📿 Abdullah: irabu ya katikati

Abdullah inamaanisha mtumishi wa Mungu, irabu yake ya katikati ni kipande cha sarufi ya Kiarabu cha Kale, na “Abdul” peke yake ni nusu ya fungu la maneno.

Abdullah ni fungu la maneno mawili lililobanwa kuwa jina. ʿabd (عبد) ya Kiarabu ni mtumishi, au anayemwabudu Mungu; Allāh ni Mungu. Pamoja yanatoa ʿAbd Allāh, “mtumishi wa Mungu”, jina la kawaida kati ya Waislamu kwa sababu unyenyekevu mbele ya Mungu ni thamani kuu ya Uislamu.

Ni la zamani kuliko Uislamu. Baba wa Mtume Muhammad tayari aliitwa Abdullah, na kwa kuwa alikufa kabla mwanawe hajazaliwa, jina lazima lilitumika Arabuni kabla ya Uislamu. Maelezo kwenye ramani yanataja pia hadithi inayosema ʿAbdullāh na ʿAbd al-Raḥmān ni majina anayoyapenda Mungu zaidi.

Somo la sarufi ndani ya jina

Angalia katikati ya neno. Kiarabu cha maandishi kina ʿabd na Allāh kama maneno mawili, na u ya Abdullah inatoka kwenye sarufi. Kiarabu cha Kale kinaweka alama ya mtenda wa sentensi kwa kiishio -u: ʿabdu. Kisha a ya kwanza ya Allāh inadondoka, na ʿabdu + Allāh zinaungana kuwa ʿAbdullāh. Jina la kila siku linahifadhi kiishio ambacho Kiarabu cha kuzungumza kilipoteza zamani.

Abdullahi, Abdala, 阿卜杜拉

Kiajemi hutamka irabu hiyo kama o, ikawa Abdollah. Kituruki, Kiurdu, Kiindonesia na Kimalei zote zinaandika Abdullah. Maghreb ina Abdallah na Abdellah, na irabu nyingine mahali pale. Wabosnia wanaandika Abdulah kwa l moja.

Kadiri jina linavyosafiri mbali, ndivyo linavyozoea sauti za kwao. Nchini Nigeria kwa kawaida linaishia kwa irabu, Abdullahi, umbo la kawaida katika Kihausa. Kiswahili kina Abdala. Kichina huandika 阿卜杜拉 (Ābǔdùlā), herufi nne kwa ajili ya sauti tu.

Mtumishi wa nini?

Allāh ni mojawapo tu ya sehemu nyingi za pili zinazowezekana. ʿAbd mara nyingi hufuatwa na moja ya majina ya Mungu yaliyo katika Kurani, kwa hiyo Abdul Rahman ni “mtumishi wa Mwingi wa Rehema”. Hapo ndipo mtego ulipo. Abdul inamaanisha “mtumishi wa” tu, kwa hiyo fungu linabaki nusu. Kwa maandishi ya Kiarabu haionekani peke yake kama jina la mwanamume, ingawa nje ya jamii za Kiarabu wakati mwingine hutumika kama jina kamili. A. P. J. Abdul Kalam, Rais wa 11 wa India, alikuwa nalo katikati ya jina lake.

Wazo hili si la Waislamu tu. Kiebrania kina mtindo huo katika Obadiah na Abdiel, na jina hilo la Kiarabu lenyewe linapatikana kati ya Wayahudi wa Mizrahi na Sefardi, hasa Wayahudi wa Iraki na Syria.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap