Michael ni swali. Mikhaʼel (מִיכָאֵל) ya Kiebrania imejengwa kwa mi, “nani”, ke, “kama”, na ʼel, “Mungu”: “Nani kama Mungu?” Jibu linalotarajiwa ni “hakuna”, kwa hiyo mvulana aitwaye Michael anabeba swali la balagha maisha yake yote.
Mwenye jina ni malaika mkuu, anayetajwa katika Kitabu cha Danieli (12:1). Watawala wa Byzantium walilitumia mara nyingi hadi kufikia Mikaeli IX.
Konsonanti moja, majibu sita
Mvuto wa jina uko katika konsonanti moja. Kiebrania kilikuwa na sauti kama ch ya loch ya Kiskoti, na Michaḗl ya Kigiriki iliiandika kwa herufi chi. Maumbo 25 ya ramani yanaonyesha kila lugha ilifanya nini na sauti ambayo huenda haina.
Michele /miˈkɛːle/ ya Kiitaliano iliifanya k ya kawaida. Michel /miʃɛl/ ya Kifaransa iliifanya sh. Miguel /miˈɣel/ ya Kihispania iliipa mghuno. Mihai /miˈhaj/ ya Kiromania na Mihály /ˈmihaːj/ ya Kihungari ziliidhoofisha kuwa h. Михаил /mʲɪxɐˈil/ ya Kirusi ilibaki na mkwaruzo wa asili. Kiingereza kinaandika ch, kinasema k, na kinageuza irabu ya kwanza kuwa i ya mine: /ˈmaɪkəl/, mbali na chochote cha Kiebrania.
Mwisho wa jina nao ulichakaa. ʼel ya Kiebrania, “Mungu”, iko salama katika Mikayel ya Kiarmenia, huku Mihai ya Kiromania ikipoteza l kabisa, kwa hiyo “Mungu” wa sentensi ametoweka. Michał ya Kipolandi inaihifadhi kama ł ya mwisho.
Mīkāʼīl na Mīkhāʼīl
Kiarabu pia kina malaika huyu, katika maumbo ya Kurani Mīkāʼīl na Mīkāl, na Mikail ya Kituruki na Mikaʼil ya Kiajemi zinafuata. Wakristo wa Kiarabu wanaandika Mīkhāʼīl badala yake, wakirudisha mkwaruzo. Nchini Ethiopia, umbo la Kiamhari ni Mikaʼel, karibu na Kiebrania.
Maumbo ya kirafiki yanazidi kufupisha swali. Kiingereza kina Mike, Kirusi Misha, Kijerumani Michi, Kigiriki Michalis. Umbo la kike la Kifaransa, Michelle, lilipata wimbo wa The Beatles mwaka 1965. Hakuna hata mwimbaji mmoja aliyeuliza nani kama Mungu.