Muhtasari wa Wikipedia kuhusu suala hili unaanza kwa dai la wazi: Ujerumani una majina yanayotofautiana zaidi katika lugha nyingine kuliko taifa lolote la Ulaya. Wajerumani huiita Deutschland, Wafaransa Allemagne, Wapolandi Niemcy, Wafini Saksa, Walithuania Vokietija, na wasemaji wa Kiingereza hutumia neno la Kirumi ambalo Wajerumani wenyewe hawalitumii. Ramani inayapanga katika familia sita, na kila moja inarekodi tukio tofauti la kukutana kwa mara ya kwanza.
Neno la watu
Neno la Wajerumani wenyewe ndilo la kipekee, kwa sababu halitaji mahali wala kabila. Deutschland linatoka Kijerumani cha Juu cha Kale diutisc, “cha watu”. Neno lilianza kama lebo ya lugha: miongoni mwa Wafranki, baadhi walizungumza Kilatini na wengine hawakuzungumza, na theodisc, kutoka theoda, “watu”, pamoja na kiambishi cha Kilatini, liliashiria usemi wa watu. Watu wa eneo la Ujerumani ya leo walilichukua polepole, wakilitumia kwa ajili yao wenyewe tangu karibu karne ya 10. Majirani wa kaskazini wa Ujerumani nao walilichukua: Kiholanzi Duitsland, Kiswidi na Kidenmaki Tyskland, Kiaisilandi Þýskaland. Lilienda mbali sana mashariki: Kimandarini 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) kinakaribia neno la Kijerumani, Kijapani ドイツ (doitsɯ) neno la Kiholanzi, na Kikorea 독일 (toɡil) ni usomaji wa Kikorea wa herufi ambazo Kijapani kilizitumia zamani kwa jina hilo, 獨逸. Kwenye ramani visanduku 118 ni vya familia hii.
Roma na kabila la mpakani
Kundi kubwa zaidi, visanduku 201, linashikilia Kilatini Germania. Tacitus aliandika kitabu chenye jina hilo, na neno lilieleza tu nchi iliyo ng’ambo ya mpaka wa Kirumi. Kiitaliano Germania, Kirusi Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), Kijojia გერმანია (ɡermania), Kiarmenia Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) na Kiayalandi an Ghearmáin vyote vinarudi huko, na Kiingereza Germany pia. Waitaliano ni mfano mzuri wa jinsi majina haya yanavyokaa kwa ulegevu: wanatumia Germania kwa nchi na tedeschi, binamu ya Deutsch, kwa watu.
Ufaransa ilitazama kabila la ng’ambo ya mto Rhine. Waalamanni waliishi kwenye mpaka huo, na Allemagne ni jina lao tu lililogeuzwa nchi. Jina lilienea hadi Kihispania Alemania, Kireno Alemanha, Kiwelshi Yr Almaen, na kisha, mbali na mpaka wowote wa Rhine, Kiarabu ألمانيا (ʔalmaːnijaː) na Kituruki Almanya. Hivyo ni visanduku 144 kwa kabila moja.
Mabubu
Waslavu walitaja hali. Kislavu cha Awali *němьcь kilimaanisha takriban bubu, mtu asiyeweza kuzungumza vizuri, kwa maneno mengine mgeni asiyezungumza Kislavu. Kipolandi Niemcy, Kicheki Německo na Kislovakia Nemecko vinaliendeleza, na Kihungari kina Németország. Kituruki cha Ottoman pia kiliwahi kutumia umbo lake, nemçe, kwa ardhi za Austria za Dola Takatifu la Roma. Hii ni familia ndogo lakini ya kushangaza ya visanduku 17: Mjerumani ni yule asiyeweza kuongea.
Makundi mawili madogo ni sadfa za kijiografia. Kifinlandi Saksa na Kiestonia Saksamaa vinawataja Wasaksoni, Wajerumani ambao Wafini walikutana nao kwanza na zaidi. Kilithuania Vokietija na Kilatvia Vācija vinasimama peke yao. Asili yao haiko wazi, ingawa pendekezo moja linayahusisha na mzizi wenye maana ya watu wanaosema kwa sauti kubwa au wanaopiga kelele zisizoeleweka, jambo ambalo lingeyaweka katika roho ileile ya Waslavu.
Matokeo ni ramani isiyo na kitovu. Muhtasari wa Wikipedia ni kwamba majina huelekea kutunza kumbukumbu ya watu walipokutana kwa mara ya kwanza: Wafini walikutana na Wasaksoni na Wafaransa walikabiliana na Waalamanni. Kila jirani alishughulika na kundi tofauti la Wajerumani muda mrefu kabla ya kuwepo dola la Ujerumani la kutajwa, na kila jina katika orodha ni kongwe kuliko nchi yenyewe.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.