👤 Kutoka Yoḥanan hadi John, Juan, Ivan, Seán na Yaḥyā

Jina moja la Kiebrania linajaza visanduku 32 vya ramani. Kigiriki kiliacha ḥ yake, kila lugha ya Kiromansi ilibadilisha kwa namna yake I- ya Kilatini, Wanormani walilipeleka Uingereza na Ayalandi, Waslavu walipata Ivan kutoka Kigiriki, na Kurani inamwita Yohana Mbatizaji Yaḥyā.

Jina la Kiebrania Yōḥānān (יוֹחָנָן) linaunganisha Yô-, kifupi cha jina la Mungu, na kitenzi ḥānan “kuwa na neema”; Biblia ya Kiebrania pia ina umbo refu zaidi, Yəhôḥānān (Jehohanan). Kwenye ramani, kipengele cha Yohana kinajaza visanduku 32 kati ya 43, na karibu kila umbo linatokana na mojawapo ya tahajia mbili za Injili: Kigiriki Iōánnēs (Ἰωάννης) na Kilatini Iohannes.

Kigiriki kinaacha ḥ

Kigiriki hakikuwa na sauti ya koromeo ḥ, kwa hiyo Iōánnēs haina sauti hiyo, na jina lilichukua kiishio cha kiume -ēs ili liweze kubadilika kisarufi kama nomino ya Kigiriki. Kilatini huandika Iohannes na h kati ya irabu. Kigiriki cha kisasa kinahifadhi tahajia ya zamani, Ιωάννης, lakini hutamka Ioánnis /i.oˈa.nis/, kwa sababu ē imekuwa i; umbo la kila siku ni Giannis, kama katika Giannis Antetokounmpo. Kijojia Ioane na Kiromania Ioan vinabaki karibu na umbo la kanisa; nchini Romania umbo la kila siku ni Ion, kama la mwandishi Ion Creangă.

Herufi moja ya Kilatini, sauti tatu za Kiromansi

Herufi I ya Kilatini kabla ya irabu ilikuwa konsonanti /j/. Katika sehemu kubwa ya eneo la lugha za Kiromansi sauti hiyo ilikuwa ngumu zaidi na kugeuka /dʒ/: neno la Kilatini iocus “mzaha” likawa gioco kwa Kiitaliano, jeu kwa Kifaransa na juego kwa Kihispania. Kiitaliano kilihifadhi /dʒ/ na kuiandika gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, ambapo v inajaza pengo kati ya o na a. Katika Kifaransa cha Kale, Jehan nalo lilianza na /dʒ/; katika karne ya 13 Kifaransa kilipunguza /dʒ/ kuwa /ʒ/, na hivyo tukapata Jean /ʒɑ̃/. Kireno kina /ʒ/ ileile na kiligeuza kiishio -an kuwa irabu-mbili ya puani: João /ʒwɐ̃w/. Kihispania cha Kale pia kilitamka j ya Juan kama /ʒ/, lakini katika karne ya 16 na mwanzoni mwa karne ya 17 Kihispania kiliiondolea mtetemo ikawa /ʃ/, kisha kuirudisha nyuma hadi sauti ya kaakaa laini /x/, kwa hiyo Juan sasa hutamkwa /xwan/. Wahispania walilipeleka jina hili Ufilipino, ambako Juan /hwan/ wa Kifilipino ndiye mtu wa kawaida, “Juan dela Cruz”.

John na Seán: majina yaliyoletwa na Wanormani

Kiingereza kilichukua jina hili kutoka Kifaransa cha Wanormani, kabla Kifaransa hakijapoteza kipasuo kilichomo katika /dʒ/; kwa hiyo John /dʒɒn/ linahifadhi konsonanti ya zamani ya Kifaransa, kama ilivyo kwa joy na judge; h katika tahajia inatoka Kilatini Johannes. Waanglo-Normani waliofika Ayalandi kuanzia mwaka 1169 walikuja na Jehan. Kiayalandi hakikuwa na /dʒ/ wala /ʒ/ mwanzoni mwa neno, na badala yake kilitumia s nyembamba, /ʃ/: zamani Seaghán, sasa Seán /ʃaːn/. Katika Irish Names and Surnames (1923), Patrick Woulfe analiita “mojawapo ya majina ya kawaida zaidi miongoni mwa walowezi wa mwanzo wa Kianglo-Normani” na kuliorodhesha kama kibadala cha Eoin, umbo la zamani zaidi la Kiayalandi lililochukuliwa kutoka Kilatini.

Mahali j ya Kilatini ilibaki j

Wazungumzaji wa Kijerumani, lugha za Kiskandinavia, Kiholanzi, lugha za Kislavoni za Magharibi, Kihungari na Kifinlandi walisoma J ya Kilatini kama /j/, kwa hiyo konsonanti haikubadilika kamwe, na maumbo yanatofautiana tu kwa kiasi cha neno kilichobaki. Kijerumani kina Johannes /joˈhanəs/, lililofupishwa kuwa Johann (Johann Sebastian Bach) na, silabi ya kwanza ikiondoka, kuwa Hans. Kiswidi na Kinorwe vina Johan, Kifinlandi Juhani, na Kihungari János, linalohifadhi -s ya Kilatini. Kiholanzi, Kipolandi na Kicheki vililifupisha hadi silabi moja, Jan: Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski. Maumbo ya kimisionari ya mbali zaidi yanafuata mtindo huohuo: Kiindonesia Yohanes, Kikorea 요한 Yohan, na Kivietinamu cha Kikatoliki Gioan, linaloandikwa kwa Gi- na kutamkwa /z/ huko Hanoi na /j/ kusini.

Ivan: mkondo wa Kigiriki

Waslavu waliopokea Ukristo kutoka Konstantinopoli walipata jina hili kutoka Kigiriki kupitia Kislavoni cha Kanisa, kilichoandika Иоаннъ (Ioannŭ). Katika mazungumzo ya kila siku likawa Ivan: o iliyo kati ya i na a iligeuka kuwa v, ilhali Giovanni ya Kiitaliano ilihifadhi o na kuongeza v baada yake. Kirusi Иван /ɪˈvan/ na Kiukraini Іван /iˈʋɑn/ vinaonyesha hilo. Kikroatia pia kina Ivan, ingawa Kroatia ni nchi ya Kikatoliki na Poland na Ucheki, nchi za Kikatoliki zilizo mbali zaidi kaskazini, husema Jan. Mpaka kati ya maumbo haya mawili haufuati kikamilifu mgawanyiko wa kimadhehebu.

Maumbo yanayohifadhi sauti ya kooni

Maumbo kadhaa upande wa mashariki wa Ugiriki yanahifadhi konsonanti ya katikati ambayo Kigiriki kiliipoteza. Wakristo wanaozungumza Kiarabu, wakiwemo Wakopti wa Misri (kisanduku cha Kiarabu kwenye ramani), husema Yūḥannā (يوحنا), yenye ḥ, kama Kisiria Yuḥanan. Kiamhari ዮሐንስ Yoḥannis, jina la Mfalme Mkuu Yohannes IV, huandikwa kwa herufi ya Ge'ez ሐ ḥa. Kiarmenia Hovhannes lina h katikati, na H yake ya mwanzo inatokana na tahajia ya kale Յովհաննէս, ambamo herufi յ hutamkwa h mwanzoni mwa neno. Kiebrania cha kisasa hutamka umbo asili יוֹחָנָן kama Yoḥanan /joχaˈnan/.

Yaḥyā

Kurani inamwita Yohana Mbatizaji Yaḥyā (يحيى) mara tano (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), na 19:7 inasema kwamba jina hilo halikuwahi kupewa mtu yeyote kabla yake. Uhusiano kati ya Yaḥyā na Yōḥānān unabishaniwa. Mapokeo ya Kiislamu yanalisoma kama umbo la kitenzi cha Kiarabu “anaishi”, kutoka mzizi ḥ-y-y. Baadhi ya wasomi wa Magharibi wamependekeza badala yake kwamba linatokana na usomaji usio sahihi wa umbo kama Yuḥannā lililoandikwa bila nukta. Maandishi ya kaburi kutoka al-Ula kaskazini-magharibi mwa Uarabuni, ya mwaka 201 wa enzi ya huko (306/307 BK), yaliwekwa na Yḥyʾ mwana wa Simoni kwa ajili ya baba yake Simoni; yamo katika utafiti wa Robert Hoyland wa mwaka 2011 kuhusu maandishi ya Kiyahudi ya Hijaz. Kwa hiyo jina hilo lilikuwa likitumika katika familia ya Kiyahudi karne tatu kabla ya Kurani. Kwenye ramani, kisanduku cha Kiajemi kinaonyesha Yahyā (یحیی). Nchini Indonesia umbo la Kikristo ni Yohanes na la Kiislamu ni Yahya.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap