👑 Elizabeth na Isabel: jina moja, njia mbili

Elizabeth na Isabel zinatokana na jina moja la Kiebrania, Elisheba. Kigiriki kililipa -t ya mwisho, na Kigiriki cha Bizanti kikalipa sauti ya v. Kusini mwa Ufaransa na Hispania lilipoteza silabi yake ya kwanza. Malkia walibeba kila muundo kote Ulaya.

Kutoka Elisheba hadi Elisabet

Katika Kutoka 6:23, Haruni anamwoa Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), binti wa Aminadabu. Jina hili linaunganisha ʾēlî “Mungu wangu” na šebaʿ “kiapo”, na kwa kawaida hutafsiriwa “Mungu wangu ni kiapo”. Septuaginta ya Kigiriki iliandika Elisabeth (Ἐλισάβεθ). Kigiriki hakikuwa na sauti ya sh, hivyo š ikawa s, ʿ ya mwisho ya Kiebrania ikatoweka, na jina likapata -th ya mwisho ambayo haipo katika Kiebrania. Luka 1:5 linampa mama yake Yohana Mbatizaji jina hilohilo, likiandikwa Ἐλισάβετ. Kila muundo wa Kikristo kwenye ramani unatokana na Elisabet huyu wa Agano Jipya, na kisanduku cha Kiebrania kinaonyesha asili yake.

Miundo ya mashariki na ya kati

Kufikia nyakati za Bizanti, herufi ya Kigiriki β ilitamkwa [v], kama inavyotamkwa hadi leo katika Kigiriki cha Kisasa Ελισάβετ (Elisávet). Kislavoni cha Kanisa kilichukua jina hilo pamoja na v hiyo: Injili ya Luka ina Елисавет, na kalenda ya kanisa ina Елисавета (Yelisaveta), yenye -a ya kike. Kirusi cha kawaida (kisicho cha kidini) kina z mahali pa s: Елизавета (Yelizaveta), muundo ulio kwenye ramani. Mbebaji wake maarufu zaidi ni Malkia Mtawala Elizabeth Petrovna, aliyetawala Urusi kuanzia 1741 hadi 1762. Kiarmenia kina Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

Upande wa magharibi zaidi, lugha tatu jirani zilifupisha jina hili kwa njia zinazofanana. Kipolandi Elżbieta, Kicheki Alžběta na Kihungari Erzsébet zote zinadondosha irabu inayofuata l ya kwanza, na zote zinaigeuza s kuwa sauti ya “zh” ([ʒ], katika Kipolandi [ʐ]), inayoandikwa ż, ž na zs. Kihungari pia kina r mahali ambapo nyingine zina l. Katika eneo hili jina hilo lilihusishwa na Mtakatifu Elizabeth wa Hungaria (1207–1231), binti wa Mfalme Andrew II, aliyetangazwa mtakatifu mwaka 1235.

Isabel: mzunguko kupitia Kiositani

Isabel kwa kawaida huitwa muundo wa Kihispania wa Elizabeth. Hata hivyo, Dictionary of Medieval Names from European Sources kinaifuatilia hadi Kiprovensali cha Kale (Kiositani) Elisabel, na kumbukumbu zake za kwanza kabisa zinatoka Ufaransa: Isabel ya Kilatini katika orodha ya mali ya Saint-Germain-des-Prés, karibu mwaka 823, na Ysabel huko Clairvaux mwaka 1135. Kumbukumbu ya kwanza ya Iberia katika kamusi hiyohiyo ni Isabel ya Kilatini ya mwaka 1487. Tarehe hiyo inaonyesha sampuli za kamusi, si matumizi ya kwanza: Isabel wa Aragon, malkia wa Ureno, alifariki mwaka 1336. Maelezo ya kawaida kuhusu silabi ya kwanza iliyopotea ni kwamba wazungumzaji walisikia El- kama kibainishi cha Kirumi el wakakiondoa. Mabadiliko kutoka -beth hadi -bel hayana maelezo yanayokubaliwa na wote. Pendekezo moja linadokeza neno la Kirumi bel, bella “mzuri”.

Malkia pande zote mbili

Ndoa za kifalme zilipeleka jina hili katika nchi mpya. Isabella wa Angoulême aliolewa na Mfalme John wa Uingereza mwaka 1200, na Isabella wa Ufaransa aliolewa na Edward II mwaka 1308. Kamusi hiyohiyo ina kumbukumbu za Kiingereza za Isabel tangu 1189 na za Elizabeth tangu 1279–80. Watu bado walijua kwamba ni jina moja: katika Uingereza ya karne ya 16, mwanamke yuleyule angeweza kuandikwa kwa majina yote mawili, na hadi karne ya 17 Isabel wakati mwingine lilitumika kama jina la kubembeleza la Elizabeth. Upande wa mashariki, Zabel, muundo wa Kiarmenia wa Isabel, alikuwa malkia wa Armenia ya Kilikia kuanzia 1219 hadi 1252. Isabel I wa Kastilia (1451–1504) alikuwa malkia mwaka 1474, na Isabel wa pili, Isabel II, alitawala Hispania kuanzia 1833 hadi 1868.

Nchini Uingereza, Elizabeth limekuwa jina maarufu tangu utawala wa Elizabeth I (1558–1603). Malkia wa pili wa jina hilo, Elizabeth II, alitawala kuanzia 1952 hadi 2022.

Majina dada kwenye ramani

Hispania, Meksiko na Ureno hutumia Isabel, na Brazili hutumia Isabela. Katika nchi nyingine miundo yote miwili inatumika kama majina tofauti. Ufaransa ina Élisabeth, na Isabelle kama jina dada lake. Italia ina Elisabetta na Isabella, Romania ina Elisabeta na Isabela, na Ufilipino ina Elizabeth na Isabel. Tafsiri za Biblia zilihifadhi umbo la zamani linalotokana na Kigiriki. Kikorea 엘리사벳 (Ellisabet) kinatoka katika Biblia, ilhali 엘리자베스 ni neno la mkopo la baadaye kutoka Kiingereza. Kiarabu أليصابات (Alīṣābāt) ni jina la mke wa Zakaria katika Biblia za Kiarabu na jina la ubatizo la Kikristo lisilo la kawaida.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap