Wagiriki hawaishi Greece. Wanaishi Ελλάδα (eˈlaða), rasmi Jamhuri ya Kihelene, na Elláda linatokana na umbo la kale la mtendewa la Hellas. Karibu hakuna mwingine anayelitumia. Ramani ina visanduku 432 vya jina la Kilatini na 94 vya Ionia, na vingi kati ya 86 vya neno la Wagiriki wenyewe ni aina za Kichina. Majina mawili makubwa ya nje kila moja linatokana na kundi moja la Wagiriki ambalo jirani alikutana nalo kwanza kwa bahati.
Mlango wa Kilatini
Warumi walikutana na walowezi wa Kigiriki kusini mwa Italia, wakawaita Graeci, kisha wakatumia jina hilo kwa Wagiriki wote. Halikuwa jina tukufu. Aristotle, mmoja wa watu wa kwanza kulitumia, alisema eneo la karibu na Dodona lilikuwa makazi ya watu walioitwa zamani Graikoi na sasa Wahelene. Kupitia Kilatini likawa mzizi wa maneno ya Ulaya: Kiingereza Greece, Kifaransa Grèce, Kirusi Греция (ˈɡrʲetsɨjə). Kijerumani Griechenland kimetunza umbo ambalo Kiingereza kilipoteza. Kiingereza kiliwahi kuwa na Greekland inayolingana, kutoka Kiingereza cha Kale Grēcland, hadi Greece ilipoiondoa kwa kiasi kikubwa. Jina lilienda mbali zaidi. Kijapani ギリシャ (ɡiɾiɕa) kilitoka Kireno Grécia, na Kikorea 그리스 (kɯɾis͈ɯ) kilitoka Kiingereza Greece.
Mlango wa Ionia
Upande wa mashariki, kabila jingine lilipata sifa. Waajemi waliwaita Wagiriki kwa jina la Waionia, waliokuwa wamekaa pwani za magharibi mwa Asia Ndogo, na jina likapita kwa Kiarabu na Kituruki. Lilifika India pia, kama Yona. Kwa hiyo Kiajemi یونان (juːˈnɒːn), Kiarabu اليونان (aljuːnaːn), Kituruki Yunanistan na Kihindi यूनान (juːnaːn) vyote vinaelekeza kwenye ukanda mmoja wa pwani, na Kiindonesia Yunani kinalibeba hadi Asia ya Kusini-Mashariki. Kiebrania יוון (jaˈvan) pia kiko hapa. Kama Javan, linaonekana katika kitabu cha Mwanzo miongoni mwa wana wa Yafethi, na huenda linahusiana na Kigiriki Ion, babu wa Waionia.
Kichina kilichukua mlango wa tatu, wa Wagiriki wenyewe. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) hatimaye linatoka Hellas, na jina limerekodiwa mapema kama 1837 katika Eastern Western Monthly Magazine. Kivietinamu Hy Lạp ni usomaji wa Kisino-Kivietinamu wa herufi hizohizo mbili. Kijapani kina kisa cha kuvutia hapa. Kiliwahi kuandika nchi hiyo kwa herufi 希臘, kutoka Hellas, na kuzisoma Girisha, kutoka Graecia, kwa hiyo neno moja lililoandikwa lilikuwa na mababu wawili.
Kijojia kinasimama peke yake. საბერძნეთი (saberdznetʰi) limejengwa juu ya ბერძენი (berdzeni), “Mgiriki”, bila uhusiano na lolote kati ya hayo matatu, na kisanduku kingine pekee kwenye njia yake ni Kiabkhaz, kilichopata neno hilohilo kupitia Kimingreli.
Jina moja, wamiliki wengi
Jina la Wagiriki wenyewe nalo lilikuwa na historia ngumu. Homer alitumia Hellenes kwa kabila dogo kiasi la Thessaly. Mwishoni mwa zama za kale Wagiriki walijiita Graikoi na Rhomaioi, “Warumi”, kwa kuwa karibu wote walikuwa raia wa Roma baada ya mwaka 212. Baada ya Ukristo kuimarishwa chini ya Theodosius I, Hellene lilianza kutumika kwa wafuasi wa dini ya zamani ya miungu mingi. Kwa hiyo jina linaloonekana dhahiri zaidi kwenye ramani lilimaanisha mpagani kwa muda mrefu.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.