🌊 Musa: je, jina lilikuwa la Kimisri?

Biblia inaeleza Musa kama “aliyetolewa”, lakini jina huenda linatokana na neno la Kimisri lililo mwishoni mwa Thutmose.

Biblia inatoa asili ya neno yenyewe. Katika Kutoka 2:10 binti wa farao anamwita mtoto Musa kwa sababu alimtoa majini. Kwa Kiebrania inaleta maana: Mosheh (מֹשֶׁה) inasikika kama kitenzi masha, “kutoa”. Wasomi wanaichukulia kama maelezo ya kienyeji ya jina.

Kiishio cha Kimisri

Wasomaji waliona matatizo mawili zamani. Kwanza, haikuwa wazi binti wa Misri angejuaje Kiebrania; hilo liliwatatiza wafafanuzi wa zama za kati kama Abraham ibn Ezra. Na msomi wa karne ya 11 Isaac ben Asher haLevi alibainisha kuwa mōše ni umbo tendaji, “anayetoa”, si tendwa “aliyetolewa”. Mzizi wa Kimisri msy, “mtoto wa”, au mose, umefikiriwa badala yake kama chanzo kinachowezekana.

Hicho ni kiishio cha kawaida sana cha jina la Kimisri. Thutmose ni “aliyezaliwa na Thoth”, Ramose “aliyezaliwa na Ra”. Mtu aitwaye Mose tu angekuwa na jina ambalo sehemu ya mungu imeondolewa. Kama ni kweli, mtoa sheria wa Kiebrania aliishi na nusu ya jina la Kimisri, na hadithi ya Kutoka inaifafanua kwa Kiebrania ili kuifunika.

Mikondo miwili

Kisha jina lilisafiri kwa mikondo miwili mikubwa. Kigiriki kiliandika Mōÿsês kwa irabu ya ziada katikati, na irabu hiyo bado inasikika kote Ulaya ya Kikristo. Moïse /mɔiz/ ya Kifaransa inahitaji nukta mbili kuitenga. Kihispania na Kireno vina Moisés, Kirusi Моисей (Moisey), Kipolandi Mojżesz, Kigiriki cha Kisasa Μωυσής (Moysís). Moses ya Kiingereza na Kijerumani ilipoteza irabu tena na kubaki na kiishio cha Kigiriki -s, na Mosè ya Kiitaliano haikubaki na chochote. Kiarmenia kina Movses, na v pale irabu ya Kigiriki ilipokuwa.

Mūsā

Mkondo wa pili ni Kurani, ambapo anatajwa mara nyingi kuliko nabii yeyote. Mūsā (موسى) ya Kiarabu ni jina la kawaida lisilo na Kigiriki kabisa, na linapita ramani kutoka Afrika Magharibi hadi China: Musa ya Kituruki, Kiindonesia, Kihausa na Kiswahili, Musā ya Kiajemi na Kiurdu, मूसा (Mūsā) ya Kihindi, মূসা (Mūsā) ya Kibengali, na 穆萨 (Mùsà) kati ya Waislamu wa Hui nchini China. Kati ya visanduku 30, karibu theluthi ni umbo hili. Muse (ሙሴ) ya Kiamhari iko kati ya mikondo hiyo.

Kiebrania chenyewe kinasema /moˈʃe/, na sh. Mose ya Kijojia na Mose (모세) ya Kikorea zina s ya kawaida, na kwa bahati zinatua karibu sana na mose ya Kimisri, pale ambapo pengine haya yote yalianzia.

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap