Kithai

Kithai hakijawahi kutumia herufi za Han, na safu hii si mfumo wa usomaji. Ni tabaka la mkopo: maneno ya msingi yaliyoingia Proto-Tai kutoka Kichina takriban miaka elfu mbili iliyopita, muda mrefu kabla hati ya Kithai haijakuwepo, na hadi leo ni maneno ya kila siku. Yaliyo wazi zaidi ni namba — สาม sam (三), สี่ si (四), ห้า ha (五), หก hok (六), เจ็ด chet (七), แปด paet (八), เก้า kao (九), สิบ sip (十), na ยี่ yi (二) linalosalia katika ยี่สิบ 'ishirini' — pamoja na ม้า ma 'farasi' (馬). Zinajazwa herufi tu ambazo neno lake la Kithai hufuatiliwa hadi chanzo cha Kichina cha Kale au Kichina cha Kati cha Baadaye. 一 limejazwa kwa เอ็ด, umbo linalotumika ndani ya nambari ambatani pekee — สิบเอ็ด '11', ยี่สิบเอ็ด '21'. Neno la pekee หนึ่ง ni asilia la Kitai, lakini เอ็ด ni mkopo kutoka Kichina cha Kati cha Baadaye, kama vile ยี่ kando ya สอง asilia. 龍 pia haimo: มังกร linatoka makara ya Kisanskrit. Mikopo ya Kiteochew ya baadaye zaidi, iliyokuja na jamii ya Wachina wa Bangkok — โต๊ะ 桌, ก๋วยเตี๋ยว 粿條, เก้าอี้ 交椅 — ni tabaka lingine linalobebwa na safu ya nan_th, na hakuna herufi yao yoyote humu. เหล็ก lek 'chuma' (鐵) ni ya tabaka hilo hilo: Kitai cha Awali *ʰlek, mkopo wa mapema kutoka Kichina (Pittayaporn 2009).