ | na55 /na˥˥/ | nil /ȵi˥˥/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | leu55 /leu˥˥/ | haan3 /haːn˧˧/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ |
| Белый | phju /pʰju˥˩/ | pʰʐo55 /pʰʐo˥˥/ | piul /pʰju˥˥/ | ɬo /ɬo˨˨/ | cher55po53 /cʰer˥˥po˥˧/ | paak8 /paːk˦˨/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ |
| Чёрный | noq /noʔ˨˩/ | lɔk55 /lɔk˥˥/ | nav /na˧˧/ | — | plɛː13kᴀn55 /plɛː˩˧kᴀn˥˥/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ |
| Зелёный | nyuì /ŋjui˥˩/ | nʲau55 /nʲau˥˥/ | niul /ɲu˥˥/ | — | dʑᴀŋ13ku53 /dʑᴀŋ˩˧ku˥˧/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ |
| Синий | nyuì /ŋjui˥˩/ | səm31 /səm˧˩/ | peel /pʰɯ˥˥/ | — | — | śu1 /ɕu˩˩/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap