⚔️ Iskandar na Sándor: Aleksanda aliyekatwa pande zote mbili

Kiarabu kilisikia Al- ya Aléxandros kama neno lake lenyewe la kibainishi na kukiondoa, na hivyo likazaliwa Iskandar, ambalo ndilo chanzo cha Eskandar wa Kiajemi na Sikandar wa Kiurdu na Kihindi. Kihungari kilifanya kinyume chake na kubakiza sehemu ya mwisho tu ya jina: Sándor.

Silabi ya kwanza iliyopotea

Kwenye ramani, kisanduku cha Kigiriki kinasomeka Αλέξανδρος Aléxandros. Visanduku saba upande wa mashariki vina jina hilohilo bila silabi yake ya kwanza: Kiarabu إسكندر Iskandar, Kiajemi اسکندر Eskandar, Kituruki İskender, Kiurdu سکندر (Sikandar) na Kihindi सिकंदर Sikandar, pamoja na Kimalei na Kiindonesia Iskandar.

Lugha mbili zilizobeba hadithi ya Aleksanda hadi Mashariki ya Karibu zote zilihifadhi silabi hiyo. Hekaya ya Aleksanda ya Kisiria, iliyoandikwa karibu mwaka 630, inamwita Aleksandrōs. Maandiko ya Kizoroastria ya Kiajemi cha Kati, katika Kitabu cha Ardā Wirāz, yanamwita gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, “Aleksanda aliyelaaniwa, Mrumi”. Kitabu hicho kinasema alimuua mtawala wa Iran, akaharibu mji mkuu wake na kuchoma Avesta. Silabi hiyo ilipotea katika Kiarabu, ambamo Al- hutamkwa sawasawa na kibainishi al- chenye maana ya “yule/ule”. Wazungumzaji waligawa jina hilo kuwa al- + eksandar na kukiondoa kibainishi, kama walivyoweza kufanya kwa nomino yoyote. Mabadiliko mengine mawili yakafuata. ks ya Kigiriki (ξ) ikawa sk, na kwa sababu neno la Kiarabu haliwezi kuanza na konsonanti mbili, sehemu iliyobaki ikaongezewa vokali mbele: Iskandar. Mji nao ukafuata njia hiyohiyo. Aleksandria kwa Kiarabu ni al-Iskandariyya, kibainishi kikiwa kimerudi mahali pake, safari hii kama kibainishi halisi.

Eskandar na Sikandar

Kiajemi kilichukua umbo la Kiarabu na kukutana na tatizo lilelile kutoka upande mwingine, kwa sababu Kiajemi nacho huepuka sk- mwanzoni mwa neno. Kilitatua tatizo hilo kwa njia mbili. Eskandar hubakiza vokali mbele. Sekandar, au Sikandar katika matamshi ya kale na ya Asia Kusini, huweka vokali katikati ya konsonanti. Katika Shāhnāme ya Firdausi (iliyokamilika karibu mwaka 1010), Eskandar ni mwana wa mfalme wa Kiajemi Dārāb na binti mmoja wa Filipo wa Makedonia, hivyo mshindi wa Iran ni nusu Mwirani. Mwishoni mwa karne ya 12, Nizami aliandika shairi zima kumhusu, Eskandar-nāme.

Kiurdu na Kihindi vilipata Sikandar kutoka Kiajemi, lugha ya masultani wa Delhi na ya baraza la Wamughal. Sultani Sikandar Lodi alitawala Delhi kuanzia 1489 hadi 1517. Secunderabad, mji pacha wa Hyderabad, umepewa jina la Nizam Sikandar Jah (alitawala 1803–1829).

Mwenye pembe mbili

Sura ya 18 ya Kurani (aya 83–101) inasimulia habari za Dhū al-Qarnayn, “mwenye pembe mbili”. Anasafiri hadi mahali jua linapozama na hadi linapochomoza, na anajenga ukuta wa chuma kuwazuia Yajuju na Majuju. Jina Aleksanda halitajwi popote katika maandiko hayo. Theodor Nöldeke mwaka 1890, na Kevin van Bladel mwaka 2008, walilinganisha kifungu hicho na hekaya ya Aleksanda ya Kisiria, ambamo Aleksanda anafanya safari ileile na kujenga lango dhidi ya mataifa yaleyale. Van Bladel anahoji kwamba aya hizo za Kurani zinasimulia upya hekaya hiyo, iliyokuwa ikienea katika miaka ya mwisho ya maisha ya Mtume Muhammad. Chanzo kimojawapo kinachopendekezwa kwa pembe hizo ni picha ya Aleksanda mwenyewe. Baada ya kuiteka Misri mwaka 332 KK, alichorwa akiwa na pembe za kondoo dume za mungu Amoni, na picha hiyo inaonekana kwenye sarafu zilizotengenezwa na mrithi wake Lisimako.

Wafasiri wengi wa kale walikubali kwamba Dhū al-Qarnayn alikuwa Aleksanda, lakini si wote. Ibn Kathir alishikilia kwamba mhusika wa Kurani alikuwa mfalme wa zamani zaidi na mwamini, na kwamba Aleksanda wa Makedonia, aliyekuwa mshirikina, alikuwa mtu mwingine. Baadhi ya masimulizi ya awali yalimtaja badala yake mfalme wa Kihimyari wa Yemen. Katika karne ya 19 na ya 20, Sayyid Ahmad Khan na Abul Kalam Azad walihoji kwamba alikuwa Koreshi Mkuu. Uhusiano na Aleksanda unatokana na jinsi kifungu hicho kilivyosomwa; maandiko yenyewe hayausemi.

Katika ulimwengu wa Kimalei, jina la Kigiriki na lakabu ya Kurani vimeunganishwa. Kumbukumbu za Kimalei (Sejarah Melayu, ambazo nakala yake ya zamani zaidi ina tarehe ya 1612) zinafuatilia ukoo wa wafalme wa Melaka hadi kwa Raja Iskandar Zulkarnain, “Mfalme Aleksanda Mwenye Pembe Mbili”. Hikayat Iskandar Zulkarnain inasimulia upya maisha yake, huenda ikitegemea riwaya ya Kiarabu. Familia za kifalme ziliendelea kutumia jina hilo: Sultani Iskandar Muda alitawala Aceh kuanzia 1607 hadi 1636. Kwenye ramani, visanduku vya Kimalei na Kiindonesia vyote vinasomeka Iskandar.

Sándor: upande wa pili

Kihungari kilikata jina kutoka upande wa pili. Kitabu cha Ladó na Bíró, Magyar utónévkönyv (2005), kinaeleza Sándor kuwa toleo la Kihungari la umbo fupi la jina Aleksanda. Linabakiza sehemu ya -sander, kipande kilekile cha jina ambacho ramani inakiorodhesha kama jina la utani katika Kiholanzi (Sander) na Kijojia (Sandro). Katika tahajia ya Kihungari, s huwakilisha /ʃ/, kwa hiyo jina hutamkwa [ˈʃaːndor], likianza na sauti ya sh kama katika shule. Mshairi Sándor Petőfi (1823–1849) aliitwa jina hili, na jina la utani la kila siku ni Sanyi.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap