Hakuna kitu ndani ya José kinachofanana na Pepe, lakini kila mzungumzaji wa Kihispania anajua ni mtu mmoja. Jina hili la utani ni kona ya ajabu ya jina linalojaza visanduku 25 vya ramani, kuanzia Seosamh ya Kiayalandi hadi Yosep ya Kikorea.
Hatima tatu za herufi moja
Jina linaanza na Kiebrania Yosef (יוֹסֵף), “ataongeza”, kutoka mzizi yasaf. Katika kitabu cha Mwanzo yeye ni mwana wa kumi na moja wa Yakobo, anauzwa na ndugu zake Misri, na mwishowe anakuwa mshauri wa farao. Agano Jipya linampa mume wa Mariamu jina hilohilo.
Kupitia Kigiriki Iōsḗph na Kilatini Ioseph lilifika katika kila lugha ya Kikristo, na sauti ya kwanza ikagawanyika njia tatu kama kawaida. Kijerumani kinabaki na /j/: Josef. Kiitaliano kinaikaza: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Kireno kinailainisha: José /ʒuˈzɛ/, au Zé tu. Kihispania kinaandika José hiyohiyo lakini kinasema /xoˈse/, kwa mkwaruzo nyuma ya koo. Seosamh ya Kiayalandi inatamkwa /ˈʃoːsəv/, haifanani na tahajia yake wala na Joseph.
Uislamu ulibeba umbo sambamba. Sura ya kumi na mbili ya Kurani inaitwa Yusuf na inasimulia hadithi ya Misri, kwa hiyo Yūsuf ya Kiarabu, Yusuf ya Kituruki na Yusof ya Kiajemi hazikupitia Kigiriki wala Kilatini kabisa. Wakristo na Waislamu wa Kiarabu wanatumia jina hili kwa pamoja.
Hadithi ya P.P.
Sasa tuje kwenye P. Maelezo ambayo kila mtu anarudia ni kifupi: Mtakatifu Yusufu alikuwa pater putativus, baba anayedhaniwa wa Yesu, ikafupishwa P.P. katika maandishi ya kanisa, na P.P. ikasomwa kwa sauti kama Pepe. Ni hadithi nzuri, na ina sura ya kitu kilichobuniwa baadaye.
Njia inayowezekana zaidi ni sauti tu. Wikipedia ya Kihispania, ikinukuu Akademia ya Meksiko, inataja chanzo kinachowezekana kuwa umbo la kale Josepe, kutoka Josephus, lililokatwa kama Giuseppe ya Kiitaliano. Ramani inaonyesha jinsi hili lilivyo la kawaida. Kiitaliano kina Beppe na Peppino, Kicheki kina Pepa, Kijerumani cha Bavaria kina Sepp. Yote yanatupa sehemu ya mbele ya jina na kubaki na silabi yenye nguvu -sep-. -seppe inakuwa Peppe, na Pepe ya Kihispania iko katika familia hiyohiyo.
Giuse, Yosep, Osip
Alfabeti ya Kilatini inaeleza pia upande wa mashariki. Wamisionari Wakatoliki waliacha Giuse Vietnam, iliyoandikwa kulingana na herufi za Kivietinamu, na Yosep (요셉) Korea. Kihispania kiliacha Jose Ufilipino. Kirusi kina maumbo mawili kwa pamoja: Iosif ya kanisa na Osip ya watu, jina la mshairi Mandelstam.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.